主題: Błędy i sugestie / Hokej

Krążek zostanie rzucony w strefie drużyny Delfin Gdańsk. Marcjusz "Kwiatek" Kwiatuszewski wygrywa wznowienie i podaje do Marcin "White" Białek. Przemieszcza się żeby mieć lepszy kąt do oddania strzału, przymierzył, ale strzał zostaje zablokowany przez Hanuš Kozel. Jānis "Janek" Stabulnieks ma teraz Kwiryn "Smile" Szczerba za sobą, postanowił wykończyć akcje samotnie i trafia! Przepiękna Bramka, która może zostać bramką tygodnia! Jānis "Janek" Stabulnieks został wyrzucony w powietrze, ale zdołał oddać strzał i podwyższa prowadzenie do 3:1.

bramka z małej litery

Dzięki. Poprawione

Jest dużo ruchu przed bramką KH Sokół Trześniów. Przybygniew Flis oddaje strzał spod bandy będąc na niebieskiej linii, zostaje zablokowany i krążek nie dociera do Dytrych Hawryluk. Utknął w gmatwaninie ciał, następuje walka o krążek i po chwili gra zostaje zatrzymana. Będzie kara i otrzyma ją Maurycy Majkut. Niebezpieczne zabranie łokciem.

Zamiast zabranie powinno byc zagranie

Dzięki. Poprawione.

57:15 - Mirosław Herda wjeżdża do tercji ataku. Podaje na drugą stronę lodowiska w kierunku Jonatan Bielaszewski, który nie trafia z "pierwszej". Ale bramkarz kowalew suns nie daje rady zatrzymać tego łapaczką. Jonatan Bielaszewski strzelił i objęli prowadzenie 3:2.

Takie trochę bez sensu,strzelec nie trafia, a bramkarz tego nie potrafi obronić - i gol?

Wygląda na to że w oryginale jest tak samo...

widocznie coś im się pomieszało.. zgłoście to wyżej

chyba chodzi o to ze nie trafia z pierwszej, ale z drugiej już tak

Też tak to rozumiem,że jest dobitka lub ponowne opanowanie krążka jeżeli nie trafił w niego za pierwszym razem.

Nie do końca zrozumiałe dla mnie:

Sławosz Żak kontroluje krążek za bramką przeciwnika. Rozgląda się za możliwym podaniem. Ostatecznie decyduje się dograć do Niedamir Szczęśniak, który oddaje słaby strzał odbity po drodze od łyżwy obrońcy. Ten ostatni wybija krążek do przodu, który trafia wprost do Anatolijs "Lebioda" Lebedoks, ten nabiera rozpędu. Anatolijs "Lebioda" Lebedoks dochodzi do sytuacji sam na sam z Wilhelm Laska. Bierze potężny zamach i Wilhelm Laska odbija strzał parkanem.

Mam na myśli to przejście od odbicia od łyżwy obrońcy do wybicia przez "tego ostatniego" do przodu.

Ogólnie mam wrażenie, że za dużo w tej akcji słowa "ten".

2 razy, wydaje mi się, że nie jest źle. To drugie "ten" można ewentualnie zastąpić "który", ale chyba powinna zadecydować osoba, która tłumaczyła.

hehe, wtedy byłoby za dużo "który"

No wlasnie ja tłumaczac zlapalem sie na tym, ze uzywam po raz kolejny slowa "ktory". Nie zauwazylem juz, ze teraz powtarzam "ten". Trzeba to zmienic. Jakies pomysly?

Zamiast tego zdania:

"Ten ostatni wybija krążek do przodu, który"

Może takie:

"Krążek, po uderzeniu od łyżwy obrońcy"

Bo chyba sens tego zdania jest taki, że obrońca podaje ten krążek pośrednio, a nie bezpośrednio.

Nie kombinowałem i zastąpiłem wyrażenie "ten ostatni" słowem "defensor".