主题: Erros de tradução

Qual o erro?

Este tópico é destinado APENAS para reportar erros de traduções.

Era pra ser penalti não?!

Leopold Blažek recebe a bola e parte em velocidade para o campo adversário. Leonardo Steele está com a bola e serve Jānis Elsbergs na lateral. Jānis Elsbergs corre pela ala, corta caminho por dentro e faz o cruzamento para a área na cabeça de Salvis Amoliņš que manda forte pro gol, a bola bate no braço de Carlos Igor de Freitas quase na linha do gol e sai pela linha de fundo. O time levanta os braços reclamando de pênalti e o árbitro >>>diz que foi intencional<<< e aponta para o escanteio.

fala que foi intencional e aponta pra escanteio? esquisito isso ai!

Faltou uma palavrinha na tradução.

Pois é! e bem importante! o NÃO!rs só pra alertar o pessoal!

esses dias aconteceu o mesmo comigo, só que o juiz disse que não foi intencional, mas como não é pênalti??? em cima da linha, ia ser gol pô kk, sorte que era amistoso!! mas esse ai é brincadeira em!! kkkk que erro grave.

esta com erro na classificação do ranki

Onde isto?

desculpa a piada
mas tem q começar a traduzir o q esse cidadao fala
nao entendo 1 post dele
:x

Tem uma tag comida na informação do histórico do time na Copa Nacional.

Em inglês:
Rank 65 in the National Cup.

Em português de Portugal:
65º classificado na Taça Nacional

Em português do Brasil:
Classificado a Copa Nacional

Na verdade não tem. Já verifiquei isto faz tempo.

É problema de lá da central.

Não tem erro de tradução.

Temos que escrever pra algum desenvolvedor ver isso então. Ainda que eles deem como não prioritário...

Miroslav Helmeczy faz o cruzamento na direção de Sebastián Žužič e Fábio Bandeira leva a melhor na disputa """áerea""". Mas já havia sido marcado impedimento de Sebastián Žužič de qualquer forma.