主題: Napake v prevodu - Nogomet

Ligaški pokal prvi stavek pri opisu:
"Ligaški Pokal se igra na koncu sezone in se po igra po sistemu izpadanja po eni tekmi."

en "po" preveč

Aleš Černe pride do žoge na sredini igrišča in se usmeri proti nasprotnikovi polovici. Nabere si zagon, ko se požene mimo dveh nasprotnh igralcev in poda naprej do Stas' Jankouski, ki prelisiči branilca... strel... *Preko prečke!

nasprotnh = nasprotnih

popravljeno

Bojan "El Niño" Frangež si nastavlja žogo na belo točko. Vratar poskuša izvajalca zmesti v stilu Jerzya Dudka, a Bojan "El Niño" Frangežse ne da motiti in ostaja osredotočen. Poskusi z močnim strelom...Franc Omejc dobi bitko živcev in napravi lepo obrambo v njegovo levo!

obrambo v svojo levo!

Janez Ajd prejme žogo in najde Jure Tanko samega, ki se pomika naprej. Jure Tanko odigra podajo nazaj do Janez Ajd, ki potegne žogo naprej in premaga dva branilca z odličnim gibanjem nog. Spredaj opazi gibanje in pošlje Mare Šuvak v napad z zvito globinsko podajo. Ta se otrese Ivan Švejda, strelja in zadane z čudovitim udarcem! Nasprotni branilci protestirajo pri sodnikih in trdijo, da je bil napadalec v prepovedanem položaju, ko je bila odigrana podaja... in stranski sodnik se popolnoma strinja z njimi. Razveljavi gol in dosodi prepovedan položaj. Mare Šuvak je več kot očitno jezen zaradi sodniške odločitve, kar da sodniku tudi jasno vedeti!

z čudovitim = s čudovitim

popravljeno

Vid Klobučar prejme žogo in najde Enej Kovač samega, ki se pomika naprej. Enej Kovač odigra podajo nazaj do Vid Klobučar, ki potegne žogo naprej in premaga dva branilca z odličnim gibanjem nog. Spredaj opazi gibanje in pošlje Rok Zorn v napad z zvito globinsko podajo. Ta se otrese Goran Gamulin, strelja in zadane a čudovitim udarcem! Nasprotni branilci protestirajo pri sodnikih in trdijo, da je bil napadalec v prepovedanem položaju, ko je bila odigrana podaja... in stranski sodnik se popolnoma strinja z njimi. Razveljavi gol in dosodi prepovedan položaj. Rok Zorn je več kot očitno jezen zaradi sodniške odločitve, kar da sodniku tudi jasno vedeti!

a čudovitim udarcem?

To je ko je komentator pune navdušen

Živ prenos tekem vsebuje ogromno slovničnih in pravopisnih napak! Tukaj je spisek iz moje zadnje prij. tekme:



"Kapetana nista izmenjala zastavic, ker je nobena izmed ekip nima ali pa ena izmed ekip nima managerja."

trenerja



"ManUnited Slovenija umirja igro s podajanjem žoge v zadnji liniji"

zadnji vrsti



"Protinapad, ki je pripeljal do tega strela si je zaslužil veliko boljši zaključek!"

Protinapad, ki je pripeljal do tega strela, si je zaslužil ... (polstavek)



"Po kratkem premisleku poda do Željko Nazor, katerega pa s prekrškom zaustavi Marcelo Pozo."

, ki pa ga s prekrškom zaustavi ... (kateri samo pri mestniku in orodniku, pri drugih sklonih vedno KI!!!)



"ki v "zračnem" dvoboju premaga"

zakaj navednice pri zračnem?



"Z lepo potezo pride mimo Fernando Pérez in prodira proti kazenskemu prostoru"

prodre



"brezbrižno štarta nanj s hrbta in si zasluži rumeni karton"

prisluži



"Atilio Cevallos se spusti v solo prodor"

samostojni prodor



"Sodnik je brez dileme pokazal, da bo to prosti strel."

brez oklevanja




"pravo raketo, vendar zadane oglasne panoje za golom Vicente Alvarez"

zadene



"uspe močno ustreliti z glavo proti golu... kar pa ne predstavlja kakšnih težav za Vicente Alvarez"

ne predstavlja posebnih težav




"Željko Nazor zmaga dvoboj in strelja vendar zgreši celoten gol za nekaj metrov!"

... je v dvoboju uspešnejši in strelja, vendar zgreši gol za nekaj metrov!




"Ustreli z levico, vendar na polno zgreši!"

vendar močno zgreši!




