主题: Puhasti Slajčki

Pozdravljeni!

Z današnjim dnem začenjamo novo nagradno igro in sicer so to t.i. Puhasti Slajčki.

Naj razložim zakaj gre. Gotovo ste kdaj, ko ste spremljali prenose tekem v živo vzdihovali nad neizvirnostjo prevajalcev in si predstavljali kako bi vi boljše prevedli. Sedaj, dragi uporabniki in uporabnice, imate to možnost!

Podali vam bomo nekaj tekstov, ki jih lahko preberete med prenosom hokejske tekme. Na vas je, da jih preoblikujete tako kot želite; smešno, jezno, žalostno, razburjeno, besno, razočarano, depresivno, navdušeno...
Uporabite vso svojo domišljijo!

POZOR: Edino pravilo je, da mora bistvo ostati isto in da črke in številke v oglatih oklepajih ( [1G] ) ne smejo biti spremenjene!

Vaše predloge napišite v tej temi do 21. avgusta, potem bo sledila anketa v PP reviji, kjer boste lahko glasovali za predloge, ki se bodo potem dejansko uporabili v prenosih tekem.

Vsak uporabnik, čigar predlog bo izbran, bo prejel 10 kreditov.

Pustite domišljiji prosto pot.

Prevod:

Samostojen prodor [1G]. Pride pred vrata [2T], z backhendom dvigne plošček in [2GK] *ga ne more zaustaviti. [1G] [GACT].



Prevod v prenosu:

Samostojen prodor Alexander Ovechkin. Pride pred vrata Detroit Red Wings, z backhendom dvigne plošček in Tuuka Rask *ga ne more zaustaviti. Alexander Ovechkin je povečal vodstvo na 3:1.

Prevod:

Dobrodošli na tekmi med [1T] in [2T].



Prevod v prenosu:

Dobrodošli na tekmi med HDD Olimpija in HK Jesenice.

Prevod:

[1T] je v napadu. [1P] poda do [1F], ki s hitrim forehandom poskuša preigrati [2GK], *na koncu pa strela ne uspe spraviti od sebe, vendar izsili izključitev. [2PEN] bo počival dve minuti.



Prevod v prenosu:

Washington Capitals je v napadu. Patrick Kane poda do Marian Gaborik, ki s hitrim forehandom poskuša preigrati Tuuka Rask, *na koncu pa strela ne uspe spraviti od sebe, vendar izsili izključitev. Kimmo Timonen bo počival dve minuti.

Še to je treba povedati, da mora biti [GACT] na koncu stavka! (saj je to del stavka, kot je v prvem primeru "je povečal vodstvo na 3:1"

[1G] se je pognal in za seboj pustil vse branilce. Pridrsa pred vrata [2T], vratarju pokaže na mično blondinko v 2. vrsti. To pa ravno dovolj zmoti [2GK], ki se sploh ni več zmenil za [1G], tako da je ta z lahkoto povečal na [GACT].

------------------------------ ------------------------------ ------
Prav lep pozdrav vsem gledalcem, ki jim je tako dolgčas, da si bodo ogledali tekmo med [1T] in [2T].

------------------------------ ------------------------------ ------
[1T] napadajo. [1P] je s kotičkom očesa uzrl [1F] in mu med nogami enega izmed branilcev podal na palico. [1F] ni veliko okleval in je hotel v stilu Anžeta Kopitarja preigrati [2GK]. Ker pa je za njegove trike še prezelen. mu plošček uide, a na njegovo (ne)srečo od strani pridrsa branilec in ga s palico udari po nogah, tako, da se je [1F] le nemočno sesedel na led. [2PEN] pa si bo lahko na kazenski klopi privoščil 2 minuti časa za meditiranje in razmišljanje o svojih grobih prekrških.

Prevod:

[1G]se je odližil za samostojen prodor. pred vrati naredi dvojni ritberger [2T],popolnoma zmede vratarja [2GK] *ki se skupaj z ploškom pristane v golu. [1G] je suvereno spremenil izid na [GACT].
------------------------------ ------------------------------
Prevod:

Drage gledalke in gledalci, lepo pozdravljeni na tekmi med [1T] in [2T].
------------------------------ ------------------------------
prevod:

[1T] se poda v napad. [1P] atraktivno in natančno poda do [1F], ki s trojni Axel-om poskuša preigrati [2GK], zaradi spotikanja obraqmbnega igralca ne uspe izvesti trojnega Axel-a in napad se zaključi z dvominutno kaznijo nasprotni ekipi. [2PEN] se bo zaradi spotikanja hladil 2 minuti, ti barabin ti!

