主题: Käännösvirheet & Bugit

Milloin viimeksi on tallentunut ja onko kokoonpano muuttunut edellisestä ottelusta?

Siis kaikki harkkapelit tallentuu, mutta 6.10 viimeks on tallentunu sarjapelin kokoonpano. Ja kokoonpano on muuttunut, kun veskakin on menny loukkaantuun..

Seuraavissa selostuksissa näkyy ylimääräinen merkki = *

Kaikki alla olevat selostukset oli samassa matsissa :o

--
Matti Lunkka nousee keskiviivan tuntumaan vastustajan varjostaessa laidalla ja jatkaa hyökkäystä. Vilhelm Lautiainen on vastakkaisella laidalla merkkaamattomana. Pallo pelataan upealla, kentän poikki liitävällä syötöllä suoraan pelaajalle Vilhelm Lautiainen, joka etenee laitaa pitkin. Tapani Mäki-Rekola perääntyy hieman pelaajan Vilhelm Lautiainen lähestyessä ja kaataa sitten hänet liukutaklauksella. *Tuomari pysäyttää pelin ja näyttää vapaapotkua, johon maalivahdin Jorma Rantomaa on tyytyminen.
---
Jepuan Alamummot tekee sarjan nopeita syöttöjä valmistellessaan hyökkäystään. Tauno Pajula antaa pallon keskialueella pelaajalle Matti Lunkka. Syöttö pelaajalle Vilhelm Lautiainen, Michel Candraja saa syötön kahden pelaajan väliin ja yrittää päästä läpi, *mutta lippu nousee, sillä Michel Candraja oli ehtinyt paitsioon.
---
Jepuan Alamummot pitää palloa keskikentällä ja yrittää hyökätä keskeltä. Mikael Höytölä jättää 2 vastapuolen pelaajaa syömään pölyä ja porhaltaa eteenpäin. Sauli Kipinoinen tulee prässäämään ja Mikael Höytölä saa järjestettyä hieman aikaa ja tilaa taidokkailla harhautuksillaan ja lopulta antaa läpisyötön pelaajalle Vilhelm Lautiainen. Hän ajoittaa juoksunsa täydellisesti, Seppo Pulkkinen tulee vastaan, Vilhelm Lautiainen vetäisee kierteisen vedon ohi maalivahdin... *mutta Armas Hjelt näytti periksiantamattomuutensa ja syöksyi viime hetkellä ohjaamaan pallon kulmaksi.
---
Mikael Höytölä katkaisee syötön ja lähtee välittömästi vastahyökkäykseen. Tapani Paavola saa pallon itselleen ja syöttää mahtavan läpisyötön pelaajalle Lauri Varpunen, joka syöksyy puolustuslinjan taakse… *mutta linjatuomarin lippu heilahtaa paitsion merkiksi. Hidastuksen perusteella taisi olla väärä tuomio linjatuomarilta, pelaaja ei ollut paitsiossa syötön lähtiessä.
---
Hermann Malkamäki keskittää pallon ja siitä tulee paikka joukkueelle FC Viikingit! Arvo Kohvakka saa keskityksen haltuunsa, Tauno Pajula prässää häntä. Arvo Kohvakka tekee rytminvaihdoksen ja harhauttaa päästen ohi vastustajastaan. Arvo Kohvakka koittaa onneaan pienestä kulmasta ja *pelaaja Mikael Höytölä syöksyy laukauksen eteen juuri ajoissa ohjaten sen kulmaksi.
---
Jepuan Alamummot käynnistää hyökkäyksen. Kalevi Sallantaus pelaa näppärän seinäsyötön pelaajan Lauri Varpunen kanssa ja nousee vahvasti. Hän hiljentää vauhtiaan ja huomaa pelaajan Michel Candraja, jolla on hehtaarin verran tilaa edessään. Kalevi Sallantaus yrittää tavoittaa joukkuetoveriaan keskityksellä... *Sippo Kohonen tulee väliin ja syöttää pallon pelaajalle Tapani Mäki-Rekola, joka rauhoittaa peliä syöttelemällä palloa puolustuksessa.
---
Matias Sederström saa pallon haltuunsa ja näkee pelaajan Mikael Höytölä olevan vapaana ja pelaakin pallon hänelle. Mikael Höytölä syöttää pallon takaisin pelaajalle Matias Sederström, joka kaadetaan rajulla taklauksella. Tuomari viheltää pilliin ja *tuomitsee vapaapotkun pelaajan Sippo Kohonen väärinajoitetun taklauksen seurauksena. Rikkovalla pelaajalla ei ollut mitään tarvetta noin aggressiiviseen taklaukseen.
---
Tatu Moldakow saa pallon keskialueen pohjalla ja lähtee etenemään. Mikael Höytölä estelee häntä, mutta laidalta löytyy kaveri vapaana, jolle hän syöttää. Sakari Lampila vastaanottaa syötön ja pinkaisee pelaajaa Lauri Varpunen vastaan, joka yrittää tuupata vastustajaa irti pallosta *ja hölmöilee näin vapaapotkun vastajoukkueelle. Hän hankkii myös keltaisen kortin paidasta repimisen takia.

