主题: Übersetzungsfehler (nur TV)

Ich war irgendwie zu faul mir das komplette SPiel 2x anzuschauen, also einmal auf deutsch und einmal auf englisch.
Und mit dem Begtiff sanften Tricks kann ich leider gar nix anfangen

ich hab den block jetzt komplett einheitlich gemacht

21' Team FC Dynamo FFO verliert den Ball in der eigenen Hälfte. Tim Wegener behält den Ball nach einem Zweikampf mit Ewald Funk und prescht vorwärts. Ewald Funk setzt nach und versucht erneut, den Ball zu erobern und schafft das auch durch ein sehr aggressives Tackling. Der Schiedsrichter lässt weiterspielen. Ewald Funk spielt einen weiten Ball auf den Flügel zu Ralph Kasten. Der läuft vorwärts und spielt einen Flachpass auf Henry Priegnitz, der ihn gekonnt annimmt. Heini Nolte ist der zuständige Abwehrspieler, aber Henry Priegnitz spielt den Ball frech durch dessen Beine und schießt sofort auf den kurzen Pfosten... und TRIFFT! Hubert Ecker stand zwar richtig auf der Linie, war aber *machtlos als der Ball über seinen Kopf ins Tor zischte. Henry Priegnitz trifft zur 0:1 Führung.

*machtlos, als

korrigiert.

7' Tim Wegener legt sich den Ball für diesen Freistoß zurecht und schlägt eine Flanke in den dicht gedrängten Strafraum. Frank Obexer löst sich in Richtung hinteren Pfosten und köpft den Ball nach hinten in Richtung *Tor wo er von Herbert Kaiser abgefangen und geklärt wird.

*Tor, wo

50' Hubert Ecker wird diesen Eckball ausführen. Er zirkelt ihn an die Strafraumgrenze, wo er vom anrauschenden Arne Gugel getroffen wird, der wunderschön abschließt und mit einem donnernden Volley, der fast das Netz zerreißt, trifft. Jacob Zepp war nur *Zuschauer als der Ball hinter ihm einschlug.

*Zuschauer, als

beides korrigiert

45'+ Konstantin Eisel steht an der Eckfahne einem Verteidiger gegenüber. Frech tunnelt er seinen Gegenspieler und rennt in Richtung des Sechzehners, wo er auf Friederich Schlumpf trifft. Konstantin Eisel führt den Ball geschickt, um seitlich an dem Verteidiger vorbeizukommen, und hat Zeit und Raum, um einen Pass zu spielen. Er spielt einen fürchterlichen Pass mit dem *Außenrisst in den Fünfmeterraum, der jedoch beim ungedeckten Jacob Schrott ankommt, der den Ball mit seinem linken Fuß aus kürzester Entfernung am herausstürzenden Heinrich Christmann vorbeischiebt, aber auch am Tor! Es war definitiv schwerer, den Ball vorbei zu schießen als ins Tor zu treffen!

*... Außenrist in den Fünfmeterraum ...
-s

korrigiert

80' Reinhart Nelles bewegt sich aus der Verteidigung nach vorne und bietet sich als Anspielstation an. Jacob Schrott sieht seinen Mitspieler im freien Raum und spielt einen Pass in dessen Füße. Er kann den Ball ohne bedrängt zu werden bis zur Strafraumgrenze bringen und hat Zeit, *um zum anstürmenden Ingmar Gert zu geben. Er lässt den Ball durch seine Beine laufen, aber es wird wegen Abseits abgewunken.

*... um ihn zum anstürmende <Spieler> zu geben...
+"ihn" (den Ball) oder sonst was passendes, denn da fehlt etwas im Nebensatz ...

er spielt "zum anstürmenden <Spieler>"

Dann sollte evtl "zu geben" durch "zu spielen" ersetzt werden.

steht bereits im satz vorher. und irgendwo sollte auch noch der bezug zur englischen vorlage dasein, solange es verständlich ist. kann man ändern, ist aber nichts, was ich jetzt geschätze 14mal ändern werde

37' Hubert Ecker legt den Ball auf den Elfmeterpunkt. Er dreht sich um und läuft zur Strafraumlinie. Hubert Ecker nimmt nur einen kurzen Anlauf und gibt einen fulminanten Schuss *ab der fast das Netz zerreißt!!! Was für ein Geschoss!

*ab, der

korrigiert