Asunto: Intrebari

Ai foarte mare dreptate in ceea ce spui ! Aceeasi conditie (dar bineinteles cu anumite limite) poate fi impusa cu ambele optiuni. Ei au considerat, probabil, ca acest sistem va acoperi toate posibilitatile, si intr-adevar asa se intampla..dar e foarte greu de inteles !

Repet, daca aveti o alta sugestie pentru traducere sunt sigur ca unul dintre traducatori se va ocupa de acest lucru !

Joc cu un noname si, de o verificare, pun conditiile:
Diferenta de goluri -2 sau mai mult (50' Medina cu Motan)
Diferenta de goluri -2 sau mai putin (55 Sabie cu Gavrilas )
Diferenta de goluri 2 sau mai putin (60 Hamilton cu Pogonat )

am zis ca inchei subiectul, insa vreau sa scriu doua questii legate de schimbari si cu asta chiar inchei:

I. numai incerca sa gasesti o alta varianta de traducere, pentru ca nu traducerea e de vina, ci sistemul; in cel mai fericit caz ai putea traduce "diferenta de x goluri sau mai mult/putin in favoarea echipei tale", ca sa se inteleaga la cine se raporteaza acea diferenta.. dar e prea lunga fraza si oricum suna aiurea in cazul in care x este negativ.

II. poate ca intr-adevar, intentia initiala a fost buna, de a acoperi cat mai multe posibilitati, insa unele nu prea isi au rostul. nu prea vad ce motive ai sa faci o schimbare cand conduci cu mai putin de x goluri. schimbarea o faci atunci cand conduci cu mai mult de x goluri (exemplu, atunci cand am cel putin 2 goluri avans, scot 2-3 titulari sa-i "menajez", iar in locul lor introduc cativa tineri sa-i vad si pe ei "la lucru".
oricum, daca tot vroiau sa acopere chiar tot, macar puteau sa introduca mai multe variante:
1. conduci cu mai mult de x goluri;
2. conduci cu mai putin de x goluri;
3. esti condus cu mai mult de x goluri;
4. esti condus cu mai putin de x goluri;
5. scor egal.

Daca jucatorii unei echipe ajung la energia sezonala 0 ce se intampla ?

ca sunt morti!!!

Mda la asta ma gandeam si eu

Nu dar acuma pe bune stie cineva .. ca vreau sa il provoc pe unu de la mine din liga care joaca pe mare ..o jucat tot sezonu si va juca si in continuare

mai are nevoie de 39 de meciuri amicale jucate pe mare sa ajunga la energie sezoniera 0

dupa calculele mele,jucatorii unei echipe care va juca tot sezonul pe importanta mare,la final de sezon vor avea energie 2 deci nu vor fii declarati morti

se pare ca am calculat ceva gresit

interesanta intrebare!...calculam si eu si daca ar juca toate meciurile din campionat pe amre i-ar scadea energia cu 84 apoi daca ar mai avea si 3-4 meciuri in cupa ar depasi -90 energia si ....deci e clar ca poate ajunge la 0 si in ghid nu am gasit nimic

foarte gresit .. )) daca joci numa meciuri de campionat

ramai cu stai asa ..

42*2=84 +2 (de la primu meci de cupa)= 86 deci ..100-86=14

la 5 meciuri amicale faci 2 pct de energie pierdute

deci ca sa aduci o echipa cu jucatori pe energia sezoniera la 0 mai ai nevoie 35 de meciuri

si eu am calculat gresit prima oara )

da ai dreptate...insa tinand cont ca are in lot mai mult de 11 jucatori,unii dintre ei au suferit si unele accidentari si si-au mai pastrat energia...cred ca poate alinia un 11

sper ca sa inteles ce am vrut sa zic si ca nu am gresit la calcule ,

dar scrie undeva ce se intampla cu jucatorii daca ajung la energie 0 ?

eu nu ma refeream la echipa aceea ...ci in general!

da paulica,ai dreptate,mi-am recunoscut greseala