主題: III.4

тоже 4е и 4е ))

Приветствую новичков! Располагайтесь))

Пламенный привет!!

мы с тобой в ХА не пересекались? ник знакомый.
на форуме кот с попкорном был?

все может быть все может быть

Однако грязно играют в 3 лиге
Да и фэйр плеем пока не тянет, хав лежит корчится от боли, а Амур бежит гол забивать.......

опять начались ничьи непонятные

Вау, у меня тренер дорос до 200 и ЗП просит уже 180 тыс!
вахвахвах

Мяч цепляет перекладину... и закатывается в ворота! Ilmārs Rubens увеличивает счет до 4:0.


Мля что за Петросян переводил этот текст? )))))))))))))))))))))

Да это не перевод давно, это художественный вымысел, самодеятельность... ))
А вообще от перекладины закатиться в ворота, посмотреть бы.

"The ball touches the bar ... and rolled into the net!"
А, как бы вы, господа, "не Петросяны" перевели бы это предложение?

Есть два варианта: "Мяч ударился о штангу и закатился в ворота", "Мяч ударился о перекладину и закрутился в ворота"
bar переводится и как перекладина и как штанга, ну а roll тоже много синонимов к слову "крутить" можно подобрать

"Мяч, задев штангу закручивается в ворота!", если брать "крутить".
"Коснувшись штанги, мяч попадает в ворота!", если просто по смыслу.

"Задев штангу, мяч, всё-таки "вкручивается" в ворота!", если позволить себе некоторую "художественность"

В целом, соглашусь, что есть варианты более удачные, чем существующий. Но! "петросянщина", как определение работы добровольца - очень грубо и в крайней степени невежливо, имхо. Переводчик - тот же обычный менеджер, который делает ППМ русским по собственному желанию, плюс, подходящий для этой деятельности по мнению разрабов.
Он никому ничего не обещал и не должен. Что-то пытаться "требовать" от, по сути волонтёра, играя в бесплатном (!), заведомо не русскоязычном онлайн менеджере - это верх невоспитанности, имхо!
Всем, кому очевидно "машинные" переводы трансляций "режут" глаз - советую попросить исходные тексты трансляций, перевести и предложить, как вариант. Это не сложно, хотя критиковать на форуме по-любому проще - тут нет сомнений. Кстати, прямо на форуме есть соответствующая тема: ppm.powerplaymanager.com/... и, даже, она не для критики, а для тех, кто хочет сделать процесс собственного развлечения более приятным.

Да мне без разницы как он закатился, я вообще редко читаю трансляции ))
гол забили и хорошо

Извини, я "ответить" не на том сообщении нажал, просто. Это, конечно Депутату было...
Насчёт вымысла и залетания от перекладин - я согласен без вопросов.