Час:

Твої команди:
Зв'язок
Public account
  Зона PRO
1330 кредитів
Придбати кредити
Ти знаходишся у суспільному обліковому записі. Якщо ти хочеш грати або приєднатися до обговорення, то маєш залогінитися. Якщо ти новий користувач, то маєш спершу зареєструватися.

  Тема: Грешке у преводу - Фудбал


misko007


bice da je moja


djordje tosic


sad sam u zabuni?


misko007


ipak sam j a pogresio


djordje tosic


ok,znaci ipak sam bio u pravu. ;)


milicic

"Ľuboslav Baďur бежи од одбране и слободан је за пас. Karol Lichnovský види да његов саиграч има доста простора испред себе и шаље му лопту. Он носи лопту до ивице шеснаестерца неометано и има времена да сачека да се Žigmund Lekly намести у казненом простору. Он пушта лопту да прође кроз његове ноге и шутира високо из полуокрета, и лопта пролази из очајничког шута голмана и завршава у мрежи. То је био страшан завршетак од стране Žigmund Lekly. Ľuboslav Baďur је одиграо главну улогу у овој акцији."
Знам шта је била поента да се каже,али мислим да је тешко да играч у исто време "и пусти лопту да му прође кроз ноге и шутне високо из полуокрета,па таман био и Меси :) .Мислим да је изостављено име нападача после тога када је претходни играч пустио лопту кроз ноге....


misko007


nije nista propusteno takva je akcija. visoko je sutnuo a iz poluokreta. a pre toga je propustio loptu kroz noge


milicic


о.к.мада мало ми је чудно.... :)


misko007


He lets the ball run through his legs and strikes a high shot on the half-turn
ja ne umem bolje :D


milicic


Ма брате,нисам то мислио,верујем у твој превод,него покушавам у глави да замислим такав потез :) Поздрав.


misko007


ma neka finta bemli ga :)


stanisic


Okrenut je ledjima prema golmanu, propusta loptu kroz noge, poluokret i sut. Tako ja bar zamisljam.
Sto ce reci, prevod je sasvim na mestu samo je situacija malo cudna ;-)


stanisic

objasnio :)
http://www.youtube.com/watch?v=5EV0vHxRW2U


misko007


ovo je tek tesko recima opisati :)


milicic


Свака част како га пронађе.... +1 :)


milicic

Није грешка у преводу,али је свакако "чудно"....
......."Стиже скоро до голаут линије и шаље центаршут на ближу стативу. Али Zvonko Trpeski је био у офсајду."
Овај други мора да је уложио "максимум напора" да се нађе у офсајду,обзиром да је први центрирао "скоро са голаут линије" :)