[1T] je v napadalni tretini. [1P] poda do [1F], ki pa s izjemno ukano preseneti [2GK], *že se pripravi na strel, toda znajde se na zadnji plati. [2PEN] bo počival dve minuti, zaradi grdega spotikanja.

Dobrodošli na derbiju tega kroga med starima znancema [1T] in [2T].

[1T] gre z vesoljsko hitrostjo v napad, zgleda da se mu mudi v gostilno. [1P] kot da bi iskal punco poda do [1F], ki se mu prav tako mudi poskuša s forehandom preigrati [2GK], *na koncu preigra samega sebe, malo je manjkalo pa bi tudi svojo mamo, vendar vseeno izsili izključitev. [2PEN] bo počival dve minuti, ker ni pustil da nasprotnik preigra svojo mamo in barabin ima tako priložnost da sprosti živce in morda na kazenski klopi spije kavo.

[1T] gredo kot penzionisti v napad . [1P] poda kot mujo do [1F], ki, se napravlja kot, da je prizadet pred [2GK], *na koncu pa strelja kot stara mama in paka niti do gola na spravi, vendar na njegovo srečo bo sramota malo manjša saj je izsilil izključitev. [2PEN], ki bo počival dve minuti se še zdaj smeji narodnemu nasprotniku pred golom v prejšni akciji.

A) Samostojen prodor [1G]. Pride pred vrata [2T], z backhendom dvigne plošček in [2GK] *ga ne more zaustaviti. [1G] [GACT].

1) [1G] je sam prelisičil celotno nasprotno ekipo in spretno prismukal do vrat [2T], kjer je z zvitim backhendom dvignil plošček in spravil na kolena še [2GK] *. [1G] [GACT].
2) [1G] se odloči, da je boljši od vseh svojih soigralcev, ter zasolira proti nasprotnikovemu golu. Pred vrati [2T] stoji strašni [2GK] *, ki samozavestno počepne in zarenči, [1G] pa mu z elegantnim backhendom pošlje plošček naravnost med zobe, da oba odletita v mrežo. [1G] [GACT]!

B) Dobrodošli na tekmi med [1T] in [2T].
1) Pozdravljeni na hokejskem spektaklu med [1T] in [2T].
2) Dobrodošli na ogledu spopada med [1T] in [2T].
3) Spoštovani gledalci, če nimate početi česa pametnejšega, si lahko ogledate tekmo med [1T] in [2T].
4) Ker očitno uživate v opazovanju (pre)debelo oblečenih grobijanov, ki se mečejo po ledu in mlatijo s palicami, ste dobrodošli na tekmi med [1T] in [2T].

C) [1T] je v napadu. [1P] poda do [1F], ki s hitrim forehandom poskuša preigrati [2GK], *na koncu pa strela ne uspe spraviti od sebe, vendar izsili izključitev. [2PEN] bo počival dve minuti.
1) [1T] napada. [1P] pošlje plošček do [1F], ki na silo skuša s forehandom presenetiti [2Gk] *. Trik mu ne uspe, a z zadnjimi močmi poskrbi za izključitev nasprotnika. [2PEN] bo imel dve minuti časa za oddih.
2) Oster napad [1T]. [1P] poda do [1F]. Ta v preveliki želji s forehandom skuša ustreliti proti vratom [2Gk] *. Strel prepreči [2PEN], ki bo lahko dve minuti na klopi razmišljal o svoji grobi igri.
3) [1T] se med napadom tresejo kolena, zato plošček ustrežljivo prevzame [1P], vendar se tudi on ustraši odgovornosti, zato poda do [1F], ki misli le na slavo, a na žalost nima talenta in s pretresljivo slabim forehandom skuša obrniti okrog [2Gk] *, ki mu jasno ne nasede, zato pa nesposobnost nasprotnika prepozno prepozna [2PEN], ki bo za nagrado za grobijana leta lahko dve minuti na klopi razmišljal o svoji butasti reakciji.

Dobrodošli na spektakularni tekmi med [1T] in [2T] na kateri lahko pričakujemo ogromno nhl-potez in veliko golov.