主題: Баги у футболі

Так, може. Не пригадую, щоб я перекладав яку-небудь текстівку саме для такого випадку.

дякую....буду дальше стежити ще

Да, и когда просто отклонил вызов(нажал красный крестик) - тоже ничего не пишет.

ну і як це розуміти
soccer.powerplaymanager.c...
soccer.powerplaymanager.c...
ігрок Marko Forsgren отримав красну яким чудом він вийшов сьогодні на поле

у роководстві про це написано:
при нинішній системі дві жовтіх не рахуються як червона

Да хтось може модераторам розповість про правила футболу, а їм до футболу як мені до сонця.
Да вони велика Хокейна нація. Тепер я зрозумів чого я програю у футболі

мой вывод за 5 сезонов таков:
футбол в ППМ создавали те, кто не видел футбола ни разу
по крайней мере сложилось такое впечатление

Ну и наш кэп признавался, что в хоккее не сечет)

"відривається від свого опікуна і завдає сильного удару черепом…"
не дуже подобається вислів "удар черепом"....можна його замінити просто удар головою?

і як зрозуміти "його удар пробиває..."
"отримує можливість увійти у штрафний прямо по центру. Його удар пробиває Mykhaylo Dyachuk, але ..."

Ján Olšanský отримує м'яч і знаходить Oleksandr Zavyalov, який вільно просувається вперед. Oleksandr Zavyalov виконує пас назад на Ján Olšanský, який приймає і за рахунок дриблінгу позбавляється двох захисників. Він робить кілька кроків вперед і віддає хитрий розрізний пас на Balkı Tutacak. Той проходить Ruslan Nechesny, пробиває і забиває фантастичним ударом! Захист кидається сперечатися із арбітрами, вимагаючи фіксації положення поза грою, яке мало місце в момент останнього пасу... Але їх протести марні, бо арбітри не мають сумнівів, що форвард вибіг саме тоді, коли потрібно було.

в цій атаці взагалі форвардів не було....Balkı Tutacak центр пвз

1) "удар черепом" — "ударів головою" вистачає. Нехай для різноманітності буде.

2) "Удар пробиває" сприймати як "удар прошиває", тільки сильніше.

3) "що форвард вибіг" сприймати як "що гравець, який опинився на позиції форварда, вибіг".

((( не переконливо....особливо з черепом

"Форварда" змінив на "гравця атаки".

проти черепа)