主题: Перевод

Внизу идёт объяснение и красным ! шрифтом выделено " онлайн переводчик" .
Нажимаешь, в новом окне открывается эта страница на великом и могучем ( немного коряво ).

45:36 - Команда HC European Senators начинает атаку в своей зоне, но ее игроки допускают ошибку. Klim Harin бросает по воротам. Штанга!!! Шайба отскакивает к Yevgeniy Ryzhikov, который посылает Bogdan Zakharov в отрыв. Он входит в зону соперника, оказываетя в зоне вбрасывания и совершает кистевой бросок... но Konstantin Blinov парирует его блином.

в слове оказываетСя С пропущенна.

There is a lot of traffic in front of the HC European Senators net. Andrey Krasilnikov takes a shot from the point. Brian Krosp turns it away, there is a juicy rebound, they battle for it. Yevgeniy Ryzhikov finds it and clears it out of danger.

Игроки HC.Toros слишком вяло обороняются в меньшинстве, позволяя соперникам свободно распасовываться. Gennadiy Korneev подбирает шайбу, выигранную со вбрасывания Sergey Nikitin. Gennadiy Korneev бросает поворотам в скопление игроков. Nikolay Borzov подправляет шайбу и не забивает. В любом случае, гол не был бы засчитан, так как игрок -BaRi- находился в площади ворот.

По воротам* раздельно

Руководство--Академия ...В нашем варианте фраза такая:
" При постройке спортивной академии, Вы создаете наилучшие условия для роста и тренировки Ваших молодых игроков. Уровень спортивной академии и ее сотрудников влияет на количество приходящих на просмотр игроков и их общий рейтинг. С другой стороны, общий рейтинг этих игроков зависит от уровня сооружений и спортивных директоров."

В английской версии последнее предложение звучит совсем не так...Вот оригинал:
"On the other hand the average quality of these players is independent from the level of facilities and sporting directors."

То есть , "С другой стороны среднее качество этих игроков независит от уровня сооружений и спортивных директоров."
Это же две разные вещи...

мда ну это было понятно в принципе, что качество - рандом.

Фух. Перевод трансляций закончен. Надеюсь, что к сегодняшней игре все уже и прокэшироваться успеет. Если у кого вдруг попадется непереведенный кусок, знайте - это тормозит обновление сервака. А я пока пошел править найденные вами ошибки.

Franzus, TOROS, Dorado, спасибо - исправлено.

Про "бросок" и "удар". Если нужен один термин, подходящий и к футболу, и к хоккею, то можно использовать "finishing" ("завершение атаки".

10:33 - Команда Mergan United закрепилась в зоне атаки. Alexander Lobachevskiy обводит двух игроков и выходит один на один с Valeriy Kravtsov. Boris Budarin и Georgiy Subbotin занимают позицию рядом. Alexander Lobachevskiy отдает точный пас Boris Budarin. Бросок в касание... Шайба попадает в щиток Valeriy Kravtsov. Alexander Lobachevskiy бросает с подбора, забивает шайбу и забивает гол и выводит команду вперед - 0:1! Valeriy Kornev, который начал эту комбинацию, будет записан вторым ассистентом.

В предпоследнем предложении надо как-то привести в порядок "забивает шайбу и забивает гол"

Adrian Pawłowicz совершил грубую ошибку на синей линии соперника. Ilya Menshov перехватывает шайбу, пытается уйти в отрыв. Но у Adrian Pawłowicz нет другого выхода и он фолит не атакующем игроке, зарабатывая две минуты штрафа. Поправь фолит на атакующем игроке

Большое скопление игроков возле скамейки запасных Anarian. Tomáš Kvasnička и Bogdan Melyalin борятся за шайбу. Bogdan Melyalin выигрывает борьбу и отдаёт пас вдоль борта Petr Tushin. На синей линии он обыгрываетRoman Kiryakov, наносит мощный бросок отличный сэйв Stanislav Nedvěd!

В концовке явно чего-то не хватает.