PowerPlay Журнал

Наш головний перекладач vlady знайшов час для мене і відповів на мої питання:



1. Привіт. Розкажіть про себе. Чи багато часу займає переклад?

Привіт. Мені 26 років. Переважну частину свого часу я проводжу у Братиславі, де працюю в офісі PPM, а на вихідних їду до мого рідного села на півдні Словаччини. Я є великим шанувальником хокею, а щонеділі граю з друзями у хокей з м'ячем. Я також люблю дивитися і грати в інші види спорту. Переклади йдуть значно швидше, якщо мати досвід. Однак невеликі проблеми з футбольною термінологією у мене є. У футболі я не експерт.

2. Давно Ви у ППМ? Як Ви приєдналися до цього проекту?

Я приєднався у жовтні 2007 і відразу був призначений на посаду перекладача. Потрапив сюди випадково. У мене не було досвіду ігор-менеджерів. Я перейшов через банер на словацькому веб-сайті, присвяченому НХЛ. Через короткий проміжок часу tuttle висунув мене на посаду головного перекладача.

3. Як Ви стали керівником  перекладачів?

Як уже зазначив, спершу я був звичайним перекладачем зі словацької на англійську. Tuttle побачив, що я був найкращим перекладачем у команді і що я був дуже активним. Він запропонував мені цю посаду, оскільки йому була потрібна людина, яка би опікувалася іноземними перекладачами, адже він був надміру зайнятим для цього. До того моменту він робив усе сам. Пізніше він передав мені багато інших справ, якими до того займався він.

4. Підкажіть нашим читачам, як краще розвивати команду?

Якщо ви глянете на мою команду, то побачите, що я не є дуже гарним менеджером. Майже останній у своїй лізі. Я граю для задоволення. Думаю, що менеджерам, які хочуть бути успішними, потрібне терпіння. Це довгочасна гра і вас не повинна вганяти в депресію пара випадкових поразок. Особисто я покладаю надії на свою академію, але це, мабуть, хибний шлях, що можна побачити по моїх результатах. Важливо мати план на майбутнє і знати, як працювати зі своїми грошима. Не переплачуйте за гравців на ринку і не забувайте розвивати споруди.

5. Які плани на цей сезон?

Сподіваюся, я зможу уникнути пониження, але зовсім не схоже, що мені це вдасться. Я граю у сильній лізі і до цього часу не мав багато удачі. У мене є кілька молодих гравців, на майбутнє яких я покладаю великі сподівання.

6. До побачення, щасти вам

Будь ласка