"Nenad Kolaković poskuša s precizno podajo skozi obrambo, a se žoga odbije nazaj do njega."

poskuša z natančno podajo




"Umiri si žogo, jo nastavi na močnejšo nogo, ustreli na gol... in je povečal vodstvo na 4:0! Libor Leták vrhunsko zadane, priprava zadetka je bila odlična od začetka do konca!"

... in poveča vodstvo na ... vrhunsko zadene




"doseže sredinsko črto, kjer odigra hitro dvojno podajo z Tapani Lindstedt da se izogne branilcu"

dvojno podajo z Tapani Lindstedt, da se izogne




"Bila pa je to lepa priložnost ManUnited Slovenija."

To je bila lepa priložnost za ....



"Tekmo si na stadionu ogleduje 815 gledalcev."

Tekmo na stadionu spremlja ... gledalcev.




"Alfonso Araoz prihiti na pomoč obrambi, poskusi od zadaj toda stori prekršek!"

na pomoč obrambi, štarta s hrbta, toda stori prekršek!



"S tega kota je težko reči ali se bo odločil za strel ali bo poskusil s podajo."

S tega kota je težko reči, ali se bo odločil za strel ali bo poskusil s podajo.




"Željko Nazor poskuša obiti Fernando Pérez, da bi našel prostor za podajo, a ga branilec zruši na tla. Piščalka zapiska prekršek in Fernando Pérez dobi strog ustni opomin. "

Sodnik zapiska prekršek



"Pogleda če lahko komu poda, vendar se odloči za samostojno pot naprej"

Pogleda, če lahko



"Yegor Volkov poda žogo do José Maide, kateri prične z napadom."

, ki prične z napadom.



"potem ko je preskočil obupen udarec Xavier Bagnati. Ustreli z levico in zadane!"

in zadene!



"poskuša z vsemi močmi rokoborsko žogo pridobiti nazaj, a je pregrob in trči v Antonio Ciudad ravno ko ta odda žogo naprej."

trči v ...., ravno ko ta odda žogo naprej.



"Ekipa ManUnited Slovenija zaradi neprevidne igre nasprotnika pride do žoge in igralca Libor Leták in Olģerts Lobaņovs, se trudita, da bi hitro prodrla naprej."

in igralca .. in .. se trudita (ni vejice!)




Upam, da boste navedene napake popravili.

Hvala!

Me veseli da si pokomentiral vse te napake, tudi jaz sem jih že kar nekaj polovil, ampak bolj pri hokeju. Večinoma mislim da imaš prav, samo z besedo zadene se ne bi strinjal, mislim da je oboje pravilno, tudi zadane, mislim da celo bolj kot zadene. Dodal pa bi še tole(sem že pred časom ampak me niso upoštevali):


Menjava za ekipo Veszprémi Sasok. Erik Johansson bo v igro vstopil namesto André Nilsson.

bo v igro vstopil=bo vstopil v igro

Se strinjaš?

Zadene je seveda pravilno, zadane pač ne in ta pogovorni izraz mi gre zelo na živce. Gre za glagol zadati (npr. bolečino), treba pa je seveda uporabiti glagol ZADETI.


In ja, seveda se strinjam (bo vstopil v igro).

Meni pa ravno obratno gre zadene na živce, se mi zdi da vsi komentatorji uporabljajo izraz zadane, no največkrat slišimo je zadel.

Sami slavisti

Pri 2. je vsekakor prav manager in ne trener. Saj si tu v tej igri manager in ne trener.

Nekater zadeve bi bile mogoče samo bolj pravilne niso pa napačne...
recimo: precizno-natančno pa ta dilmema-oklevanje
linije-vrsti.... vejice pa čimprej popravt

Popravljeno večinoma vse
Zadane---zadene...
http://www2.arnes.si/~lmarus/suss/arhiv/suss-arhiv-000458.html
http://www2.arnes.si/~lmarus/suss/arhiv/suss-arhiv-000047.html
zadane-zadene je lahko oboje pravilno...torej sem polovico popravil na zadene polovico pa pustil zadane...da se ne boste več prerekali...


smo managerji in ne trenerji...nisem popravil
dilema...je tudi slovenska beseda...torej nisem popravljal
linija tudi je primerna beseda...nisem popravljal


je povečal vodstvo na...ne morem popravljat ker nimam dostopa...poseben tip teksta

tudi tista prodira je pravilna, saj je dejanje še v teku. ko enkrat prodre, pomeni, daq je dejanje že zaključeno. torej je tu vprašanje časa in ne napačnega prevoda.