主題: Erreurs de traduction

A la mise à jour du seveur admin entre 17 et 19h ou demain matin 5h. Sinon bug.

les corrections ne se verront qu'aprés une MAJ journalière demain à 8:00

ah ok bon nickel chrome

Dans composition, défense est écrit defence !

Quelques corrections à apporter dans le Guide, svp messieurs:

1) Système de jeu:

Saison / 2e paragraphe >>> "Cela veux dire // veut"

Saison / 3e paragraphe >>> "le classement final des ces équipes // de ces équipes"

Saison / 6e paragraphe >>> "Au cas où une ligue n'aie pas les trois ligues au niveau inférieur..."

>>> cette phrase me semble bizarrement formulée

Système de scores >>> système de points...comme indiqué dans la ligne suivante. Non?

Regroupement de ligue >>> "Cela veux dire que // veut"

2) Équipe:

Nombre de joueurs dans l'équipe >>> "Si une équipe n'a pas au moins 5 joueurs disponibles, elle sera forfait. // je sais pas si on peut réellement jouer à 5 au handball (4 JdC + 1 gardien) ---> à éclaircir

Évaluation générale de l'équipe / 1er paragraphe >>> "L'évaluation générale de l'équipe augmente avec les bons résultats et tous les types de matchs, y compris les matchs amicaux, ont une influence. // peut être rajouter entre parenthèses "sauf match de tournoi à crédits)".

Évaluation générale de l'équipe / 2e paragraphe >>> "de meilleures offres des sponsors généraux et média. // offres de sponsors principaux et médias."

Évaluation générale de l'équipe / 3e paragraphe >>> "Elle augmentera si l'équipe gagne contre un adversaire plus fort. // " elle augmentera de manière plus significative contre..."

Force de l'équipe >>> "L'indicateur de tir est calculé sur l'attribut tir des joueurs... // calculé selon ou suivant l'attribut..."

3) Défis

2e paragraphe >>> "Un match avec prolongations doit se termine par la victoire // doit se terminer..."

4) Économie

1er paragraphe >>> "Les revenus des clubs viennent de plusieurs sources // proviennent de..."

+ >>> "Le prix des billets n'est pas modifiable et sont de 400 pour chaque ligue // Le prix des billets est fixé à 400 pour chaque ligue et ne peut être modifier."

+ >>> "Le nombre de souvenirs vendu[s]..."

+ >>> "Plus de revenus viennent du sponsor principal... // La majeur partie de vos revenus proviennent de..."

2e paragraphe >>> "la vente des tickets pour un match amical est partagé également // équitablement..."

Sponsor principal / 2e paragraphe >>> "A l'opposé, sur votre équipe a été reléguée, les offres vont être plus mauvaises. // [si] votre équipe...les offres seront moins bonnes."

+ >>> "Les sponsors suivent avec attention l'approche de votre équipe des matchs clés incluant les matchs de promotion/relégation // Les sponsors suivent avec attention la manière dont vous gérez vos matchs clés..."

Sponsor média / 1er paragraphe >>> "Si vous refusez chacune de ces trois offres, les propriétaires signeron[t]..."

+ >>> "le sponsor média est influencé principalement par : le classement final à la fin de la saison, l'évaluation générale de l'équip[e],"



Voilà pour le moment ^^

En espérant vous avoir aidé

Dans l'actu, on m'annonce,que j'accueille mon match dans ma patinoire. Le hand sur glace, un nouveau concept à tester

dans match, prochain match sur le carré bleu de la compo offensive c'est marqué offense au lieu d'attaque.

Le gardien n'as pas de tenue personnalisée

Ya comme un S en trop à "a" ^^

Bonjour

serait il possible de traduire les pages des tournois à crédits svp?

Elles sont encore en anglais.

Merci d'avance.

Elles ne sont pas en anglais sous google Chrome
...sauf que tu vas dessus via un lien en ouvrant le lien sous un nouvel onglet.

Ah oui pardon Merki

Dernière phrase de tournoi à crédit : Si IL y a...

Bonjour,

Il semblerait qu'il y ait eu une mauvaise traduction dans notre Guide concernant le système de jeu et les Playoffs.

En français il est écrit "au meilleur des 5 matchs" or ce serait bien "au meilleur des 3 matchs".

Merci

Ça me semble juste, c'est au meilleur des 5 matchs soit le premier à 3 victoires.

Ou alors j'ai jamais compris cette expression