Asunto: Перевод

29' Мяч у Boris Haritonov , он ищет возможность отдать пас кому-то из одноклубников, но решает взять игру на себя. Он проходит среднюю линию, где его перехватывает Georgiy Sizov. Boris Haritonov умудряется обойти противника финтом, увидев Dmitriy Budnikov, который готов продолжить атаку, он пасует мяч на партнера, но как только мяч достигает Dmitriy Budnikov, помощник судьи поднимает флаг - положение вне игры.

Мне кажется заместо:
"Он проходит среднюю линию, где его перехватывает Georgiy Sizov."

лучше "... , где его атакует Georgiy Sizov."

Переводчикам лично меж.кубки без перевода, займитесь этим, а то кубки уже сегодня начнутся.

в анализе команды:
Свитер команды ФК СПб

может все-таки форма.

Судья подает сигнал FC Lokomotiv Yarik для выполнения штрафного удара. У мяча Fedor Tikhonov и Dmitriy Platonov. Договорившись о розыгрыше, у мяча остается Fedor Tikhonov. Он разбегается... Мимо! Ну, что ж... Бывает... Мяч скользкий, поле круглое. На то он и футбол. Отлично сыграл голкипер Daniil Falaleev. По-моему, слишком уж сильно расшумелись на трибунах болельщики, и это мешает Fedor Tikhonov настроиться на нужный лад, поймать свою игру.
В фразе:Мяч скользкий, поле круглое-ничего не перепутано?

поржал))))

Прикол, жесткий отжиг

Сам в шоке

Супер ХА-ХА! Молодец, что обратил внимание!!!

у меня вообще жесть все матчи не на русском. реденько проскальзывают коменты на русском.

Мяч у Ivan Guschin , он ищет возможность отдать пас кому-то из одноклубников, но решает взять игру на себя. Он добежал до центра поля, где его атаковал Jacek Cięszczyk. Ivan Guschin перепрыгнул через соперника, поднял голову и заметил рывок Andrey Gorshkov. Он отдал пас на опережение защитников. Andrey Gorshkov избежал оффсайда и сбросил грудью себе на ход. Выход один на один с голкипером. Он пытается закрутить в дальний угол и бьет под правую руку вратарю, но мяч уходит мимо ворот.

Это комментарий, после которого счёт изменился!!!

Подтверждение:
clip2net.com/s/zvRQ

новая разновидность рендома

в футболе появилась функция "Страны" - надо бы перевести.

ссылку plz. Всё что я вижу по странам - переведено.

soccer.powerplaymanager.c...