Час:

Твої команди:
Зв'язок
Public account
  Зона PRO
1330 кредитів
Придбати кредити
Ти знаходишся у суспільному обліковому записі. Якщо ти хочеш грати або приєднатися до обговорення, то маєш залогінитися. Якщо ти новий користувач, то маєш спершу зареєструватися.

  Тема: Napake v prevodu - košarka


Tilenckuuu


Ni napaka v košarki, ta prevod je še iz leta 2009, kot piše, prevedel ga pa je uporabnik jgbt180 ali nekaj podobnega :)

Drugi stavek je bil preveden leto kasneje že od drugega uporabnika.

Je pa sedaj urejeno. Načeloma tikanj naj ne bi bilo.


jabcek


Se mi je zdelo, da je to generalno za vse športe. Slučajno videl ;)


Guava

Pri dvorani, kjer je možnost nadgradnje parkirišča itd., je prevod za kvaliteto parketa "Kvaliteta podlage terena"

Teren je bolj beseda, ki se nanaša na zunanje površine, glede na to, da je v dvorani parket, bi bil primernejši prevod samo "kvaliteta igralne podlage" ali pa "kvaliteta parketa dvorane"


Tilenckuuu


Popravljeno v Kvaliteta igralne podlage


kokio86


strel si spremenil v met pri rokometu.. si se malo zatipkal hehe :)


Tilenckuuu


Moram poiskat različice, ker jih mam na sumu, da se prevedejo vse po redu potem... Bom videl, kako rešiti situacijo.


Tilenckuuu

Nekaj sem šuštral, zdaj bi moralo štimat


Guava

Sicer ne vem, če spadajo prevodi pri live broadcast v to temo, pa vendar :)

Tole je zapis z današnje tekme: 39:54 Tomi Sep naredi prekršek nad Vladimir "MaTi" Matijevič. Vladimir "MaTi" Matijevič bo 2-krat metal s črte za proste mete. Vladimir "MaTi" Matijevič je zgrešil prosti met. Vladimir "MaTi" Matijevič je zgrešil prosti met.

Mogoče bi bilo boljše, če bi pisalo, da bo igralec metal 2 prosta meta.

Drugi zapis: 39:34 Andrej "KeLa" Kelc naredi prekršek nad Matej Legiša. Matej Legiša bo 0-krat metal s črte za proste mete.

Igralec bo 0-krat metal, veliko boljše je, da ne bo prostih metov oz. če že ostane zapis, je pravilneje: bo ... metal s črte prostih metov.


Tilenckuuu


Seveda spadajo.

Tu je tako na stvari. Sem pogledal angleški broadcast in primerjal s slovenskim broadcastom in vsaj pri meni imaš v obeh primerih bo 2-krat metal s črte za proste mete.

Morda je bila kaka napaka v kodi in se je zgodilo, da je bila ta vrstica tudi ko se prosti meti niso izvajali, a so že popravili, kar torej štima.

Nadalje bi rad razložil, zakaj tak način prevod. Včasih bo igralec metal 1 prosti met, včasih 3.

Prevod je narejen takole:

"[PLAYER] will get %s free throws."

Lahko bi enostavno prevedel:

"[PLAYER] bo izvajal %s prosta meta."

Kar ti potem naredi napako zaradi zahtevnosti slovenskega jezika in ti bo enkrat pisalo "Matej Legiša bo izvajal 1 prosta meta.", spet drugič pa "Matej Legiša bo izvajal 3 prosta meta."

Tako sem se želel elegantno izogniti slovničnim napakam.

Sedaj opažam, da bi bilo morda bolje namesto "s črte za proste mete" - "s črte prostih metov".

Bom popravil.

Je jasno, za kaj se gre?


Guava


Hvala za pojasnilo, seveda je jasno :)


Klopzhizh


Zato, da se kam pride! ;)


suprvilce

Včeraj kot tudi danes se je na tekmah zgodilo, da je komentar ko igralci naredijo prekršek v angleščini, vse drugo je pa v slovenščini.


jabcek

shrani.si/f/M/kE/4dw3vmSw...

Mislim, da bi moralo biti "prejetih"...


