主题: Erros de tradução

Sobre este lance da frase: "A bola vai em direção **** à **** linha de fundo e é escanteio."

Existe crase sim, a regra pra isso é bem simples: quem vai, vai a algum lugar ou ao encontro de alguma coisa..."quem vai a", este a é a preposição, exigida nos casos de objeto indireto...aí temos "a linha" em q este a é o artigo exigido pelo substantivo feminino...enquanto q a regra para crase é simples, em que o encontro do A preposição + A artigo geral o À "a craseado", assim como o encontro da preposição A mais o artigo masculino O geraria a palavra AO...preposição A + artigo masculino O = AO...preposição A + artigo feminino A = À...

Euclides "A Lenda" Ramirez está com a bola e passa para Guilherme "Primo do Vento" do Carmo que faz ***o ligamento*** para Antônio Palmares.

*** a ligação ***

Ele cruza para Fernado Terra que vira com categoria para Marcos Solano de calcanhar e deixa ele na cara do gol. Marcos Solano encara o goleiro e ele é pego em impedimento. nao seria bem traduçao....mas alguma coisa ta errado ai, a nao ser forçando muito uma interpretaçao um passe de calcanhar nao deixa em impedimento

Um trio de jogadores do C.R Flamengo saem para o ataque e pegam a defesa desprevenida. Hermanni Hiltunen passa a bola para Aiki Dória. Ele faz que vai chutar, engana o marcador e dá um toque a frente onde Ricardo Torquato vem em velocidade. Ele recebe o passe, dribla o adversário na grande área, faz o cruzamento em direção a Aiki Dória. Aiki Dória domina com jeito a bola e se prepara para chutar. Gabriel Rosário chega forte na marcação tentando impedir o ataque adversário. Aiki Dória corta pro lado e se livra da marcação. Ele chuta de direita no canto praaaaa fooooraaaa! Pelas ******barbadas****** do profeta. Como é que esta bola não entrou? O gândula joga a bola pro goleiro e ele vai cobrar o tiro de meta.

outra regra para crase
para a, na, pela , da
para ana pelada
se der para trocar o a por alguma dessas palavras vai crase
;D

65'
Neste momento está acontecendo uma briga pela ****a**** bola no meio-campo do GLADIADORES FC. Valeriy Symchuk fica com a bola depois da disputa contra Róbert Čeman e parte para o ataque. Róbert Čeman briga novamente pela a bola e desta vez leva vantagem mas a falta foi marcada. Valeriy Symchuk pede o amarelo para Róbert Čeman mas o árbitro não concorda e apenas marca a falta em favor do seu time.

acho q não tem esse "a"

Acho que tb não tem o seguinte:

Neste momento está acontecendo uma briga pela ****a**** bola no meio-campo do GLADIADORES FC. Valeriy Symchuk fica com a bola depois da disputa contra Róbert Čeman e parte para o ataque. Róbert Čeman briga novamente pela***** a ***** bola e desta vez leva vantagem mas a falta foi marcada. Valeriy Symchuk pede o amarelo para Róbert Čeman mas o árbitro não concorda e apenas marca a falta em favor do seu time.

"fight for the ball"