Обрані теми
Словаччина I.1
Польща Reprezentacja...
Польща Pogaduchy
Польща Losowanie jun...
Польща Kredyty – spr...
Польща Ski Jump Mani...
Боснія та Герцеговина koga bi vi
Боснія та Герцеговина Veliki događa...
Боснія та Герцеговина Sastanak BH Z...
Єгипет سؤال وجواب في...
Боснія та Герцеговина PPM Kredit
Австрія Tennis Duel -...
Бельгія financien
Бельгія Vanalles
Азербайджан PPM Translato...
Австрія Facebook
Боснія та Герцеговина Facebook
Австрія 2. Mannschaft...
Австрія Jerseys?
Азербайджан U-17 milli ko...
Боснія та Герцеговина Sms krediti
Словаччина Kohutko Cup I...
Словаччина Gold Cup
Словаччина National Gree...
Словаччина V.168
Словаччина players for G...
Словаччина Pravidla (Ad ...
Словаччина 2 zapasy za d...
Словаччина Ligový pohár
Словаччина dresy a vlajk...
Словаччина National Germ...
Словаччина Voľby trénera...
Словаччина DB National I...
Словаччина PPZT:pred a p...
Словаччина F1
Словаччина tranfers
Австралія New F1 manage...
Словаччина organizujem t...
Словаччина transfer
Словаччина Dresy
Словаччина VI.188
Словаччина VI.190
Словаччина VI.196
Словаччина VI.185
Словаччина VI.184
Словаччина VI.180
Словаччина VI.166
Словаччина VI.172
Словаччина VI.168
Словаччина VI.169
Словаччина VI.170
Словаччина VI.173
Словаччина VI.164
Словаччина VI.163
Словаччина VI.127
Словаччина V.85
Словаччина VI.111
Словаччина VI.72
Словаччина VI.109
Словаччина Futbalová Rep...
Словаччина V.253
Словаччина Slovakia Cup ...
Словаччина VI.113
Словаччина Esox lucius f...
Словаччина trgu - trensf...
Словаччина V.160
Словаччина Klubové vlajk...
Словаччина Vytvorenie kl...
Словаччина V.248
Словаччина VI.143
Словаччина VI.146
Словаччина V.170
Словаччина V.232
Словаччина Žilinska fotb...
Словаччина V.252
Словаччина V.255
Словаччина V.247
Словаччина VI.96
Словаччина V.223
Словаччина VI.9
Словаччина Kto ma najvac...
Словаччина V.230
Словаччина V.133
Словаччина VI.147
Словаччина V.184
Словаччина uspesnost str...
Словаччина VI.126
Словаччина VI.58
Словаччина VI.51
Білорусь "Клубная супе...
Словаччина V.158 tipovač...
Словаччина V.250
Словаччина VI.80
Словаччина mini champion...
Словаччина V.249
Словаччина V.229
Словаччина V.251
Словаччина Primera Divis...
Словаччина Tímový web
Словаччина VI.160
Словаччина Friendly Matc...
Словаччина VI.156
Словаччина Klubovy web
Словаччина V.127
Словаччина Futbalova Rep...
Словаччина Taktiky
Словаччина Tréning hráčo...
Словаччина SVK Repre - F...
Словаччина VI.145
Словаччина Stažnosti na ...
Словаччина VI.106
Словаччина futbal
Словаччина Design-logo-d...
Словаччина V.208
Словаччина V.189
Словаччина stadio
Словаччина VI.149
Словаччина VI.125
Словаччина VI.88
Словаччина V.176
Словаччина SILA TÍMU
Словаччина VI.103
Словаччина V.148
Словаччина super zápasy
Словаччина Ponuky generá...
Словаччина Slovenské Sup...
Словаччина V.148
Словаччина stavanie záze...
Словаччина Tipovacia súť...
Словаччина V.172
Словаччина pro evolution...
Словаччина Corgoň liga a...
Словаччина VI.138
Словаччина 2x zaspievaná...
Словаччина Tvorba Loga
Словаччина A.C.A.B. CUP
Словаччина Najlepší stre...
Словаччина Šlapak
Словаччина V.201
Словаччина VI.154
Словаччина VI.142
Словаччина Horna nitra C...
Словаччина VI.148
Словаччина VI.97
Словаччина VI.144
Словаччина Súťaž o 40 kr...
Словаччина VI.112
Словаччина MS vo Futbale...
Словаччина kupovanie zam...
Словаччина Hlasovanie - ...
Словаччина V.242
Словаччина Priatelsky du...
Словаччина ZAPASY PRIJMA...
Словаччина PPMliga-turna...
Словаччина Majstrovstvá ...
Словаччина V.178
Словаччина IV.24 Ligové ...
Словаччина VI.128
Словаччина VI.54
Словаччина Turnaj - UEFA...
Словаччина Turnaj - Prem...
Словаччина Liga majstrov
Словаччина VI.110
Словаччина V.146
Австралія Last Letter -...
Словаччина V.256
Словаччина VI.114
Словаччина V.225
Словаччина VI.92
Словаччина V.246
Словаччина V.239
Словаччина V.237
Нові повідомлення