Asunto: Dúvidas & Informações (Futebol)

É o centro de recuperação.
Quanto mais depressa se regeneram, mais treinam.

Acho que é o Centro de Recuperação, digo eu...

Já cheguei tarde... é essa também a minha opinião. Ou isso ou o "Bar da Coxa"!

ok, obrigado pelo esclarecimento e ja agora
" Há vários factores que influencia a eficiência do treino. O mais importante é o nível de treino"

o que é o nivel de treino?

Acho que é a qualidade do atributo; o numero da direita para ser mais especifico

Não será o nível do Centro de Treino?

É possível, eu quando li associei a qualidade mas pode ser isso

eu também.

obrigado.

mais alguem com mais certeza sobre o que se trata o nivel de treino?

"" Há vários factores que influencia a eficiência do treino. O mais importante é o nível de treino"


eu acredito que seja como marcelo disse, a qualidade do Atributo,

Eu vou "retraduzir" isso tudo durante esta noite. Sinceramente já não me lembro de nada

Nova versão:

"Há vários factores que influenciam a eficiência do treino. O mais importante é o nível dos centros de treino e recuperação e a qualidade dos funcionários a trabalhar neles. Quanto mais alta a qualidade do atributo treinado mais elevada é a taxa de melhoria."

Em ingles:

"There are a number of factors that influence the practice efficiency. The most important is the level of training and regeneration facilities and the quality of the staff working there. The higher the quality of the practiced attribute, the faster the improvement rate."

Apesar de estarmos no topico do Futebol, os textos do Hockey são exactamente os mesmos e por isso também foram alterados

Outras coisas que achem pouco claras nas traduções, por favor usem o topico existente para esse tema. Nem todos os tradutores andam a ler todos os topicos existentes

A qualidade entende-se pelo atributo do funcionário ou pela qualidade do atributo do funcionário?

atributo... a qualidade nao influencia desempenhos

No futebol devíamos ter a opção para substituir X por Y se... ou quando a perder por... ou a ganhar por...

Agora substituir só por substituir, às escuras, não me parece que traga qualquer benefício!

Não se pode alterar/acrescentar isso?