主題: Napake v prevodu - Nogomet

Slavko Kajfež ima na krilu zadosti prostora, da izvede nevaren napad. V teku prodre v notranjost proti golu in poda do Janez Crnkovič, ki si je vzel veliko prostora. Janez Crnkovič pošlje predložek v vtratarjev prostor in Urko Jovan z lahkoto ujame žogo.

v vtratarjev prostor=v vratarjev prostor

popravljeno

Žoga ob udarcu od vrat FC Ajduci doseže sredinsko črto. Miloš Šantl se v skoku bojuje z Enej Frelih. Igralec NK Maribor pade na tla, drži se za obraz in se zvija v bolečinah, a sodnik pušča prednost! Slavko Nagode pobere žogo in teče proti avt liniji. Odigra dvojno podajo z Žiga Dežman in tako izigrata obrambo. Slavko Nagodestrelja...čez gol!

Slavko Negodestrelja=Slavko Negoda strelja

popravljeno

82' Artis Druva ima žogo na krilu in poda na drugo stran igrišča. Kakorkoli, Miroslav Ačimovič prebere namero in prestreže podajo in pošlje dolgo podajo naprej. Marko Fanedl dobi žogo in poda do Jan Hlade, ki nakaže strel, a poda nazaj do Miroslav Ačimovič, ki iz ostrega kota strelja...Nikolas Ministr nastavi rokavico in žogo odbije v vratnico, v drugo pa jo le ulovi,

Na koncu naj bi bila pika namesto vejice.

Janez Javornik bo izvajal prosti udarec, medtem ko trije igralci Čarovniki postavljajo živi zid. Namesto strela, Janez Javornik poda žogo direktno na pot Róbert Ležák ki je vtekel. toda Lilo Tutič se pravočasno premakni iz zidu in prestreže podajo. Janez Javornik obstane z rokami na bokih v razočaranju zaradi neuspele izvedbe napada.

.toda=.Toda

Janez Javornik poda žogo direktno na pot Róbert Ležák ki je vtekel.

Róbert Ležák, ki je

danes dal gol

NK Maribor zadržujejo žogo na svoji polovici in čakajo, da se v nasprotnikovi obrambi pojavi luknja. Nekaj izjemnih podaj med Enej Frelih in Róbert Ležák je omogočilo nekaj dodatnega časa in prostora, da se lahko Róbert Ležák prebije naprej, poda žogo do Denis Mojzer, kateri jo prestreže pred branilcem. Hitro strelja iz roba kazenskega prostora žoga zleti mimo vkopanega Boris Isakovič, katerega je strel ujel popolnoma nepripravljenega! To je bil izjemen strel in zadetek Denis Mojzer, kateri je je povečal vodstvo na 0:2!

Tule je napaka, ker je medtem Robert Ležak že zapustil igro, zamenjal ga je prav Denis Mojzer, tule sta pa kar skupaj v akciji.

Za to napako vejo, da je bug (vendar samo v tekstu, na igro ne vpliva)

popravljeno

FC Green Dragons držijo žogo in si jo podajajo med seboj na sredini igrišča. René Halad zahteva podajo na krilu, ki jo tudi dobi. Z lepo potezo pride mimo Matic Kramar in prodira proti kazenskemu prostoru, ustreli v bližnji kot vendar Aleks Veingerl brani.

kot vendar = kot, vendar

NK Maribor zadržujejo žogo na svoji polovici in čakajo, da se v nasprotnikovi obrambi pojavi luknja. Denis Mojzer in Dare Šantl izvedeta nekaj zapletenih podaj, kar ekipa izkoristi, za preboj na nasprotnikovo polovico. Bogdan Bračun izvede grob prekršek nad igralcem z žogo in izvajal se bo prosti strel. Zaradi tako grobega prekrška, si lahko oddahne, da ni dobil kazni.

izkoristi, za preboj-izkoristi za preboj
prekrška, si=prekrška si

Marijan Kokošinek ima žogo na krilu in poda na drugo stran igrišča. Kakorkoli, Janez Crnkovič prebere namero in prestreže podajo in pošlje dolgo podajo naprej. Dare Šantl dobi žogo in poda do Bojan Frangež, ki nakaže strel, a poda nazaj do Janez Crnkovič, ki iz ostrega kota strelja...vendar čez prečko.

in prestreže podajo in pošlje=in prestreže podajo ter pošlje(ni napačno, je pa bolj pravilno)

SuperDrinkers prodre naprej v številčni premoči. Jakob Ilič poda do Anže Baloh, ki najde John Razinger z veliko prostora na krilu. Žogo si potisne naprej, preigra Andy Jasper in vstopi v kazenski prostor. Gerhardt Deshano zahteva podajo v sredino in uspe udariti proti golu s prvim dotikom, a Slavko Weixl preumseri žogo v kot.

preumseri=preusmeri