主題: ترجمه

مسائل و سوالات مربوط به ترجمه

آقایون لطف کنند صفهاتی که ترجمه شده ،اگه غلط دیکته ای می بینند و یا فکر میکنند که اگر یک کلمه و یا جمله ای رو طور دیگری اگر بنویسیم بهتر است اینجا مطرح کنند.

در مورد اولین صفحه ای که بعد از لاگین باز میشه چندتا نکته هست که اگه بشه تغییرش داد فکر کنم بهتر باشه.
اول فکر میکنم بجای حساب کابر از اصطلاح صفحه اصلی مدیریت
در مورد صفحه فیس بوک هم اشتباها نوشته شده صفحه PPMدر فیس بوک رسمی که باید نوشته بشه صفحه رسمی PPM در فیس بوک
قسمت شریک روز هم فکر میکنم اگه اصطلاح همکاری روز رو بکار ببریم بهتر باشه.چون این قسمت بیشتر راجب کارای اسپانسری PPM و این جور کارا هستش.

!اسامی ایرانی
خب دوستان عزیز همانطور که میدونید اسامی ایرانی بازی مشکل داشتن و اکثرا غیرایرانی و بعضا بی معنی بودن، طی حدود یکی دو ماه با جستجو و بررسی زیاد از بین چندین لیست از اسامی ایرانی که تونستم جمع آوری کنم، یک لیست کامل از اسم و فامیل های ایرانی جمع کردم و امروز به دیتابیس بازی اضافه شدن
بنابراین از این به بعد اسامی بازیکنا و کارمندای ایرانی، ایرانی خواهند بود! جا داره همینجا از زحمات احسان عزیز که تو این زمینه خیلی همکاری و کمک کرد تشکر کنم
یا علی

مخلصیم داداش وظیفه بود زحمت ها گردن خودت بود

خدا قوت.خوش خبر باشید.

ترجمه ایمیل جدید برای انتخابات مجدد تیم ملی
اولی میگه: میخوام مربی کنونی برای یک فصل دیگه هم تو تیم ملی بمونه
دومی: میخوام انتخابات جدید واسه انتخاب سرمربی تیم ملی برگزار بشه

اگر کسی میتونه خلاصه ای از این پیام که درباره ی هندبال هست رو ترجمه کنه
Dear friends,

I am sure many of you are waiting impatiently for the next sport which will be handball. I would like to use this opportunity to share with you some details about handball and what changes we plan to implement in comparison with hockey and soccer.

I will start by explaining the league system. Every league in handball will have 14 teams and every league will have 3 leagues below where teams from that league will be relegated. Every team in regular season will play 52 games (4 times with each opponent). There will be 4 league game days every week to accomodate the busier schedule.

At the end of regular season the top 8 teams will qualify for the playoffs, while the bottom 6 teams will continue playing in another round robin tournament. The last three teams from that tournament will be relegated directly, while the top three teams will play in the relegation round.

The credit tournaments will be played in a special time zone. That means that your team will be able to play 2 games a day. Tournament games will not have any effect on energy, chemistry, experience or popularity. The tournaments will be purely about prestige and the thrill of playing in a separate competition for credits. It will be possible to play a tournament game every day.

I think that's enough information for now, but I will surely post more later on. I am sure you are wondering about the release date, but I still cannot give you any dates yet. We still have a few months of work ahead of us. The programmers have been working on market and national cup most recently.

Now for some news from hockey and soccer. We have implemented a system in credit tournaments that will automatically forfeit all games which cannot be played due to the fact that one or both teams are playing in international cup on the same day. In case both teams are unable to play, the game is forfeited in favor of the home team.

In hockey we have added the option to set groups manually to tournament founders. In soccer this option has always been available.

Over the last couple of weeks we have also made a number of fixes and updates to the new hockey live broadcast. I believe the most serious bugs were fixed, but there are still some issues we have to work on and some suggestions which we would like to implement.

That's all for now, have a nice day!
ممنون

mige league handball 14 teamast va har league 3ta league zir guruh dare
har fasl ba har teame guruhet 4ta bazi mikoni
va dar hafte 4ta bazi dari
akhare faslam 8ta teame bala playoff bazi mikonan
6ta teame paeenam play off daran ke 3ta bazandeha mostaghim sughut mikonan 3taie dige bazie entekhabi anjam midan ke age bebaran mimunan age bebazan sughut mikonan
dar morede credit tournamentam ke baiad poole vagheiee kharj konin credit bekharin ta betunin bazi konin

Alt + Shift
یادت رفت

مرسی داداش از ترجمتون فقط نمیدونید کی شروع میشه؟

service kardi to ye nafar maro

hanuz tarikhe daghigh nadadan

شوخی کردم داداش خب چرا اعصابت خورده

ba to nabudam ba esse boodam
hey mige farsi benevis mam farsi nadarim