Asunto: 翻译建议和问题，请在此回复反馈提交。

请大家只要看到翻译有错，或者语法不对的地方，最好可以都报上来，奖励再说。

把翻译有点出入的地方换了一下...不要介意
像把thread翻译成线程的白痴错误，还有一些语法错误，小小改了一下。
这里是一些翻译帮助。
不得不承认vlady 的英文水平不错，有些 句子我看起来都会混淆 。对这些文字，特别是 直播解说最好不要一个 词一个字的翻译，这是 最忌讳的，比如说这个 词组，在翻译文字里出 现过，add insult to injury，就是雪上加霜的意思，跟侮辱受伤没有关系。
还有一个问题，在选择 当翻译员的时候他应该 也问过你，就是这些足 球名词的问题。最好使 用那些用的比较多的， 在比赛解说的时候经常 听到的词来用。比如far corner最好翻译成远角或者后点，penalty area 应该是禁区而不是点球区，这些之类的。
现在冰球直播的翻译还 没开始，需要的同学请 点击下面的链接，冰球 的名词解释。http:/ /blog.sina.com.cn/...
足球的翻译正在进行中，如果有对翻译内容有问题，请PM vlady，他会很热心的，或者可以问网络词典 比较省事。
=)谢谢大家。

PS: 当然联系vlady 当翻译员，帮大家翻译更好，而且还有永久PRO包哦！

新浪那个链接挂了。。。
冰球中国人玩得实在是 少，而且直播都在半夜 ，我自己都没怎么看过 。。。所以翻起来动力 也没有这么强，汗。。 。相比来讲，足球的直 播的翻译则显得更为迫 切。

至于足球名词的问题， 由于中国媒体的整体水 平一般（看几个门户网 站的新闻就知道了）， 我主要是以足球规则上 说的为准。如果看到有 不合适的用词，我会在 上面稍作改动。请见谅 。

另外希望在翻译第二部分的时候，能一次把类似的一系列句子都翻掉，这样也可以保持翻译的一致性，

以上是我的一些看法，有不当的请指正。

在翻译第二部分的时候我就直接用ctrl+v了... 0.0
名词的话，了解足球的 应该都知道的，那些门 户网站就是骗点击率发 八卦，像Goalhi还有goal.c n这些新闻网站不错。
冰球地址没挂 就是不知道为什么论坛发东西的时候中间有时候会出现一个空格
http://blog.sina.com.cn/s/blog _4be36%204b70100078s.html
看到空格就去掉好了=v=
如果我的一些翻译有错误最好可以把编号和修改的地方发上来。

ERE你不玩了？

更新下冰球的网址（没有空格）
http://blog.sina.com.cn/s/blog _4be364b70100078s.html

学习学习

有些地方的确迫切需要 改进，我不清楚你们的 TR的具体翻译步骤是什

嗯
目前还没仔细看过翻译的效果，因为主场比赛很多时候没空看……
只是平时的界面里有些错别字而已
有些已经改了

游戏手册-球员-禁赛

禁赛
如果一名球员得到多张黄牌或一张红牌，他将被禁赛一场或多场。 一场比赛中得到两张黄牌不会视作一张红牌而被罚下场。

多了一个“不”字。 应该会被罚下场！

原意不是这个意思。之前的翻译有误。

关于这项我们已经更正了！

禁赛
如果一名球员的黄牌数目累计到一定数量，或者被直接出示红牌，他将被禁赛一场或多场。 若球员在一场比赛中两黄变一红，在统计时将不会视作红牌而禁赛，而是被视作2张黄牌加入到黄牌的累计中。

新的翻译

超级联赛杯日子错了。。之前用英文版没注意，今天切回中文版，看到Wednesday被翻译成了周二...

已经发现了，正在找源头然后修正。

买了新球员，然后新球员抵达时候的新闻里：“收购了”是不是应该改为“收购自”，因为明显这个词后面跟着的是该球员前东家球队的名称。

你把那个新闻的原文给我看一下。。。