Asunto: Грешке у преводу - Рукомет

Evo vam kako stoji u pravilima rukometne igre prevedenim na nas jezik:
pravilo 2.1 normalno vreme trajanja utakmice je DVA POLUVREMENA po 30 minuta.
pravilo 2.2 normalno vreme trajanje pauze na poluvremenu je 10 minuta.

Sta da? Sutra ili prekosutra?

Nisam lepo shvatio pitanje.
Posto kazu da ce prvih 5 dana biti za kredite, to znaci da je od subote besplatno...

mislim dA JE OD sutra

Намештање линија је једна од најважнијих тактичких делова игре. За сваки меч можеш направити до четири нападачке и до четири одбрамбене формације намењене разним ситуацијама у току утакмице.

Da ne treba mozda ova druga rec da bude formacija?

Календар противника
У календару твог противника, можеш видети његове/њене заказане утакмице. Дани у којима можеш послати изазов за пријатељску утакмицу су означени зеленом иконицом FUDBALERA. Ова иконица показује да ни ти ни твој противник немате заказане утакмице за тај дан и можете одиграти пријатељску утакмицу.

Ovo je iz vodica. Trebalo bi zelenom ikonicom rukometasa. Ista stvar se ponavlja i u sledecoj stavci izazovi:

Можеш изазвати противника на пријатељску утакмицу преко његовог/њеног календара. Дани који се могу користити за изазов тима на пријатељску утакмицу су означени иконицом зелених FUDBALERA. Ова иконица указује на то да ни ти ни противник немате противнике за утакмицу тог дана и можете играти један против другог. Важно је да не можеш послати изазов данас за данас. Ако желиш да откажеш пријатељску утакмицу, то мораш да урадиш најмање два дана пре утакмице.

Извештај меча, категорија ТО - стоји "украдене лопте" а треба "изгубљене лопте.

mislis namestanje linija ne treba da pise linija?
u svakom slucaju to je greska bice postava

ух огромна грешка
преправљено

ово је већ пријављено и исправљено раније.

pa onako pitam, meni u rukometu lepse zvuci "namestanje formacije"

Da li moze neko da mi objasni sta znaci "Omoguceni sutevi na gol iz kontranapada" kod statistike golmana u izvestaju meca? Stvarno je dvosmisleno. Ne znam da li je golman omogucio dodavanjem sut na gol svojim igracima u kontranapadu? Ili su saigraci dopustili da protivnik sutira golmanu iz kontranapada?

original je: fast break saves/fast break shots on goal allowed

dakle, jedna ekipa igra, napada, ali ih suparnici "brejknu" i krenu u kontranapad. kontranapad moze da se zavrsi totalnim debaklom ili da se uspe da se sutira na gol - to su ti sutevi. od tih suteva racuna se koliko golman uspe da odbrani i to mu ide u statistiku.

ili bar ja tako kontam. ne verujem da je varijanta da golman u brzoj kontri drzi loptu, pa dodaje, jer mi to vec lici na nov napad. kontru valjda vodi onaj sto je maznuo loptu i odmah juri na suparnicki gol, ne vraca je golmanu, a ako je golman odbranio i odmah dodaje svojima, to je vec nov napad. i u ovoj nekoj verziji bi verovatno na engleskom bilo u fazonu: fast break shots aided ili tako nesto.

posto imamo rukometase na ppmu, bilo bi lepo da od njih cujemo te strucne i zargonske izraze

sad i ja nesto gledam, ono na kraju, TP (time played) => vreme igranja. mozda je bolje vreme u igri.

mada, sto vise citam, sve mi cudnije zvuci i ovo drugo.