主題: Käännösvirheet & Bugit

44' Pekka Boehm vierittää pallon suoraan jalkoihin, jotka omistaa Axel Willman. Hän lähtee nousuun. Kari-Pekka Parkkisenniemi erkanee puolustajastaan ja hän saa keskityksen vapaaseen tilaan. Kari-Pekka Parkkisenniemi ottaa pallon haltuun esimerkillisesti yhdellä kosketuksella ja lähtee porhaltamaan kohti rankkarialuetta. Hän keskittää pallon rankkarialueelle, mutta *puolustaja Tuomas Kempas* pääsee väliin onnistumatta kuitenkaan purkamisessa. Irtopallo jää alueelle ja Martti Kyllinen ehtii tilanteeseen ensimmäisenä, vetäisee vaistomaisesti volleyn ja oikein sijoittunut Salomo Laine torjuu tämän yrityksen.

Merkitsin kohdan *. Tuomas Kempas on hyökkääjä.

Korjattu. Sama virhe löytyi myös viidestä muusta vastaavanlaisesta selostuksesta.

16' Tuomas Kempas etsii pelaajaa, jolle voisi heittää pallon rajalta. Tero Paunula pääsee vapaaseen tilaan ja saa pallon. Aarne Tervanen yrittää prässätä, mutta hän jää kuin tikku lantaan hyökkääjän valssatessa hänen ohitsensa upean jalkatyön avulla. Hän pääsee *rangaistusalueen* sisään ja tarjoilee pallon suoraan pelaajan Kullervo Ravio jalkaan, joka kuitenkin on selkä maaliin päin. Hän syöttää pallon *rankkarialueen* rajalle pelaajalle Ilkka Sorva, joka tykittää pallon kohti vasenta kulmaa. Ossian Kolsi venyttää minkä sormista irtoaa, mutta pallo ei koskaan saavuta maalia sillä Jari Lehto sai jalkansa laukauksen tielle ohjaten pallon kulmaksi.

Merkitsin kohdat taas *. Ensin puhutaan rangaistusalueesta ja sitten heti perään rankkarialueesta. Voisiko käyttää samassa selosteessa vain toista?

Mielestäni selostusessa sillä ei ole niin väliä vaikka jotkut sanat esitetäänkin välillä toisin. Näin käy myös oikeassa elämässä selostajilla.

Näinpä, ei sen mitään kirjakieltä kuitenkaan tartte olla.

Kouluttajat voivat kehittää työntekijöitä koulutuskeskuksessa. Työntekijän kehittyminen riippuu työntekijän lahjakkuudesta treenattavaan taitoon, koulutuskeskuksen tasosta ja kouluttajien lahjakkuudesta. Kouluttajia voi treenata samalla tavalla kuin muitakin työntekijöitä koulutuskeskuksessa.

Riippuuko työntekijän kehittyminen muka kouluttajien lahjakkuudesta? Eikös se ole taidosta kiinni?

No, sana lahjakashan tarkoittaa kehityskelpoisen rinnalla myös taitavaa.

37' Puolustaja Jukka Suonia pitää palloa. Hän etsii syöttöpaikkaa, mutta päättää lähteä nousuun. Hän pinkaisee keskiviivalle, jossa vastaan asettuu Armas Luukkonen. Jukka Suonia harhauttaa hänet ja jatkaa matkaa. Hän syöttää pelaajalle Ilkka Sorva. Ilkka Sorva ottaa pallon haltuun rintakehällään ja laukoo rangaistusalueen rajalta ohi! Eipä ollut kaukana.
35' Tuomas Kempas on valmis antamaan kulmapotkun. Hän sutaisee pallon rankkarialueelle. Se leijailee kohti takatolppaa ja Roope Grekelä nappaa pallon.

Finice sanoikin jo, että tälläisiä on, mutta raportoin tämän, koska on hyvä saada nämä pois. Jukka Suonia on keskikenttäpelaaja, jolle olen antanut pelinumeron 10.

Mitäs vikaa noissa selostuksissa muka on!?

Jukka Suonia on ilmeisesti keskikenttä mies, joka on tuossa selostuksessa pistetty pakiksi. Sekös arskaa harmittaa!

Jaa-jaa no eipä sekään mikään paha virhe ole. Luulin, et arska valittaa taas rankkarialueesta ja rangaistusalueesta.

Se harmittaa, koska senkin voi korjata pienellä säätelyllä.

@ EuGenius (25.12.2010 08:57:02)
- Korjattu. Vastaa nyt enemmän sitä mitä englanninkielisessäkin versiossa selitetään.

@ Arska15 (26.12.2010 18:56:4)
- Korjattu. Sama virhe löytyi myös 15 muusta vastaavanlaisesta selostuksesta.

Lätkässä on kanssa noita pelipaikka sekoiluja.

Oppaassa:

Rakennuskulut
(päiviä)

---
Tuossa käsittääkseni pitäisi olla rakentamisen kesto.