Тема: Prijevod (Gramatičke Pogreške)

ajd, ajd nek ti bude

30:38 - Katastrofalan gubitak paka ekipe KHL Trnsko na plavoj liniji. Igraču Daniel Herceg je elegantnim potezom ukrao pak Zdenko Škovrlj. Zdenko Škovrlj kliže prema golu KHL Trnsko. Branič ga ne uspjeva zaustaviti. Zdenko Škovrlj namješta priliku pred golom za Stipo Čonda, Klaudio Pinjatela pokušava izbiti pak u stranu, ne uspjeva, a Stipo Čonda ga obilazi, gol je prazan, a Stipo Čonda pogađa vratnicu! Pak klizi golmanovim prostorom, Borna Sabić zahvaća pak palicom no Klaudio Pinjatela nekako uspjeva blokirati udarac!

krivi prijevod. igrac koji gubi pak krece u kontru umisto obrnuto

sve je dobro prevedeno kak tam piše oznake.

nisam siguran da sam dobro skužio na što misliš, valjda druga rečenica.

piše ti "igraču" a ne igrač...znači, na konkretnom primjeru, daniel herceg je IZGUBIO pak, a zdenko škovrlj je krenuo u kontru

u pravu si. zbunila me ova recenica koja moze bit dvosmislena

...Igraču Daniel Herceg je elegantnim potezom ukrao pak Zdenko Škovrlj...

mozda mozes ovo nekako "spretnije" prevest, u HR jeziku nema bas ovakvih kombinacija. izgleda ka doslovni prijevod s nekog od stranih jezika

mozda

...Igraču Daniel Herceg elegantnim potezom pak krade Zdenko Škovrlj...

slažem se

sugestija prihvaćena

48:36 - Brzi napad ekipe Desno Željezno. Božo Đakovac izlazi kao pobjednik iz gužve na ogradi, uočava Pikulis Skardžius koji je u naletu te mu točno dodaje pak. Pikulis Skardžius je oči u oči sa Zvonko Lisinski. Udarac iz punog zamaha promašuje gol. Pikulis Skardžius se domogao nekontroliranog paka, namješta se za dodavanje, pronalazi Jón Egilsson, on puca iz prve, a pak prolazi kraj Zvonko Lisinski i završava u mreži. Stijelac izjednačava rezultat na 2:2.

"Stijelac"

hvala, pronađeno i ispravljeno

al si brz, nisam ni stigao otvoriti prijevode

eehheh

čekam posao zapet ko puška...predispitno ludilo

Budimir Petroša stoji s pakom iza gola i čeka da njegovi suigrači završe s izmjenom linije. Dolazi s pakom skroz do centra i dodaje do Marko Dužević koji ulazi u napadačku zonu unatoč tome što je protivnik nasrnuo na njega. Naglo koči i šalje dodavanje kroz noge Dobroslav Saňo, točno na udarac igraču Roberto Govorčin i to je gol! Pod prečku! Takav hokej volimo gledati. Ovaj potez kroz noge igraču Marko Dužević je bio nevjerojatan! Roberto Govorčin "daje pet" svim suigračima na klupi.

predzadnja recenica, da nije kroz noge igraca

stavljeno je tako da ima donekle barem malo smisla rečenica dok se ubaci ime igrača...

ne kuzim odgovor i i dalje mislim da je greska, al ok, prijedimo preko toga

hvala, ispravljeno

Mata Kurilić uspijeva izbjeći nalet protivnika i kreće naprijed uz ogradu. Šalje pak u kut GJDE ga kupi Lino Svirac. Obilazi oko gola, bekend na drugu stranu do Marino Žulj koji puca...ali pogađa stativu! Viktor Akunin dolazi do paka ali igra je zaustavljena. Antti Somppi će na dvominutno hlađenje nakon što je postavio koljeno na koje je onda naletio Mata Kurilić. Ovo će biti velika prilika za gol sa dva igrača više.

hvala, ispravljeno