時間:

你的球隊:
交流
Public account
  PRO專區
1330 信用點
購買信用點
你目前正在使用公共帳號。如果想進行比賽或是加入討論,你需要登入遊戲。如果你是新玩家,請先進行註冊。

  主題: Oversættelser


KingCrap

Skriv her, hvis i møder en dårlig oversættelse på jeres vej!


Loerup

Its alive :)


KingCrap

Kan man på en eller anden måde, arbejde lidt med forkortelsen FiP?
Det står vel formentlig for det engelsk 'Field Play'? Men er ret anderledes fra det danske markspil?

I det hele taget, er markspil måske heller ikke det vildeste ord i ordbogen.. - Måske der sidder en med et endnu bedre forslag?


fedepede1


Markspil er jo hvad det hedder, kan ikke komme på noget bedre ord for det og jeg har spillet elitehåndbold i vel over 5 år. Er enig i at forkortelsen skal ændres, og det skal lige siges at med vores smalle oversætterhold har vi ikke nået at oversætte alt i håndbolden endnu :)


KingCrap


Jeg har selvføgelig forståelse for, at der med lancering af en sport, er en nærmest uoverskuelig mængde tekst som man også lige skal have tygget igennem først! :)

Vi er enige om, at man skelner mellem målvogtere og markspillere.

Men, spørgsmålet er vel, om du vil betegne spillet mellem markspillerne som markspil? - eller, om det i virkeligheden er en skidt formulering.

Fra den engelske guide:
"Field play: This attribute is used by all field players. It is the most important attribute for them and it represents their ability to read the play and follow tactical instructions."

Her tænker jeg især på det sidste 'read the play and follow tactical instructions.' - spørgsmålet er, om spilforståelse ville dække det bedre, end markspil?


fedepede1


Men hvis man kalder det spilforståelse tror jeg bare at mange vil kunne misforstå det og f.eks. tro at det var vigtigere for playmakere end for fløjspillere. Det er jo ikke alle der gider at nærlæse guiden. Siden det er en den primære egenskab for alle spillere bortset fra målmænd - altså alle markspillere synes jeg det er fint at kalde det markspil, og det ligger sig også helt op af den engelske version som jeg må gå ud fra er meget tæt op ad den originale.


KingCrap


Kan godt være at det er rigtig nok.
- I starten, handler det vel også oftest om at finde et ord.. som tiden går, bliver de ord selvfølgelig så en helt naturlig del af spillet :)


fedepede1


Jep :)


Tehshort

Jeg ville personligt hellere kalde det spilforståelse end markspil, da det i bund og grund (hvis man skal tage det fra guiden) betyder forståelse af spillet..
At det er vigtigere for playmakere end fløje er heller ikke urealistisk.. Ikke at sige at det ikke er vigtigt for alle ;-)
Men ja det handler vel nok om at finde et ord der virker, og så skal det nok blive naturligt med tiden.


fedepede1


Jeg er ret overbevist om at det er lige vigtigt for alle markspillere. For mig ser det ud som om at det er ligesom angrebsspil for centere og wings i hockey og forsvarsspil for backs osv.
Altså den primære egenskab for alle markspillere.


KingCrap

På kampsiden er der i statistikken:

Frispark begået - Dem er der formentlig ikke så mange af :)

Statistikken med 'hurtigt opgiverkast' - Dækker det reelt over mål som kommer efter hurtigt opgiverkast, eller er der tale om kontramål?


fedepede1


Godt spørgsmål. Det er ikke mig der har oversat de ting, så jeg ved det ikke, men jeg tror at der er tale om kontramål. Jeg prøver lige at finde det iblandt oversættelserne :)


fedepede1


Og hvor ser du frispark begået? Jeg kan ikke se det nogle steder O.o


fedepede1

Nu har jeg ihvertfald ændret oversættelserne af alle ''fast breaks'' til kontraangreb. Jeg kunne ikke finde noget med frispark da jeg søgte på det i oversættelses værktøjet under kamp statistikker :)


KingCrap


På kampsiden.. Live visning

f.cl.ly/items/350G0L2H360...



