Tiempo:

Tus equipos:
Comunicación
Public account
  Zona PRO
1330 créditos
Comprar créditos
Estás en una cuenta pública. Si quieres jugar el juego o unirte a la discusión, tienes que loguearte. Si eres un usuario nuevo, debes registrarte primero.

  Asunto: Erros de tradução


Rafael Voleibol 09

A selecção Nacional de futebol joga hoje.

e porque nao:

A Seleção Nacional de futebol joga hoje.


redwingpt

"Perdemos um dos nossos jogadores hoje e ele não estará disponível nos próximos dias por causa de lesão."

Acho que em português mais correcto seria:
"Perdemos um dos nossos jogadores hoje e ele não estará disponível nos próximos dias devido a lesão."


Rafael Voleibol 09

O mercado funciona como um leilão, que é vencido pelo….

E porque não:

O mercado funciona como um leilão, que é ganho pelo….

Por cada transferência, há uma taxa de 5% do preço de transferência que é paga à associação de hóquei, com a taxa mínima a ser 10000.

E porque não:

Por cada transferência, há uma taxa de 5% do preço de transferência que é paga à associação de futebol, com a taxa mínima a ser 10000.


Rafael Voleibol 09

"A direcção do clube"

E porque não:

A direção do clube


redwingpt


heyyyy não abuses... não quero cá acordos ortográficos! xD
detesto essas paneleirices :/


Larsson22


Será corrigido de forma a manter consistencia com as outras páginas.


Larsson22


Será corrigido


Larsson22


Link para a página em que se encontra a primeira frase..

Sobre a 2ª parte, a mensagem está a aparecer em que desporto?


Larsson22

Sobre alterações do acordo ortográfico.. um dia será feito.. mas terá de ser de uma ponta.


Rafael Voleibol 09


futebol


redwingpt

";(Guarda-redes) esticasse o máximo que pode para defender a bola e ela passa ao lado da baliza!"
Corrigir para:
";(Guarda-redes) ESTICA-SE o máximo que pode para defender a bola e ela passa ao lado da baliza!"

esticasse lê-se "esticásse", estica-se lê-se "estíca-se" :)


redwingpt

"O nosso centro de regeneração foi aumentado. Isto vai fazer com que os nosso jogadores tenham uma mais rápida recuperação."

Por uma questão de coerência e melhor português deveria ser:
"O nosso centro de RECUPERAÇÃO foi aumentado. Isto vai fazer com que os nossoS jogadores RECUPEREM MAIS RAPIDAMENTE."


redwingpt

"Os recursos humanos e o departamento financeiro finalizaram a pesquisa de um jogador."

Por uma questão de coerência em relação aos nomes das instalações deveria ser:
"O Departamento Económico e de Recursos Humanos finalizou a análise de um jogador."


redwingpt

"O nosso departamento de recursos humanos e económicos foi aumentado."

Outra vez a história da coerência:
"O nosso Departamento Económico e de Recursos Humanos foi aumentado."


redwingpt

"O nosso centro de treinos foi aumentado. Os nossos jogadores terão melhores condições de treino, e poderá aumentar a performance da equipa."

Nas instalações aparece "Centro de Treino" e não "Centro de Treinos", além disso eu alteraria para o seguinte:
"O nosso Centro de Treino foi aumentado. Os nossos jogadores terão melhores condições de treino, PERMITINDO aumentar a performance da equipa."



