Час:

Твої команди:
Зв'язок
Public account
  Зона PRO
1330 кредитів
Придбати кредити
Ти знаходишся у суспільному обліковому записі. Якщо ти хочеш грати або приєднатися до обговорення, то маєш залогінитися. Якщо ти новий користувач, то маєш спершу зареєструватися.

  Тема: Napake v prevodu - Nogomet


Gr3gY


Če hoče bit pametn pol mu pa rečeš za to pa crkne po domače povedano.


Tilenckuuu

Dejansko bo tim prevajalcev sploh zaradi rokometa rabil okrepitve. Pa tudi noben izmed prevajalcev ni slovenist ali dejansko izobražen prevajalec (vsaj menim, da ne), vsak to dela iz ljubega veselja, zato so seveda napake možne in z veseljem bi imeli enega med nami, ki bi magari samo za nami popravljal take "nepomembne" malenkosti. Če imajo določene male državice po 4-5 prevajalcev, bi jih lahko imeli tudi mi.


damjansatler

Bojan "El Niño" Frangež dobi žogo v posest na robu kazenskega prostora po napaki obrambe. Žogo si postavi na močnejšo nogo in pošlje predložek. Žoga leti na drugo vratnico, Janez Crnkovič jo z glavo pošlje nazaj v sredino. Točno na nogo Krzysztof "El Matador" Łojek, ki strelja, vendar Radek Sochorek žogo s skrajnimi moči odbije v kot.

s skrajnimi moči=s skrajnimi močmi

Radek Sochorek ne uspe zadržati žoge in postavi svojo ekipo Nogometni klub Baileys pod velik pritisk v kazenskem prostoru. Strel Ivan Višňovský blokira Egijs Zutis, Tomasz Landowski ima priložnost za ponoven strel na gol, a zadane soigralca Janez Crnkovič. Žoga se odbije na zunanji položaj, kjer Kornel Hasaj ne okleva in pošlje nov predložek v kazenski prostor, Gustav Jerke skoči za udarec z glavo, in od Ervín Maršáni se žoga odbije za udarec iz kota!

se žoga odbije za udarec iz kota?


DemonTheGreat

popravil in preoblikoval v
...se žoga odbije izven igrišča, kar pomeni udarec iz kota!


Власник пакету ПРО Словенія skok

Silvo Turnšek najde nekaj prostora na krilu uspe neoviran podati v kazenski prostor. Gašpar "Federico Balzaretti" Reider se sicer uspe dotakniti žoge, a ta vseeno pristane pod nogami Joža Volmajer, ki strelja... Stan "Maarten Stekelenburg" Fister brani... Vadim "Miralem Pjanic" Parhomenko skoraj brez truda počisti nevarnost.

Za moje pojme v prvem stavku manjka in, torej Silvo Turnšek najde nekaj prostora na krilu in uspe neoviran podati v kazenski prostor


DemonTheGreat

popravljeno


kokio86

Na strani EKIPA/IZZIVI

"Nasprotnika lahko za prijateljsko tekmo izzovete preko njegovega koledarja. Vsi dnevi, ki so prosti in s tem na razpolago za izziv na prijateljsko tekmo so označeni z zelenim hokejistom. Ta ikona torej prikazuje, da na dotični dan niti vi niti vaš morebitni nasprotnik nimata še določene tekme. Pomembno je prav tako vedeti, da za tekoči dan več ni možno pošiljati izzivov. Če želite preklicati prijateljsko tekmo, morate to storiti vsaj 2 dni pred tekmo."

...z zelenim hokejistom... ?? :)


Tilenckuuu

Popravljeno.


damjansatler

Slavko Kajfež se premakne iz obrambne vrste, kjer se mu ponudi lepa priložnost za podajo. Marcel Povšič opazi popolnoma neoviranega soigralca in mu poda točno na nogo. Popolnoma neoviran pride z žogo na rob kazenskega prostora. Dovolj časa ima, da spusti žogo Bojan "El Niño" Frangež, ki je utekel v kazenski prostor. Napadalec si žogo spusti med nogami in poizkusi z visokim strelom, ki zleti mimo obupanega vratarja, naravnost v mrežo. To je bil pravi goalgeterski zaključek Bojan "El Niño" Frangež, vendar je pri akciji ključni del odigral tudi Slavko Kajfež.