Tilenckuuu


Kaka povezava ali vsaj copy-paste bi bil dobrodošel, da bi vedel, kaj natančno preveriti. Ker sem včeraj pozno zvečer, po tvoji objavi, prevedel vse neprevedeno, pri broadcastu pa ni bilo ničesar za prevajat.


macakon


shrani.najdi.si/?3h/lM/4A...


evo, tkole nekak izgleda



Обрані теми
Словаччина I.1
Італія I.1
Боснія та Герцеговина koga bi vi
Боснія та Герцеговина Veliki događa...
Боснія та Герцеговина Sastanak BH Z...
Австрія Tennis Duel -...
Бельгія financien
Бельгія Vanalles
Азербайджан PPM Translato...
Австрія Facebook
Боснія та Герцеговина Facebook
Австрія 2. Mannschaft...
Австрія Jerseys?
Азербайджан U-17 milli ko...
Боснія та Герцеговина Sms krediti
Словаччина Kohutko Cup I...
Словаччина Gold Cup
Словаччина National Gree...
Словаччина V.168
Словаччина players for G...
Словаччина Pravidla (Ad ...
Словаччина 2 zapasy za d...
Словаччина Ligový pohár
Словаччина dresy a vlajk...
Словаччина National Germ...
Словаччина Voľby trénera...
Словаччина DB National I...
Словаччина PPZT:pred a p...
Словаччина F1
Словаччина tranfers
Австралія New F1 manage...
Словаччина organizujem t...
Словаччина transfer
Словаччина Dresy
Словаччина VI.188
Словаччина VI.190
Словаччина VI.196
Словаччина VI.185
Словаччина VI.184
Словаччина VI.180
Словаччина VI.166
Словаччина VI.172
Словаччина VI.168
Словаччина VI.169
Словаччина VI.170
Словаччина VI.173
Словаччина VI.164
Словаччина VI.163
Словаччина VI.127
Словаччина V.85
Словаччина VI.111
Словаччина VI.72
Словаччина VI.109
Словаччина Futbalová Rep...
Словаччина V.253
Словаччина Slovakia Cup ...
Словаччина VI.113
Словаччина Esox lucius f...
Словаччина trgu - trensf...
Словаччина V.160
Словаччина Klubové vlajk...
Словаччина Vytvorenie kl...
Словаччина V.248
Словаччина VI.143
Словаччина VI.146
Словаччина V.170
Словаччина V.232
Словаччина Žilinska fotb...
Словаччина V.252
Словаччина V.255
Словаччина V.247
Словаччина VI.96
Словаччина V.223
Словаччина VI.9
Словаччина Kto ma najvac...
Словаччина V.230
Словаччина V.133
Словаччина VI.147
Словаччина V.184
Словаччина uspesnost str...
Словаччина VI.126
Словаччина VI.58
Словаччина VI.51
Білорусь "Клубная супе...
Словаччина V.158 tipovač...
Словаччина V.250
Словаччина VI.80
Словаччина mini champion...
Словаччина V.249
Словаччина V.229
Словаччина V.251
Словаччина Primera Divis...
Словаччина Tímový web
Словаччина VI.160
Словаччина Friendly Matc...
Словаччина VI.156
Словаччина Klubovy web
Словаччина V.127
Словаччина Futbalova Rep...
Словаччина Taktiky
Словаччина Tréning hráčo...
Словаччина SVK Repre - F...
Словаччина VI.145
Словаччина Stažnosti na ...
Словаччина VI.106
Словаччина futbal
Словаччина Design-logo-d...
Словаччина V.208
Словаччина V.189
Словаччина stadio
Словаччина VI.149
Словаччина VI.125
Словаччина VI.88
Словаччина V.176
Словаччина SILA TÍMU
Словаччина VI.103
Словаччина V.148
Словаччина super zápasy
Словаччина Ponuky generá...
Словаччина Slovenské Sup...
Словаччина V.148
Словаччина stavanie záze...
Словаччина Tipovacia súť...
Словаччина V.172
Словаччина pro evolution...
Словаччина Corgoň liga a...
Словаччина VI.138
Словаччина 2x zaspievaná...
Словаччина Tvorba Loga
Словаччина A.C.A.B. CUP
Словаччина Najlepší stre...
Словаччина Šlapak
Словаччина V.201
Словаччина VI.154
Словаччина VI.142
Словаччина Horna nitra C...
Словаччина VI.148
Словаччина VI.97
Словаччина VI.144
Словаччина Súťaž o 40 kr...
Словаччина VI.112
Словаччина MS vo Futbale...
Словаччина kupovanie zam...
Словаччина Hlasovanie - ...
Словаччина V.242
Словаччина Priatelsky du...
Словаччина ZAPASY PRIJMA...
Словаччина PPMliga-turna...
Словаччина Majstrovstvá ...
Словаччина V.178
Словаччина IV.24 Ligové ...
Словаччина VI.128
Словаччина VI.54
Словаччина Turnaj - UEFA...
Словаччина Turnaj - Prem...
Словаччина Liga majstrov
Словаччина VI.110
Словаччина V.146
Австралія Last Letter -...
Словаччина V.256
Словаччина VI.114
Словаччина V.225
Словаччина VI.92
Словаччина V.246
Словаччина V.239
Словаччина V.237
Нові повідомлення