主题: Foutje in de vertaling ?

zo, hier en daar wat foutjes weggehaald uit de live vertaling en ook wat verbeteringen in de tekst doorgevoerd

als je iets tegenkomt dat fout is of niet goed klinkt, laat het gerust weten hé, ik had een ganse lijst en heb deze nu doorgevoerd, maar voorts krijg ik amper reactie op livevertalingen ...

Weinig reactie = goeie vertaling zeker

Idem hier! De vertaling is erg goed!

Kan zijn dat het niet fout is maar toch..

De wedstrijd start zodadelijk. De fans worden ongeduldig terwijl beide ploegen zich klaarmaken om het ijs op te komen.

Is zo dadelijk niet van elkaar? Kan je niet beter gebruiken weldra..

heb het aangepast in hetvolgende:

Over een paar minuten beginnen we eraan. De fans worden ongeduldig terwijl beide ploegen zich klaarmaken om het ijs op te komen.

Ok perfect

10:21 - A pair of Macabi Tel Aviv players come streaking down the wing. Claudio Bankir carries the puck, drops it for Agmon Podolski, who has a lot of room to operate. He cuts across into the slot, dishes a pass to Gabi Fraer, who comes in with speed. He dekes and scores! Gabi Fraer verkleint de achterstand tot 2:3 and this goal is a thing of beauty.

--> staat nog allemaal in't Engels blijkbaar

da zijn geen fouten

Aahzo , ik liet het jou maar weten

17:36 - They battle for it near the bench of Team noname 33970. Lieven Ruy comes up with the puck. Roland Fredericq tries to check him and he pins him to the boards. He takes the puck and feeds it to Bryan Ghylinghe, who passes it to the streaking Toon Smeyers. He is one on one with Rudy Bosmans. Toon Smeyers takes a shot and beats Pieter Rosman! He used the defender as a screen and gave the goalie no chance. Lieven Ruy is complaining that there should have been a penalty for the hit on him but the goal stands.

nog volledig in 't engels

nogmaals: engelse teksten zijn geen fouten

my bad =P

Schaam u Maarten

56:33 - Werner Stoobants schaatst buiten zijn doel om de puck achter het doel te spelen. Hij gaat langs de boarding vooruit, maar hij raakt de puck kwijt aan RC Mechelen, dat dankzij Bram Polet het bezig over de puck overneemt. Hij stuurt een centrale pass naar Nicola De Lange, die recht op de terug in doel schaatsende keeper schiet!

--> 'het bezig' zou 'het bezit' moeten worden denk ik

thanks, fixed