主题: Перевод

Спасибо )

Что-то новенькое)

58:52 - Vasiliy Bogomazov подбирает шайбу в своей зоне и пытается сделать передачу. Ужасный пас. Шайба попадает прямо к оппоненту Konštantín Fedor, который сразу же переводит ее на Maxim Aleshin. Бросок... Но зажечь красный свет за воротами не удается. Jonne Vesanto в мгновение ока свел щитки вместе и отразил бросок! Vasiliy Bogomazov теперь у голкипера в долгу, и сразу после матча может бежать в магазин за бутылкой.

Улыбнуло ))) ... чисто русский перевод ...

Там в оригинале "должен принести ему завтрак на утреннюю тренировку2. Но я решил, что тема с завтраком не найдет отклика у нашего коммьюнити.

Как раз для нас.

Отлично сделал))

Выбор правильного стиля игры поможет вам достичь лучших результатов. Пытайтесь подобрать стиль, наиболее оптимальный для ваших игроков. У вас есть выбор из нескольких вариантов. Мы можете выбрать атакующий стиль или защитный, контратаки и так далее. Есть две вещи, которые вам нужно запомнить. Первое: для любого стиля игры есть эффективные контр-стиль, который даст определенные преимущества сопернику. Второе: каждая команда имеет различный набор атрибутов игроков и, соответственно, разные стили, которые будут подходить им. Вам нужно найти стиль, который будет подходить именно вашей команде. Оптимальные стили для команды, имеющей слабого кипера и бриллиантового нападающего, и команды, имеющей супер-голкипера - будут совершенно разные.

в руководстве тактики не МЫ а ВЫ может поставить?

Исправлено

Вот это облом)...

"29:00 - Yegor Ryzhikov проигрывает борьбу за шайбу в средней зоне. Yegor Sudarkin уходит в отрыв и пробивает Nikita Andrianov! Гол! Однако подождите... Шайба останавливается прямо на линии ворот. Вратарь все-таки частично парировал бросок, замедлил движение шайбы и теперь падает, накрывает ее своим телом и срывает овации трибун. Его одноклубник Yegor Ryzhikov теперь может вздохнуть с облегчением."

Облом, так облом. А в что тут с переводом-то? Вроде отличный перевод.

Надо со слов - Вот это облом! начать коментарий

А закончить ... Рыжиков с тебя черпак

Да я просто по привычке в топик с переводами написал...там всё правильно...просто впервые увидел этот коммент...прикольно...обломался с первого раза)

Не в плане претензий к тебе, просто для инфы - я сейчас по выходным планово перетряхиваю трансляции на предмет нахождения и исправления ошибок и неточностей. Там много всего будет появляться - ты просто заморишься все копипастить.

Я написал всего два коммента, которые у меня появились впервые)