主题: Перевод

А...тут в основном про руководство говорится. Звиняйте, если поторопился с претензиями.

что то не торопятся изменит названия выездных и домашних игр в календаре. А то не радует взгляд текущий вариант

Ilya Kelarev gains possession on the side of the box after a mistake by the defence. He switches to his stronger foot and delivers a cross. It floats over to t
82' Vadim Belikov устанавливает мяч рядом с угловым флажком и ждет свистка судьи. Он навешивает в штрафную но один из защитников выносит мяч. Не самая точная передача в исполнении Vadim Belikov.

поставьте перед "но" запятую. спс.

На страничке отчёта о прошедшем матче FORMATION переведено как "формирование", хотя это, скорее, "расстановка".

Люди, онлайн трансляция уже переводится. не переведённого еще много, но пожалуйста просматривайте трансляцию, читайте и кидайте сюда ляпы и ошибки.

Поясню: г-н baarmenis помогает российской команде поддержки переводить футбольные трансляции. Спасибо ему.... и выкладываем "косяки"

Начну, пожалуй...
Судья подает сигнал Фк Спaртaк для выполнения штрафного удара. У мяча - Igor Galkin и Valentin Biryukov. Переметнувшись пару словами, у мяча остается Igor Galkin, мы знаем, как опасен, бывает этот грозный форвард у ворот, в особенности вот так, как сейчас, с глазу на глаз с вратарем! Он разбегается... *Да... Слишком, слишком уж настырно маячил перед глазами заслуженного снайпера голкипер. Он все время дергался, делал обманные движения туловищем, сбивал с толку. Показывал всем своим видом, будто сейчас будет бросаться в левый угол, а сам коварно остался стоять на месте! В итоге именитый стрелок растерялся, изменил направление удара, пробил вместо левого угла в правый угол ворот, но в последний момент сбил прицел, подковырнул мяч вместе с комом земли, словно собирался посадить, на одиннадцатиметровой отметке качан брюссельской капусты и промахнулся.
------------------------------ ----------------------------
Словосочетание "Переметнувшись пару словами" наверное стоит заменить на "перекинувшись парой слов"?

изменил

эмммм...по моему это уж слишком красочно описан самый посредственный удар)) имхо, но вратрь обычно перед штрафным не маячит перед глазами пробивающего

А что ж он делает?)))Следы путает, всё правильно)))

)) ну да, так обычно и бывает,и бьющий окончательно растеривается, кружится голова и бьет в молоко

Тут, по-моему, штрафной перетекающий в пенальть.

Тут по моему и есть пенальти )

4' Мяч у Yegor Ageykin и он глазами ищет партнера, которому отдать пас. Он находит Sergey Solomonov, который получает пас, движется на ворота противника. Удар по воротам, мяч отбивает Jan Želinský. Но мяч все еще в игре, еще один удар в исполнении Grigoriy Polushkin и *мяч летит мимо створа ворот. Локомотив М упускают такой отличный шанс забить мяч в ворота соперника.

Уберите плиз *