主题: Помилки перекладу (робоча тема)

39:27 - Philemon Voronin викидає шайбу із зони по борту. Igor Gurka підбирає шайбу біля синьої лінії. Де ж захист. У нас вихід один на один. Igor Gurka виходить на ударну позицію, кидок... шайба у воротах. Вона ВЛІТАЄТ у верхній кут. Груба помилка всієї команди Юрист.

спасибо
буду знать

Виправив

Профайл менеджера/Стать {Чоловічий}{1}
{1} Чоловіча .

Або {Чоловік}.

Виправив на Чоловік/Жінка

irpins yastrubs під тиском в своїй зоні оборони. Volodymyr Nykulin {перепасовывується} шайбою з Haimar Jürisson, який відправляє її в кут, де її приймає Myroslav Dotsenko. Він намагається розіграти яку-небудь комбінацію, але його щільно прикриває Leonid Karamushka. Myroslav Dotsenko повертає шайбу Haimar Jürisson, той викладає її на ключку Volodymyr Nykulin. Кидок в один дотик! Шайба чіпляє когось з гравців, і Evgen Gluschenko не встигає на неї зреагувати, але, на щастя для irpins yastrubs, шайба потрапляє воротареві прямо в корпус. У нього не виходить зафіксувати її але Leonid Karamushka викидає шайбу із зони, і дає час на відпочинок irpins yastrubs.

Виправив

прохання на майбутнє: копіюйте одне речення з помилкою. цього достатньо для пошуку

Гаразд.

1{}{1}ша зірка 2{}{1}га зірка 3{}{1}тя зірка

{1}{-}

Тобто, дефіз між "1" і "ша","га","тя" відповідно.

Вставив

Той кидає по воротах, воротар Artem Salaban відбиває шайбу, але вона потрапляє прямо на ключку Mecheslav Kolotylo, котрий без проблем {перебрасує} шайбу над розпростертим воротарем.

Виправив