你喜歡的遊戲主題
斯洛伐克 I.1
義大利 I.1
波士尼亞與赫塞哥維納 koga bi vi
波士尼亞與赫塞哥維納 Veliki događa...
波士尼亞與赫塞哥維納 Sastanak BH Z...
奧地利 Tennis Duel -...
比利時 financien
比利時 Vanalles
亞塞拜然 PPM Translato...
奧地利 Facebook
波士尼亞與赫塞哥維納 Facebook
奧地利 2. Mannschaft...
奧地利 Jerseys?
亞塞拜然 U-17 milli ko...
波士尼亞與赫塞哥維納 Sms krediti
斯洛伐克 Kohutko Cup I...
斯洛伐克 Gold Cup
斯洛伐克 National Gree...
斯洛伐克 V.168
斯洛伐克 players for G...
斯洛伐克 Pravidla (Ad ...
斯洛伐克 2 zapasy za d...
斯洛伐克 Ligový pohár
斯洛伐克 dresy a vlajk...
斯洛伐克 National Germ...
斯洛伐克 Voľby trénera...
斯洛伐克 DB National I...
斯洛伐克 PPZT:pred a p...
斯洛伐克 F1
斯洛伐克 tranfers
澳大利亞 New F1 manage...
斯洛伐克 organizujem t...
斯洛伐克 transfer
斯洛伐克 Dresy
斯洛伐克 VI.188
斯洛伐克 VI.190
斯洛伐克 VI.196
斯洛伐克 VI.185
斯洛伐克 VI.184
斯洛伐克 VI.180
斯洛伐克 VI.166
斯洛伐克 VI.172
斯洛伐克 VI.168
斯洛伐克 VI.169
斯洛伐克 VI.170
斯洛伐克 VI.173
斯洛伐克 VI.164
斯洛伐克 VI.163
斯洛伐克 VI.127
斯洛伐克 V.85
斯洛伐克 VI.111
斯洛伐克 VI.72
斯洛伐克 VI.109
斯洛伐克 Futbalová Rep...
斯洛伐克 V.253
斯洛伐克 Slovakia Cup ...
斯洛伐克 VI.113
斯洛伐克 Esox lucius f...
斯洛伐克 trgu - trensf...
斯洛伐克 V.160
斯洛伐克 Klubové vlajk...
斯洛伐克 Vytvorenie kl...
斯洛伐克 V.248
斯洛伐克 VI.143
斯洛伐克 VI.146
斯洛伐克 V.170
斯洛伐克 V.232
斯洛伐克 Žilinska fotb...
斯洛伐克 V.252
斯洛伐克 V.255
斯洛伐克 V.247
斯洛伐克 VI.96
斯洛伐克 V.223
斯洛伐克 VI.9
斯洛伐克 Kto ma najvac...
斯洛伐克 V.230
斯洛伐克 V.133
斯洛伐克 VI.147
斯洛伐克 V.184
斯洛伐克 uspesnost str...
斯洛伐克 VI.126
斯洛伐克 VI.58
斯洛伐克 VI.51
白俄羅斯 "Клубная супе...
斯洛伐克 V.158 tipovač...
斯洛伐克 V.250
斯洛伐克 VI.80
斯洛伐克 mini champion...
斯洛伐克 V.249
斯洛伐克 V.229
斯洛伐克 V.251
斯洛伐克 Primera Divis...
斯洛伐克 Tímový web
斯洛伐克 VI.160
斯洛伐克 Friendly Matc...
斯洛伐克 VI.156
斯洛伐克 Klubovy web
斯洛伐克 V.127
斯洛伐克 Futbalova Rep...
斯洛伐克 Taktiky
斯洛伐克 Tréning hráčo...
斯洛伐克 SVK Repre - F...
斯洛伐克 VI.145
斯洛伐克 Stažnosti na ...
斯洛伐克 VI.106
斯洛伐克 futbal
斯洛伐克 Design-logo-d...
斯洛伐克 V.208
斯洛伐克 V.189
斯洛伐克 stadio
斯洛伐克 VI.149
斯洛伐克 VI.125
斯洛伐克 VI.88
斯洛伐克 V.176
斯洛伐克 SILA TÍMU
斯洛伐克 VI.103
斯洛伐克 V.148
斯洛伐克 super zápasy
斯洛伐克 Ponuky generá...
斯洛伐克 Slovenské Sup...
斯洛伐克 V.148
斯洛伐克 stavanie záze...
斯洛伐克 Tipovacia súť...
斯洛伐克 V.172
斯洛伐克 pro evolution...
斯洛伐克 Corgoň liga a...
斯洛伐克 VI.138
斯洛伐克 2x zaspievaná...
斯洛伐克 Tvorba Loga
斯洛伐克 A.C.A.B. CUP
斯洛伐克 Najlepší stre...
斯洛伐克 Šlapak
斯洛伐克 V.201
斯洛伐克 VI.154
斯洛伐克 VI.142
斯洛伐克 Horna nitra C...
斯洛伐克 VI.148
斯洛伐克 VI.97
斯洛伐克 VI.144
斯洛伐克 Súťaž o 40 kr...
斯洛伐克 VI.112
斯洛伐克 MS vo Futbale...
斯洛伐克 kupovanie zam...
斯洛伐克 Hlasovanie - ...
斯洛伐克 V.242
斯洛伐克 Priatelsky du...
斯洛伐克 ZAPASY PRIJMA...
斯洛伐克 PPMliga-turna...
斯洛伐克 Majstrovstvá ...
斯洛伐克 V.178
斯洛伐克 IV.24 Ligové ...
斯洛伐克 VI.128
斯洛伐克 VI.54
斯洛伐克 Turnaj - UEFA...
斯洛伐克 Turnaj - Prem...
斯洛伐克 Liga majstrov
斯洛伐克 VI.110
斯洛伐克 V.146
澳大利亞 Last Letter -...
斯洛伐克 V.256
斯洛伐克 VI.114
斯洛伐克 V.225
斯洛伐克 VI.92
斯洛伐克 V.246
斯洛伐克 V.239
斯洛伐克 V.237
最新主題