Час:
Вийти
Тема: Помилки перекладу (робоча тема)
В баскетболі:
Техніка: Цей атрибут має величезну сферу ЗАСОСУВАННЯ. Техніка відображає здатність гравця здійснювати дриблінг з М'ЯЧЕС чи обводити опонента хибними рухами. Техніка також використовується для кидків із близької відстані (лей-апи та слем-данки).
| Виберіть країну: |
|
Україна |
Виправлено.
В трансляції з баскету: "33:41 BC FrankMason have run out of time to shoot."
Баскетбол
Керівництво
Гравці
Вплив атрибутів для позиції
---
там табличка і в табличці прописом позиції написані словами.
---
Прохання трошки вийти за буквальні рамки і в дужках прописати англійські абревіатури до позицій.
Це буде дуже зручно не тільки для новачків, відкрити сторінку керівництва і по ній виставляти склад
Нагадаю:
PG -Розігруючий захисник
SG -Атакувальний захисник
SF -Легкий форвард
PF -Важкий форвард
C -Центровий
Керівництво
Гравці
Вплив атрибутів для позиції
---
там табличка і в табличці прописом позиції написані словами.
---
Прохання трошки вийти за буквальні рамки і в дужках прописати англійські абревіатури до позицій.
Це буде дуже зручно не тільки для новачків, відкрити сторінку керівництва і по ній виставляти склад
Нагадаю:
PG -Розігруючий захисник
SG -Атакувальний захисник
SF -Легкий форвард
PF -Важкий форвард
C -Центровий
В трансляції гандболу: "14:18 Oleksandr Milevsky фолить проти Zvenyslav Luchkevytch. Oleksij Yezersky буде робити 7-метровий кидок. Frank Jannot відбиває."
Треба "робити" замінити на "виконувати".
Чомусь бісить страшенно
Треба "робити" замінити на "виконувати".
Чомусь бісить страшенно
А можна в баскетбольній трансляції поміняти енд-вани.
Замість "але гравець все ще може закинути" поставити "але гравець закидає"?
Замість "але гравець все ще може закинути" поставити "але гравець закидає"?
Здається, зроблено. Якщо я нічого не переплутав.
Замінено.
Виправлено на "таки закидає".
не як помилка, а як побажання:
можна замінити фразу "збирається розпочати контратаку" на "розпочинає контратаку"
якби в баскеті, нема коли збиратися; або атакуєш, або втрачаєш м'яча
також мене бентежить фраза "може розпочати контратаку"
а хіба в гравця є вибір ?!
хочу розпочинаю/хочу не розпочинаю
можна замінити фразу "збирається розпочати контратаку" на "розпочинає контратаку"
якби в баскеті, нема коли збиратися; або атакуєш, або втрачаєш м'яча
також мене бентежить фраза "може розпочати контратаку"
а хіба в гравця є вибір ?!
хочу розпочинаю/хочу не розпочинаю
може = має змогу
Шот не вшарив.
В якому верху?
В якому верху?
Обрані теми
Нові повідомлення
Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Усі права захищені
Контакт - Ліцензійна угода - Політика конфіденційності - Cookies settings - Мапа порталу
Реклама на PowerPlay Manager - Станьте нашим партнером!
Партнери: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 116ms / php: 70ms / db: 46ms ]
Web server: WB2
Контакт - Ліцензійна угода - Політика конфіденційності - Cookies settings - Мапа порталу
Реклама на PowerPlay Manager - Станьте нашим партнером!
Партнери: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 116ms / php: 70ms / db: 46ms ]
Web server: WB2