主题: Traducere

Ken Scheunemann are pucul la mantinelă. Gianluca Paradisi se apropie și-l proiectează în mantinelă. A fost un contact violent care aproape a spart sticla!!! Ken Scheunemann cade de durere. Este ajutat de coechipierii săi să părăsească gheața. Și avem un răzbunător. Paul Rotaru este peste făptaș. Aruncă pumnii ca Rocky Balboa! Câștigă lejer la puncte. Gianluca Paradisi mai primește și admonestări verbale din partea altor adversari. Mulțimea este extaziată...............sigur este tradus bine?...adica sunt si "razbunatori" prin zona...unu primeste o accidentare celalalt se bate pentru orgoliu?

probabil ca da...

Daca gasiti greseli de traducere pe paginile web, in ghid sau in comentariul live al meciurilor, raportati-le aici !

Bogdan Andronache înconjoară poarta adversă. Obține o poziție de șut, însă este lovit de Justyn Wójtowicz. Arbitrul semnalizează o eliminare amânată și portarul lui hc targu-mures fuge spre bancă. Bogdan Andronache preia pucul pierdut și îl trimite spre poartă. Justyn Wójtowicz blochează șutul și acoperă pucul sub corpul său. Jocul este oprit și Justyn Wójtowicz pleacă spre banca de pedepse.

portarul meu pleaca spre banca?

e delayed penalty .. in astfel de situatii se obisnuieste scoaterea portarului pt a creea suprioritate .. daca adversarul intercepteaza pucul, atunci se fluiera eliminarea ..

Justyn Wójtowicz blochează șutul și acoperă pucul sub corpul său. <--- aveam impresia ca asta este portar , nu stiam la ce se refera !

Justyn Wójtowicz e agresorul ..

pai atunci ce a fost la acea faza....justyn il loveste pe jucatorul meu in pozitie de sut.....jucatorul meu recupereaza pucul il trimite spre poarta si tot justyn il opreste pucul....o fi vreun "pui de zmeu" si eu nu mi-am dat seama.....esti lovit sutezi si tot ala opreste pucul?

fara suparare.....

e omul bun la toate ...

asta da jucator...respectele mele atunci...el centreaza el da go l!!!!...fain

e tradus ok. reborn ti-a explicat de ce

si ce nu intelegi. justin e aparator, loveste atacantul, e delayed penalty, antrenorul ii face semn portarului sa iasa, pucul e tot la echipa ta care suteaza dar pucul il loveste tot pe fundasul agresiv. meciul e oprit si ala ia eliminare. clar ca lumina zilei ))

ok m-am lamurit....