Käännöksessä ei ole vikaa, vaan ottelun näyttimessä. Joskus se saattaa näyttää tähtimerkin, vaikkei pitäisi. Jos katsot ottelun huippuhetkiä, ei noita merkkejä enää välttämättä näykään? Näin olen ainakin itse joskus huomannut.

Edit:
Kävin myös katsomassa ottelusi huippuhetkiä, enkä nähnyt yhtään tähtimerkkiä siellä. Käytössä Firefox 7.

Katsoin Chromella huippuhetkiä.

Hamdija Marulić heittää pallon pelaajalle Arvi Hepola, joka jää katsomaan vaihtoehtojaan. Syöttö kärkeen pelaajalle Ville Ranua, joka ohittaa pelaajan Marek Olejárnik ja jatkaa juoksuaan. Syöttö pelaajalle Johannes Seilo, joka näkee pelaajan Olli-Pekka Tankka nousun. Johannes Seilo lähettää pitkän keskityksen. Olli-Pekka Tankka häviää pääpelin pelaajalle Josef Veselý, joka pysäyttää hyökkäyksen. He kuitenkin voittavat tilanteesta kulmapotkun.

Viimeinen lause:"He kuitenkin voittavat tilanteesta kulmapotkun.", viittaa huonosti O-P Tankan joukkueeseen.

Tapio Wigren heittää rajaheiton keskiviivan kohdalla. Olavi Markela irtoaa merkkaajastaan ja potkaisee pallon yhdellä kosketuksella volleysta pelaajan Ilkka Sorva juoksureitille. *pelaajalla Arnošt Šupka ei ole muuta vaihtoehtoa, kun kaataa vastustaja vapaapotkun arvoisesti. Hän on tilanteessa onnekas, sillä hän selviää tilanteesta ilman korttia.

*mielummin iso alkukirjain

Korjattu.

Korjattu myös samasta lauseesta: kun => kuin

Erkki Mölkänen menee antamaan kulmapotkun. Hän lähettää korkean pallon rangaistusalueelle. Sasa Mannström ehtii ensimmäisenä palloon ja puskee sen kohti maalia ja pallo lentää vaan himpun verran yli maalin!

vaan -> vain

Joukkueella Kalevan Dynamo on vaikeuksia pitää vastustajaa kurissa koska pelaajat Teemu Savinainen ja Frans "Ulko" Syrjänen syöttelevät ja liikuttelevat palloa mahtavasti. Jälkimmäinen pääsee helposti kahden pelaajan ohi ja löytää pelaajan Frans "Ulko" Syrjänen täysin vapaana. Hänen keskitysyrityksensä puretaan, mutta tuomari huomaa pelaajan Pentti Mässi myöhästyneen haaston ja tuomitsee tilanteesta vapaapotkun.

Challenge ei tarkoita tässä tapauksessa haastoa vaan rikettä, vaikka onkin ihan oikein suomennettu.

Hehheh... Google translatorit käy kuumana kääntäjillä. Yes, I speak English, olenhan kääntäjä

Myin eilen pelaajan heti ottelun jälkeen ja tänään tuli ilmoitus, että pelaajamme on saanut pelikiellon. Jarno Talakoski

01.12.2011 18:47:04 -Korjattu
01.12.2011 18:49:26 -Korjattu

Live ei toimi. Tulee vain teksti: Aikaa avauspotkuun: -1 päivää -1 h -14 min