goalgeterski=golgeterski


DemonTheGreat

popravljeno


damjansatler

Ivan Višňovský dobi borbo za žogo na krilu in se usmeri v napad. Matej Baran je na nasprotni strani na krilu popolnoma osamljen in ima veliko prostora. Čudovita podaja čez celotno širino igrišča se odigra v njegovo smer, kjer Matej Baran napreduje po krilu. Vladimir Jus se postavi pred Matej Baran, ki poskuša priti mimo njega, a ga ta podre z iztegnjeno nogo. Vladimir Jus dobi zaslužen rumeni karton in Blue Winners bo nadaljeval igro z prostim strelom.

z prostim strelom=s prostim strelom


DemonTheGreat


popravljeno


ZtheMad

v FAQ v sklopu vprašanj o igralcih...
...ja tudi tam iščem snežinke:D

19. Kako nastavim samodejni trening?
Pojdite v igralčev profil in najdite nastavitev samodejni trening. Pod vsakim atributom boste videli prazno polje. Tu vtipkate poljubno število, odvisno od razmerja, ki hočete da ga igralec doseže ali vzdržuje. Igralec bo vedno treniral atribut, ki je najbolj odddaljen od željenega razmerja. Ko dosežemo željeno razmerje, bo igralec nadaljeval z treningom tako, da bo obdržal razmerje. Če pod nekatere atribute ne vpišete števila, jih igralec ne bo treniral.

z treningom = s treningom

drgač te napake se kar pogosto pojavljajo


damjansatler

Fabrizius Krumscheidt ima bližnje srečanje z branilcem pri kotni zastavici. Nasprotnika spretno prelisiči in oddrvi proti kazenskemu prostoru, kjer se sreča z Miroslav Graschutz. Fabrizius Krumscheidt žogo izkušeno potegne vstran, obide branilca in ima dovolj časa, da si izbere smer podaje. Nepričakovano poda v kazenski prostor, kjer žogo dobi neopaženi Janez Crnkovič, ki z levico zabije žogo mimo bližajočega Kauko Vulli. Vratar oddrvi proti stranskemu sodniku in zahteva prepovedan položaj, a zadetek obvelja. Janez Crnkovič Teče stran od vrat in med veseljem s trojnim premetom pokaže svoje gimnastične sposobnosti!

Teče=teče


jabcek

Lahko nekdo preveri tole če je pravilno:

Jakob "Švaba" Weixl ima bližnje srečanje z branilcem pri kotni zastavici. Nasprotnika spretno prelisiči in oddrvi proti kazenskemu prostoru, kjer se sreča z Tim Kovačič. Jakob "Švaba" Weixl žogo izkušeno potegne vstran, obide branilca in ima dovolj časa, da si izbere smer podaje. Nepričakovano poda v kazenski prostor, kjer žogo dobi neopaženi Matic Kramar, ki z levico zabije žogo mimo bližajočega Valentýn Dejmek. Vendar zadetek ne bo priznan. Obrambni igralci ocizla so se namreč ravno ob podaji umaknili nazaj in nasprotnika ujeli v prepovedan položaj.

Obrambni igralci ocizla so se namreč ravno ob podaji umaknili "nazaj"...

nazaj=naprej?

Sam mislim da če bi se pomaknili nazaj da nebi bilo ofsajda...



