主題: Napake v prevodu - Nogomet

Verjetno je mišljeno, da so se umikali nazaj, ker so opazili ofsajd zanko, vendar so bili prepozni! Po moje!

Če so se umikali branilci in bil je ofsajd.

Aha, zamenjal napadalce in branilce! Ja, malo bolj tak je napisano ja, malo čudno, res.

Nazaj za namišljeno črto ki pomeni offsajd...naprej po moje ni nič bolj logično

Če so se gibali proti golu, kar branilci se ponavadi ob akciji nasprotnika, potem so se umaknili nazaj. Sicer pa je res malce nerodno, ampak dovolj razumljivo.

Verjetno nisem hotel preveč razumet, ker je bila to tekma kjer so mi sodniki vzeli že 2. gol

Romafantastica prodre naprej v številčni premoči. Andrej "legenda" Fridl poda do Matjaž Bohl, ki najde Ken Malek z veliko prostora na krilu. Žogo si potisne naprej, preigra Aldis Sargs in vstopi v kazenski prostor. Stan Legiša zahteva podajo v sredino, a jo prestreže Tedis Jēvelēns in razširi igro do Brencis Melnacis, ki poskusi s podajo čez pol igrišča do Andris Brizga. Žoga bo šla naravnost v naročje vratarja. Ali pa tudi ne! Napadalec si jo uspe potegniti v stran, a nekako uspe zgrešiti prazen gol! Take priložnosti po briljantni podajo Brencis Melnacis resnično ne bi smeli zapraviti.

podajo=podaji smeli=smel

popravljeno

Ne vem, če je napaka v prevodu ali pa je že v originalu narobe:

Pri pravilih igralnega sistema med drugim piše:
"Ekipe, uvrščene od 19. do 22. mesta, bodo avtomatično nazadovale v nižje lige, zamenjali pa jih bodo zmagovalci teh lig. 19. uvrščeno moštvo, po pravilih, nazaduje v ligo z najvišjim številom. Če, na primer, to moštvo igra v II.3, nazaduje v ligo III.13. Po drugi strani 22. uvrščeno moštvo iz II.3 nazaduje v III.9."

Mislim, da bi moralo pisati, da 19.uvrščeno moštvo nazaduje v ligo III.12 in ne III.13.

Povejte še vi, jaz tako razumem to pravilo, saj so potem še štiri III.lige (13, 14, 15 in 16).

dons sm popušil tekmo po kazenskih STELIH

kakšna je pa to beseda??? a to ni noben še opazu?

Nihče
Popravljeno

jaz sem rabil 3x prebrat da sem videl da "R" manjka

verjemi, če bi ti pozabu naštimat izvajalce kazenskih STRELOV bi opazu da to niso STELI

Marek Vyplel poda žogo do Marcel Povšič, ki prične z napadom. Vladimír Onder pobegne svojemu zasledovalcu in sledi mu dolga podaja. Vladimír Onder jo lepo sprejme in teče dalje proti kazenskemu prostoru. Njegov predložek v kazenski prostor prestreže Rune Vaage, vendar ne popolnoma uspešno. Andris Cinis skoči za žogo, vendar ob napačnem trenutnku in žoga ga zadane v roko... Prekršek. Sodnik sploh ni obotavljal in sedaj ima Blue Winners veliko priložnost za zadetek.

trenutnku=trenutku

Romafantastica kontrolirajo igro na sredini igrišča. Zvita izmenjava žoge med Alem "Marquinhos" Tuđman in Danilo "Alessandro Florenzi" Hadner pusti nekaj nasprotnih igralcev prikovanih na mestu. Žoga se odigra v prazen prostor za Kamil "Mattia Destro" Mařas, ki je bil ves čas dobro pokrit. Mārcis Judins hitro odreagira in se skuša vrniti k Kamil "Mattia Destro" Mařas, a se niti on ne more kosati z bliskovito hitrim napadalcem. Miroslav Hálek se požene izven gola in se pripravi, Kamil "Mattia Destro" Mařas naredi še zadnji dotik z žogo preden ustreli, a vidi kako Miroslav Hálek blokira žogi smer. Odbito žogo udari Jacek "Daniele De Rossi" Piszcz a mu veselje prepreči navdahnjeni Miroslav Hálek, ki se izkaže z dvojno obrambo! Trener Fc Štepanc zmajuje z glavo, saj je bil prepričan, da bo žoga končala v mreži!

Tole je malo čudno da nasprotni trener zmajuje z glavo, ker žogo ni končala v njegovi mreži, a navija za mojo ekipo? Po mojem bi bilo bolj logično Trener Romafantastica?