Temas favoritos
Eslovaquia I.1
Italia I.1
Bosnia y Herzegovina koga bi vi
Bosnia y Herzegovina Veliki događa...
Bosnia y Herzegovina Sastanak BH Z...
Austria Tennis Duel -...
Bélgica financien
Bélgica Vanalles
Azerbaiyán PPM Translato...
Austria Facebook
Bosnia y Herzegovina Facebook
Austria 2. Mannschaft...
Austria Jerseys?
Azerbaiyán U-17 milli ko...
Bosnia y Herzegovina Sms krediti
Eslovaquia Kohutko Cup I...
Eslovaquia Gold Cup
Eslovaquia National Gree...
Eslovaquia V.168
Eslovaquia players for G...
Eslovaquia Pravidla (Ad ...
Eslovaquia 2 zapasy za d...
Eslovaquia Ligový pohár
Eslovaquia dresy a vlajk...
Eslovaquia National Germ...
Eslovaquia Voľby trénera...
Eslovaquia DB National I...
Eslovaquia PPZT:pred a p...
Eslovaquia F1
Eslovaquia tranfers
Australia New F1 manage...
Eslovaquia organizujem t...
Eslovaquia transfer
Eslovaquia Dresy
Eslovaquia VI.188
Eslovaquia VI.190
Eslovaquia VI.196
Eslovaquia VI.185
Eslovaquia VI.184
Eslovaquia VI.180
Eslovaquia VI.166
Eslovaquia VI.172
Eslovaquia VI.168
Eslovaquia VI.169
Eslovaquia VI.170
Eslovaquia VI.173
Eslovaquia VI.164
Eslovaquia VI.163
Eslovaquia VI.127
Eslovaquia V.85
Eslovaquia VI.111
Eslovaquia VI.72
Eslovaquia VI.109
Eslovaquia Futbalová Rep...
Eslovaquia V.253
Eslovaquia Slovakia Cup ...
Eslovaquia VI.113
Eslovaquia Esox lucius f...
Eslovaquia trgu - trensf...
Eslovaquia V.160
Eslovaquia Klubové vlajk...
Eslovaquia Vytvorenie kl...
Eslovaquia V.248
Eslovaquia VI.143
Eslovaquia VI.146
Eslovaquia V.170
Eslovaquia V.232
Eslovaquia Žilinska fotb...
Eslovaquia V.252
Eslovaquia V.255
Eslovaquia V.247
Eslovaquia VI.96
Eslovaquia V.223
Eslovaquia VI.9
Eslovaquia Kto ma najvac...
Eslovaquia V.230
Eslovaquia V.133
Eslovaquia VI.147
Eslovaquia V.184
Eslovaquia uspesnost str...
Eslovaquia VI.126
Eslovaquia VI.58
Eslovaquia VI.51
Bielorrusia "Клубная супе...
Eslovaquia V.158 tipovač...
Eslovaquia V.250
Eslovaquia VI.80
Eslovaquia mini champion...
Eslovaquia V.249
Eslovaquia V.229
Eslovaquia V.251
Eslovaquia Primera Divis...
Eslovaquia Tímový web
Eslovaquia VI.160
Eslovaquia Friendly Matc...
Eslovaquia VI.156
Eslovaquia Klubovy web
Eslovaquia V.127
Eslovaquia Futbalova Rep...
Eslovaquia Taktiky
Eslovaquia Tréning hráčo...
Eslovaquia SVK Repre - F...
Eslovaquia VI.145
Eslovaquia Stažnosti na ...
Eslovaquia VI.106
Eslovaquia futbal
Eslovaquia Design-logo-d...
Eslovaquia V.208
Eslovaquia V.189
Eslovaquia stadio
Eslovaquia VI.149
Eslovaquia VI.125
Eslovaquia VI.88
Eslovaquia V.176
Eslovaquia SILA TÍMU
Eslovaquia VI.103
Eslovaquia V.148
Eslovaquia super zápasy
Eslovaquia Ponuky generá...
Eslovaquia Slovenské Sup...
Eslovaquia V.148
Eslovaquia stavanie záze...
Eslovaquia Tipovacia súť...
Eslovaquia V.172
Eslovaquia pro evolution...
Eslovaquia Corgoň liga a...
Eslovaquia VI.138
Eslovaquia 2x zaspievaná...
Eslovaquia Tvorba Loga
Eslovaquia A.C.A.B. CUP
Eslovaquia Najlepší stre...
Eslovaquia Šlapak
Eslovaquia V.201
Eslovaquia VI.154
Eslovaquia VI.142
Eslovaquia Horna nitra C...
Eslovaquia VI.148
Eslovaquia VI.97
Eslovaquia VI.144
Eslovaquia Súťaž o 40 kr...
Eslovaquia VI.112
Eslovaquia MS vo Futbale...
Eslovaquia kupovanie zam...
Eslovaquia Hlasovanie - ...
Eslovaquia V.242
Eslovaquia Priatelsky du...
Eslovaquia ZAPASY PRIJMA...
Eslovaquia PPMliga-turna...
Eslovaquia Majstrovstvá ...
Eslovaquia V.178
Eslovaquia IV.24 Ligové ...
Eslovaquia VI.128
Eslovaquia VI.54
Eslovaquia Turnaj - UEFA...
Eslovaquia Turnaj - Prem...
Eslovaquia Liga majstrov
Eslovaquia VI.110
Eslovaquia V.146
Australia Last Letter -...
Eslovaquia V.256
Eslovaquia VI.114
Eslovaquia V.225
Eslovaquia VI.92
Eslovaquia V.246
Eslovaquia V.239
Eslovaquia V.237
Ultimos comentarios