Обрані теми
Словаччина I.1
Італія I.1
Боснія та Герцеговина koga bi vi
Боснія та Герцеговина Veliki događa...
Боснія та Герцеговина Sastanak BH Z...
Австрія Tennis Duel -...
Бельгія financien
Бельгія Vanalles
Азербайджан PPM Translato...
Австрія Facebook
Боснія та Герцеговина Facebook
Австрія 2. Mannschaft...
Австрія Jerseys?
Азербайджан U-17 milli ko...
Боснія та Герцеговина Sms krediti
Словаччина Kohutko Cup I...
Словаччина Gold Cup
Словаччина National Gree...
Словаччина V.168
Словаччина players for G...
Словаччина Pravidla (Ad ...
Словаччина 2 zapasy za d...
Словаччина Ligový pohár
Словаччина dresy a vlajk...
Словаччина National Germ...
Словаччина Voľby trénera...
Словаччина DB National I...
Словаччина PPZT:pred a p...
Словаччина F1
Словаччина tranfers
Австралія New F1 manage...
Словаччина organizujem t...
Словаччина transfer
Словаччина Dresy
Словаччина VI.188
Словаччина VI.190
Словаччина VI.196
Словаччина VI.185
Словаччина VI.184
Словаччина VI.180
Словаччина VI.166
Словаччина VI.172
Словаччина VI.168
Словаччина VI.169
Словаччина VI.170
Словаччина VI.173
Словаччина VI.164
Словаччина VI.163
Словаччина VI.127
Словаччина V.85
Словаччина VI.111
Словаччина VI.72
Словаччина VI.109
Словаччина Futbalová Rep...
Словаччина V.253
Словаччина Slovakia Cup ...
Словаччина VI.113
Словаччина Esox lucius f...
Словаччина trgu - trensf...
Словаччина V.160
Словаччина Klubové vlajk...
Словаччина Vytvorenie kl...
Словаччина V.248
Словаччина VI.143
Словаччина VI.146
Словаччина V.170
Словаччина V.232
Словаччина Žilinska fotb...
Словаччина V.252
Словаччина V.255
Словаччина V.247
Словаччина VI.96
Словаччина V.223
Словаччина VI.9
Словаччина Kto ma najvac...
Словаччина V.230
Словаччина V.133
Словаччина VI.147
Словаччина V.184
Словаччина uspesnost str...
Словаччина VI.126
Словаччина VI.58
Словаччина VI.51
Білорусь "Клубная супе...
Словаччина V.158 tipovač...
Словаччина V.250
Словаччина VI.80
Словаччина mini champion...
Словаччина V.249
Словаччина V.229
Словаччина V.251
Словаччина Primera Divis...
Словаччина Tímový web
Словаччина VI.160
Словаччина Friendly Matc...
Словаччина VI.156
Словаччина Klubovy web
Словаччина V.127
Словаччина Futbalova Rep...
Словаччина Taktiky
Словаччина Tréning hráčo...
Словаччина SVK Repre - F...
Словаччина VI.145
Словаччина Stažnosti na ...
Словаччина VI.106
Словаччина futbal
Словаччина Design-logo-d...
Словаччина V.208
Словаччина V.189
Словаччина stadio
Словаччина VI.149
Словаччина VI.125
Словаччина VI.88
Словаччина V.176
Словаччина SILA TÍMU
Словаччина VI.103
Словаччина V.148
Словаччина super zápasy
Словаччина Ponuky generá...
Словаччина Slovenské Sup...
Словаччина V.148
Словаччина stavanie záze...
Словаччина Tipovacia súť...
Словаччина V.172
Словаччина pro evolution...
Словаччина Corgoň liga a...
Словаччина VI.138
Словаччина 2x zaspievaná...
Словаччина Tvorba Loga
Словаччина A.C.A.B. CUP
Словаччина Najlepší stre...
Словаччина Šlapak
Словаччина V.201
Словаччина VI.154
Словаччина VI.142
Словаччина Horna nitra C...
Словаччина VI.148
Словаччина VI.97
Словаччина VI.144
Словаччина Súťaž o 40 kr...
Словаччина VI.112
Словаччина MS vo Futbale...
Словаччина kupovanie zam...
Словаччина Hlasovanie - ...
Словаччина V.242
Словаччина Priatelsky du...
Словаччина ZAPASY PRIJMA...
Словаччина PPMliga-turna...
Словаччина Majstrovstvá ...
Словаччина V.178
Словаччина IV.24 Ligové ...
Словаччина VI.128
Словаччина VI.54
Словаччина Turnaj - UEFA...
Словаччина Turnaj - Prem...
Словаччина Liga majstrov
Словаччина VI.110
Словаччина V.146
Австралія Last Letter -...
Словаччина V.256
Словаччина VI.114
Словаччина V.225
Словаччина VI.92
Словаччина V.246
Словаччина V.239
Словаччина V.237
Нові повідомлення