Asunto: Übersetzungsfehler (ohne TV)

danke der mühe, aber momentan pfeifen wir aus dem letzten loch wegen fußball, deswegen bin nur echte fehler melden

Diese Funktion ist Teil des PRO Packs!
Die Möglichkeit mehrere vordefinierte Aufstellungen zu erstellen
*Als ein PRO Pack Besitzer hast die Möglichkeit bis zu drei verschiedene Aufstellungen zu erstellen. Diese kannst du abspeichern und in den gewünschten Spielen über den Kalender oder auf der Nächstes Spiel Seite auswählen. Auf der Planungsseite kannst einstellen, dass diese Aufstellungen automatisch für bestimmte Arten von Spielen verwendet werden. Auf diesem Weg kannst du ganz einfach verschiedene Aufstellungen für Freundschafts- und Ligaspiele verwenden, ohne sie jedes mal ändern zu müssen.

Aktiviere das PRO Pack und genieße die Zusatzfunktionen!

*Als PRO Pack Besitzer hast du die Möglichkeit

Lieblingsteams
Diese Funktion ist Teil des PRO Packs!
PRO Version der Liste der Lieblingsteams
Die PRO-Version dieser *Seit zeigt die allgemeine Teamwertung, die Anzahl der Fanclubmitglieder, den **letzen Gegner und das Ergebnis des letzten Spiels deines Lieblingsteams.

Aktiviere das PRO Pack und genieße die Zusatzfunktionen!

*Seite
**letzten

geändert

geändert

PRO Version der Seite Ligaergebnisse
Die PRO Version dieser Seite zeigt die Platzierungen der Teams in den Tabellen vor dem Spiel, die Besucherzahlen und eine Übersicht über alle Ligaspiele *deine Teams in der ausgewählten Saison an.

*deines oder der (weiß den Zusammenhang nicht genau!)

PRO Version der Seite Ligatabelle
Die PRO Version dieser Seite gibt *die die Möglichkeit zwischen Heim- und Auswärtstabelle umzuschalten. Du kannst außerdem sehen, wie die Teams ihre letzten 8 Spiele gespielt haben.

*dir

Als PRO Pack Besitzer hast du Zugriff auf die Teamstatistiken. Auf diesem Weg kannst du einfach dein Team mit anderen Teams in deiner Liga vergleichen. Du findest hier Angaben zu Überzahl- und Unterzahlspiel, Schüsse und Tore pro Spiel, Schusseffektivität und Torhüterquote, durchschnittliche Besucherzahl. Oder du kannst nachsehen welche taktische Optionen am meisten von deinem Gegner benutzt wurden.

Richtig:
Als PRO Pack Besitzer hast du Zugriff auf die Teamstatistiken. Auf diesem Weg kannst du einfach dein Team mit anderen Teams in deiner Liga vergleichen. Du findest hier Angaben zu Überzahl- und Unterzahlspiel, Schüsse und Tore pro Spiel, zur Schusseffektivität und Torhüterquote und zur durchschnittlichen Besucherzahl. Oder du kannst nachsehen welche taktische Optionen am meisten von deinem Gegner benutzt wurden.

Seite der Verletzungen in der Liga
Diese Seite gibt dir einen Überblick über die Verletzungen in deiner Liga. So findest du leicht heraus, welcher *deine zukünftigen Gegner durch eine Verletzung eines Schlüsselspielers geschwächt ist.

*deiner

eamanalyse
Als Besitzer des PRO Pakets hast du Zugriff auf detailierte Analysen der Teams deiner *Gegners und des eigenen Teams. Die praktische Übersicht zeigt dir alle wichtigen Informationen und im Vergleich des Gegners mit deinem Team. Die Analyse kann dir helfen die richtigen taktischen Entscheidungen im Spiel zu treffen.

*Gegner

Fanclubseite
Diese Seite zeigt eine Liste der *Mitlgieder deines Fanclubs. Das sind alle Manager, die dein Team als Favorit hinzugefügt haben.

*Mitglieder

Notizen über Spieler und Angestellte
Im Profil eines Spielers oder eines Mitarbeiters kannst du eine Notiz hinzufügen, die dann in seinem Profil angezeigt wird. So kannst du einfach die wichtigen Informationen ansehen, die du dir für den Spieler oder Angestellten merken wolltest. Du kannst alle Notizen auf der Seite *"Scout" unter der Sektion "Notizen" ansehen.

*"Scouts"

ie Möglichkeit mehrere vordefinierte Aufstellungen zu erstellen
Als PRO Pack Besitzer hast du die Möglichkeit bis zu drei verschiedene Aufstellungen zu erstellen. Diese kannst du abspeichern und in den gewünschten Spielen über den Kalender oder auf der Nächstes Spiel Seite auswählen. Auf der Planungsseite kannst *einstellen, dass diese Aufstellungen automatisch für bestimmte Arten von Spielen verwendet werden. Auf diesem Weg kannst du ganz einfach verschiedene Aufstellungen für Freundschafts- und Ligaspiele verwenden, ohne sie jedes mal ändern zu müssen.

*du

Da kommt ja gleich eine so oberfreundliche antwort. Also.. es kommt um ganz genau zu sein dann, wenn man bei einem Spieler die automatische Vertragsverlängerung AUSGESCHALTET hat und der Vertrag dann ausläuft. In den Teamneuigkeiten, wo auch drinsteht, ob man ein Spiel an dem Tag hat, oder ob man grad eines beendet hat. Also wenn man einfach rechts in der Navigation auf 'TEAM' klickt.

Es kann schon sein, dass ich nicht der erste bin das habe ich auch nie behauptet. Aber es steht hier noch nicht drin.

ach egal nächstes mal melde ich mich einfach besser nicht...

kein grund beleidigt zu sein. tora hat dir damals eine neutrale antwort gegeben.

wichtig ist, dass dieser thread hier zur fehlerkorrektur gedacht ist. also für falsche übersetzungen. gar nicht übersetzte texte haben hier nichts zu suchen, denn das wissen die übersetzer auch so, welche texte noch fehlen