主题: Napake v prevodu - Nogomet

Popravljeno
Zmajuje z glavo ker je sploh prišlo do priložnosti za gol...nič spornega

Dajte tole popravit da bo isto:
shrani.si/f/23/Ie/1rGeEOe...

Naša državna nogometna reprezentanca na kvalifikacijah za Svetovno prvenstvo.

Tak sem zdaj naredil

Stran Športna akademija:

"Zvezde kažejo primernost igralca za dano pozicijo. Določene so od kvalitete lastnosti, ki so pomembne za to pozicijo. Videli jih boste lahko le ko se bo pridružil ekipi."

Zvezde kažejo primernost igralca za dan položaj. Določene so od kakovosti lastnosti, ki so pomembne za ta položaj. Kakovosti boste videli šele, ko se bo pridružil ekipi.


"Igralec priporočen s strani športne akademije"

Igralec, priporočen s strani športne akademije (polstavek)




Pa pri trening kampu bi lahko dodali še podatek, da se kamp v resnici začne (da se upošteva trening bonus) dva dni po odprtju, ne naslednji dan.

Pit Lissner, ki ima žogo na sredini igrišča, pritiska naprej. Efim Laktionov je nepokrit na krilu in dobi žogo. Steče proti robu kazenskega prostora, kjer se sooči z Matevž Hlade. Efim Laktionov se z nekaj koraki znebi svojega čuvaja in pošlje predložek. Ruven Trinks zgodaj skoči, a se nanj nasloni Danilo "Alessandro Florenzi" Hadner, ki neumno iztegne roke in preusmeri predložek. Za sodnika je to lahka odločitev in hitro pokaže na belo točko. Danilo "Alessandro Florenzi" Hadner pri sodniku kaže, da je z roko igral ponesreči, vendar sodnik ni enakega mnenja in mu pokaže rumeni karton. Danilo "Alessandro Florenzi" Hadner bo v nadaljevanju tekmo moral biti previdnejši.

tekmo=tekme

Popravljeno

Na strani Trening igralcev:

Raven obnovitvene ustanove.: 13

Brez pike pred dvopičjem.

Popravljeno

Olimpija Tabor uživajo v posesti žoge na nasprotnikovi polovici. Stanislav Senft dobi žogo in čaka na priložnost za ustvarjanje napadalne akcije. Pablo Vaquero se izmuzne branilcu in žoga leti v njegovo smer. Nenamerno pa se žoga odbije od sodnika in se znajde v nogah Vadim "Miralem Pjanic" Parhomenko, ki želi izkorisiti priložnost in poda dolgo žogo naprej do Hans Georg Vollrath. Branilec je z ramo ob rami ob Hans Georg Vollrath, a se mu ta izmuzne, steče proti golu, strelja in ... mimo! Pri tem pobegu so imeli Olimpija Tabor veliko sreče.

izkorisiti=izkoristiti

popravljeno

EkipaNovice:

Zdi se mi da gre za napačno rabo predloga "s/z", namesto "iz".

-"Novi igralci s športne akademije" -> "Novi igralci IZ športne akademije"

-"Igralec s športne akademije se je pridružil ekipi" -> "Igralec IZ športne akademije se je pridružil ekipi"


PS: Velja za vse tri športe, da ne pišem 3x eno in isto.

Točno tako, tukaj je pravilno iz.

Igralci gredo v akademijo, ne nanjo.


Če bi bil stadion, pa je seveda prav s.

Žoga je prosta na polovici Romafantastica. Kozma Manolov uspe obdržati žogo po napadu Aleš Vučko in pritisne naprej. Aleš Vučko se hitro vrne in želi še eno priložnost, zato si pribori žogo nazaj, a z zelo agresivno potezo. Aleš Vučko bi bil tu lahko v težavah, saj že ima en rumeni karton. In res mora z igrišča! Sodnik mu pred nosom že drugič pomaha z rumenim kartonom, ki mu tokrat sledi še rdeči. Aleš Vučko nameni nekaj kreških četrtemu sodniku, medtem ko se osramočen odpravlja proti garderobi.

kreških=krepkih

Je tole "iz" akademije sigurno prav? Meni ni ravo logično.

Nekdo študira NA akademiji, torej pride Z akademije. Prav tako kot gledalci gredo NA stadion in pridejo S stadiona.

Če bi pa študentje študirali V akademiji, potem bi bilo pa prav IZ akademije.

V navodilih, ko greš na objekte in klikneš žarnico se izpiše nad tabelo koliko igralcev lahko potegneš odvisno od nivoja ŠA je ena črka viška.

Finančno-kadrovski oddelek in športna akademija vam redno ponujata nove kandidate za zaposlitev in igralce. Število le-teh je odvisno od stopnje obeh objektov in tam zaposlenih. Tabela spodaj nprikazuje potencialno število igralcev in zaposlenih, ki jih lahko dobite v vpogled, glede na stopnjo objekta.

nprikazuje = prikazuje