時間:
登出
主題: Käännösvirheet & Bugit| 選擇國家: |
|
芬蘭 |
Mites tuo toissapäiväinen (13.päivä) pelattu ystävyysotteluni, milloin lie pelaavat sen?
Jahas, taas ystävyysottelun kanssa ongelmia; eli mitä ihmettä pelaajieni rating -arvosanoille on tapahtunut?
Ei tämä nyt virhe ole, eikä sikäli tarvitse korjata. Kuulostaa vain vähän oudolta, että tuosta paitsio voisi syntyä:
"Hän saapuu melkein jo päätyviivalle asti ja lähettää pallon etutolpalle. Mikael Levänen on kuitenkin paitsiossa ja tilanne kuivuu kasaan."
Tietenkin "melkein" on laaja käsite ja voihan se Levänen seisoskella vastustajan maaliviivalla...
"Hän saapuu melkein jo päätyviivalle asti ja lähettää pallon etutolpalle. Mikael Levänen on kuitenkin paitsiossa ja tilanne kuivuu kasaan."
Tietenkin "melkein" on laaja käsite ja voihan se Levänen seisoskella vastustajan maaliviivalla...
almost on ilmeisesti käännetty noin, lähes olisi ehkä parempi tässä, eli saapuu lähes päätyviivalle asti/etenee päätyviivan tuntumaan...
Vesa-Matti Myllysaari asettelee pallon ja miettii parasta vaihtoehtoa pelata vapaapotku. Hän odottaa tuomarin lupaa ja hän löytää matalalla keskityksellään pelaajan Borut Brumen, joka ohjaa pallon kohti maalia... Antonín Kappel ryntää kuitenkin maaliltaan ja nappaa pallon ilmasta.
Tätä tilannetta ei laskettu laukaukseksi ollenkaan. Eikö kuitenkin pitäisi?
Tätä tilannetta ei laskettu laukaukseksi ollenkaan. Eikö kuitenkin pitäisi?
Huomasin tuossa liigacupin peliä seuratessa, että joukkueilmoituksissa päivän puolivälieräkierros oli nimetty neljännesvälieräksi. Eli sekä kohdissa "Tänään on ottelu" ja "Ottelu pelattiin" puhutaan neljännesvälieräottelusta. Myös otteluraportissa puhutaan neljännesvälierästä. Cup-kaaviossa tämä kierros oli kuitenkin merkitty oikein, eli "Puolivälierät".
Pientähän tämä mutta jäi vaivaamaan!
Pientähän tämä mutta jäi vaivaamaan!
Myös kalenterissa on virheellinen nimitys.
"Joukkueeseemme on saapunut uusia työnhakijoita!"
kun tätä ilmoitusta painaa, niin tulee tämä ilmoitus
"Päiviä jäljellä seuraavien työnhakijoiden saapumiseen: 7"
kun tätä ilmoitusta painaa, niin tulee tämä ilmoitus
"Päiviä jäljellä seuraavien työnhakijoiden saapumiseen: 7"
Olen vaihtanut kokoonpanoa otteluun, mutta jo kahdessa pelissä on pelannut väärät miehet. Eli parhaat on ollut kentällä, vaikka kokoonpanoon olen laittanut "kakkoskentällisen" kentälle ja tallettanut. Nyt viimeisimmän matsinkin on oikeasti pelannut ykköskenttä, mutta kun katsoo kokoonpanon asetussivua siellä on kakkoset laitettu kentälle. Alkaa pikkuhiljaa sapettamaan kun läpihuutopeleissä ykköskentän energiat laskee, vaikka voiton voisi ottaa kakkosmiehilläkin.
Loukkaantumiset sotkee? Tammisella laastari. Oletko myös muistanut vaihtaa: Ottelu -> Oletukset kokoonpanon vakiokokoonpanosta johonkin muuhun?
En kyllä keksi tähän hätään muutakaan mikä voisi olla pielessä.
En kyllä keksi tähän hätään muutakaan mikä voisi olla pielessä.
你喜歡的遊戲主題
最新主題
Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - 版權所有
聯絡方式 - 服務條款 - 隱私政策 - Cookies settings - 網站地圖
在PowerPlay Manager刊登廣告 - 成為我們的合作伙伴！
合作伙伴: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 118ms / php: 72ms / db: 46ms ]
Web server: WB1
聯絡方式 - 服務條款 - 隱私政策 - Cookies settings - 網站地圖
在PowerPlay Manager刊登廣告 - 成為我們的合作伙伴！
合作伙伴: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 118ms / php: 72ms / db: 46ms ]
Web server: WB1