主題: Käännösvirheet & Bugit

Raportoitu eteenpäin.

Aamulla loppui propaketti ja automaatti treenit poistui. Kahdella maalivahdillani oli sitten jostain syystä harjoituksena laukaus ja kivasti molemmat saivat yhden pojon siihen. Eikö siinä pitäisi olla n/a tai niin että treenaisi sitä samaa kuin edellisen kerran, tai edes joku muu kuin täysin turha taito?

Komppaan.

Kävi sama lätkässä, olikin ihanaa kun 60 pelaajaa veti jotain torjuntaa. Ei ne kyllä kaikki niin tehneet, mikä lie random-generaattori ne arponut.

Joukkueella FC Tunarit on vaikeuksia pitää vastustajaa kurissa koska pelaajat Johannes Hiukka ja Kristoffer Sarjamo syöttelevät ja liikuttelevat palloa mahtavasti. Jälkimmäinen pääsee helposti kahden pelaajan ohi ja löytää pelaajan Kristoffer Sarjamo täysin vapaana. Hänen keskitysyrityksensä puretaan, mutta tuomari huomaa pelaajan Yakov Ivanov myöhästyneen taklauksen ja tuomitsee tilanteesta vapaapotkun.

Sarjamo löytää itsensä vapaana ja syöttää itselleen.

Joo se korjataan NYT!

Pallo on pelaajalla David Vrbata, joka etsii syöttöpaikkaa. Hän löytää rankkarialueen reunalta vapaana pelaajan Jerker "Härkä" Autiosalo, joka vie sitä hieman lähemmäs maalia ja ampuu! Antti-Pekka Silman tekee loistavan torjunnan, mutta pallo pomppii vaarallisesti ja Patrik Pergl pääsee tinttaamaan, mutta pallo menee ohi maalin! Rigor Mortis hukkaa loistavan maalintekopaikan!

"sitä" tarkoittaa ilmeisesti palloa

Rigor Mortis saa rajaheiton läheltä kulmalippua. Tatu Tuuli menee heittämään pallon peliin. Hän heittää sen pelaajalle Patrik Pergl, joka kävelee pelaajan Jesper Maskuniitty ohi ja laittaa keskityksen rangaistusalueelle. Pallo tulee suoraan pelaajan Chris "Azorien Pyörremyrsky" Uusioja päähän, joka suuntaa sen kohti maalia, mutta maalivahti Antti-Pekka Silman nappaa pallon. Hän yrittää pelata palloa ylös, mutta näkee parhaakseen odottaa, että tilanne rahoittuu alueella.

rahoittuu = rauhoittuu

Molemmat yllä ilmoitetut korjattu.

Voisko tän tekstin muuttaa muotoon "Poista taktiikka", koska se tuskin poistaa kaikkia taktiikoita ^^

img440.imageshack.us/img4...

Kattekin joutessani sarjamme joukkue tilastoja ja huomasin, että ainakin mun joukkueen yleisökeskiarvot on laskettu väärin.
Tämä siis 6 kotipelin jälkeen.
Tilastoissa ka 14936
Oikea ka 18138
Ei kai tuo nyt niin merkittävä vääryys ole, ellei vaikuta tulevaisuudessa sponssi määrään.

Mulla näyttää ainakin analyysissä sun KA 18 139??

Nyt näkyy mullakin oikein.

Korjattu.

Lars Raitalaakso pelaa seinäsyötön pelaajan Oldřich Chabiča kanssa ja keskittää vastustajan kenttäpuoliskolle, jossa Aleš Vašenda voittaa pääpallon ja puskee sen pelaajalle *Martti "Kossu" Nikoskelainen. Hän löytää syötöllään merkkaamattoman pelaajan Martti "Kossu" Nikoskelainen* vapaana rankkarialueella, nopea siirto sivuun ja laukaus... jonka Jozef Ňulasi torjuu eteensä. Aukusti Söderlund antaa tykin puhua, täräyttää pallon verkon perukoille ja näin kasvattaa johdoksi 6-0.

*- välillä bugaa.

Varoitus!!! Seuraava ottelu pelataan automaattisesti valitulla kokoonpanolla! Mahdollisia syitä ovat:
1. Vakiokokoonpanon pelaaja myytiin
2. Vakiokokoonpanon pelaaja loukkaantui
3. Avauskokoonpanon pelaajamme on pelikiellossa
4. Vaihtopelaajaa ei ole asetettu pelipaikalle
5. Pelaaja on harjoitusleirillä ja sinulla ei ole määritetty varapelaajia kyseiselle pelipaikalle
6. Kokoonpanossasi on alle 11 pelaajaa 7. Pelaaja on kutsuttu tulevaan maajoukkueen otteluun.


Kohta 7. jäänyt tuonne kiikkumaan ilman rivinvaihtoa. Samalla ihmettelen, miksi kohta 3 alkaa eri tavalla kuin kohdat 1-2. Kohta 5 myöskin vähän tökkää noin sanamuotojen osalta tuon "sinulla ei ole määritetty" kohdalla. Huutomerkkejä alussa riittää varmaan myös yksi, vaikka alkuperäisessä olisikin kolme.