主題: Napake v prevodu - Hokej

Andrej Čurin pošlje plošček globoko v tretjino SuperDrinkers in oddrsa na klop. Marijan Lah si pribori plošček in ga pošlje vse do napadalne modre črte, da bi pridobil prednost zaradi leteče menjave Mekinje Star. podaja je pretežavna, da bi jo Jurij "No.1" Hočevar lahko obvladal, a jo uspe vsaj podaljšati v napadalno tretjino. Jurij "No.1" Hočevar in Blaž Štromajer se borita za plošček. Igralec SuperDrinkers ga prvi doseže... AUUU, Jurij "No.1" Hočevar grdo pribijejo na ogrado, potem ko plošček poda proti Rok Tance. To bo izključitev z zamikom. Rok Tance strelja iz zapestja in premaga Žiga Ferš! Kkot kaže je ploščku smer spremenil Marcel Korošec. Kazen je preklicana, a verjetno bi Blaž Štromajer raje presedel naslednji dve minuti na kazenski klopi.

podaja = Podaja
Kkot = Kot

51:01 - Igralci moštva HuGo`s Dragons zadržujejo svoje nasprotnike v napadalni tretjini ob igri z igralcem več. Robert Lackovič poda plošček iz kota na center. Podajo prestreže Tjaž Jošt in poda plošček do Žiga Feguš, kateri je na potezi. to je priložnost dveh proti enemu. Žiga Feguš si izmenja plošček z Ernest Kokol in nato strelja iz mesta za sodniški met, vratar odbije plošček nazaj do Žiga Feguš ki nato pe enkrat poizkusi in tokrat ga zabije v gol. Žiga Feguš zadane z igralcem več proti nemočnemu vratarju.

Nasprotnik je imel PP. V zadnjem stavku pa piše, da je zadel ob igralcu več.

v predzadnjem stavku pa je še napaka
Žiga Feguš ki nato pe = Žiga Feguš, ki nato še

Še ena napaka - velika začetnica:
to je priložnost dveh proti enemu.

24:15 - BTC Olimpija Ljubljana potisne plošček v kot, kjer se zanj bori več igralcev. Preteklo je precej časa, da se je končno s ploščkom pojavil Boris Lesjak in ga podal do Normunds Īlens, ki se je prebil in se je iz strani znašel pred Anej Dolinšek. Premakne se proti sredini, hitro strelja iz zapestja in zadane! Preprosto so prišli iz obrambe v napad v vsega neja sekundah.

neja=nekaj

popravljeno

Boj za plošček ob ogradi za golom v napadalni tretjini HK Stavbar Maribor. Hristo Rangelov si pribori plošček. Poda do Mare Zver, ki zaposli prostega Viktor Divjak v levem krogu. Toda ne ustreli. Podre ga Zdravko Zorko, in sodnik zapiska za izključitev zaradi krosčka. Zdravko Zorko ni zadovoljen z odločitvijo, toda njegova palica je bila previsoko.

zapiska za izključitev=zapiska izključitev

zaradi krosčka=zaradi kroščka

Peter Johansson začne svoj kazenski strel. Zadrsa na desno stran igrišča, plošček ima pod kontrolo. Nakaže strel in preigrava z forehandom, vendar ga Boris "Ivko" Ivanušič ovira s palico, prebral ga je kot odprto knjigo. 0:0

z forehandom=s forehandom

izključitve se ne da zapiskati, lahko samo zapiskaš na piščalko za izključitev, krosček pa je poslovenjen izraz crosscheck (fonetično krosček), zato je to dvoje oboje pravilno

ostalo popravljeno

Krošček je pravilno, o tem smo že enkrat meli debato.

11:32 - Met ploščka bo v tretjini HK Kajuh Killers. Blaž Fajt dobi sodniški met in poda pak do Anej Dolinšek. Pomakne se, da bi dobil boljši pogled na gol, strelja, vendar Cveto Vindiš čudovito ubrani. Aleš Gašperin z Vladimir Kosmač hrbtom oddrsa v protinapad in zadane! Čudovit protinapad, ki se je končal z zadetkom. Aleš Gašperin je povečal vodstvo na 2:0 pod pritiskom zasledovalca.

Drugi del napada od "Aleš Gašperin..." naprej je potrebno drugače napisati, ker še vedno napada prva ekipa, kar pomeni da ne gre druga ekipa v protinapad, ampak da prva ekipa gol iz druge priložnosti.

popravljeno

39:49 - Đuro Lončar pride do brezciljnega ploščka v srednji tretjini in ga poda točno na palico Toni "Warrior" Tomažin. Prečka modro črto, plošček prepusti zadaj Maks "Hitman" Saksida ki sproži enostaven strel ki premaga presenečenega Sebastjan Slanič.

V zadnjem stavku manjkajo dve vejici.

48:05 - Simon "Dolomite" Ahačič pripravi hiter protinapad. Zaposli Maks "Hitman" Saksida, ki prodre po desni strani tik pred vrata. Kljub pritisku uspe ustreliti, Toda brez učinka. Plošček leti daleč mimo vrat. Vratarju sploh ni bilo potrebno braniti. Adam Malý pošlje plošček daleč iz svoje tretjine, da si ekipa lahko oddahne in to je prepovedan dolgi strel.

V tretjem stavku je "toda" napisan z veliko začetnico.

popravljeno

30:53 - Boj za plošček ob ogradi za golom v napadalni tretjini HK Bucko. Gracijan Kolar si pribori plošček. Toda oglasi se poščalka in sodnik pokaže na Gracijan Kolar in nakaže kazen zaradi zadrževanja. On je verjetno edini, ki je videl prekršek. To je bila zelo strogo določena kazen.

poščalka ---> piščalka