主題: Erreurs de traduction

Je sait pas si je doit poster la mais dans la page Récompenses pour les statistiques des joueurs, j´ai des textes en Slovaque.

Lorsque les textes sont en slovaques c'est qu'ils ne sont pas encore disponibles à la traduction en français. Ensuite il devraient passer en anglais et enfin en français une fois qu'on aura traduit de l'anglais au français.

Alan Padovani a lu la passe adverse, l'intercepte et se projette vers l'avant. Il atteint le bord de la surface de réparation sans opposition et prend un tir qui est brillamment sorti par le gardien. Alan Padovani est le premier sur le rebond et ne rate pas son geste! Finission chirurgicale de Alan Padovani qui marque pour prendre une avance de 0:1!

Finition prend un 'T' me semble-t-il.

Merci, c'est corrigé.

" Robert Mauguin adresse une passe millimetrée dans la course de Gregory "Gu" Gustin prenant l'espace sur l'aile. Il lance une accélération pour distancer son défenseur et se retrouve face à Darek Žák qui sort de sa position défensive pour venir à sa rencontre et percute le porteur de la balle, une geste bien imprudent. Darek Žák s'excuse et un coup franc est sifflé. "
---> Un geste bien imprudent.

C'est corrigé, merci.

Bonjour, bonjour, je viens vous embêter.

1/ Nullos ont du mal à contenir l'adversaire à cause de bonnes passes et de bon mouvements de Gaétan Flour et Gildas Le Naour. Le premier évite deux adversaires avant de trouver Gildas Le Naour dans l'espace libre. Son centre en première intention est expédié de la tête loin du but, mais l'arbitre a vu une faute en retard de Soběslav Šimánek après le départ du centre et il accorde un coup-franc.

...bonS mouvements...

2/ Martin Degrooteva tirer le corner. Son tir tendu trouve la tête de Gildas Le Naour qui dégage son camp. Gustave Venel réclame une faute, mais l'arbitre n'a rien vu.

Il manquerait un espace entre Martin Degroote et va.

3/ Martin Degroote se lance dans une série de dribbles qui laissent plusieurs adversaires dans le vent. Allan Stalin prend la suite et efface Yvan Noel d'un passement de jambe, mais il se prend les pieds dans le tapis, tombe et rend la possession. La contre-attaque démarre de Gaétan Flour qui récupère, accélère et trouve Jean-Christophe Alonzo sur l'aile. Il centre au point de pénalty et trouve la tête de Gildas Le Naour dont la tentative est écartée en corner.

...penalty... sans accent non ?

4/ Gaétan Flour adresse une passe millimetrée dans la course de Gwendal Valton prenant l'espace sur l'aile. Il lance une accélération pour distancer son défenseur et se retrouve face à Martin Degroote qui sort de sa position défensive pour venir à sa rencontre et percute le porteur de la balle, un geste bien imprudent. Martin Degroote s'excuse et un coup franc est sifflé.

...millimétrée... avec accent là.

Merci, tout est corrigé.

Pénalty prend un accent depuis 1990

Ah OK. J'avais quitté l'école depuis bien longtemps !!
Merci, j'aurai appris quelque chose aujourd'hui.

Jerzy Kalinowski sort de sa zone avec la balle aux pieds et fait une passe vers l'avant pour Marcel Bagoš au centre du terrain qui contrôle, se retourne et passe à Mario Batinić qui se déjoue de 2 défenseurs grâce de beaux dribbles. Il envoie la balle par-dessus la défense pour Gastons Čākurs qui est immédiatement signalé hors-jeu !

-> grâce A de beaux dribbles ...

Merci, c'est corrigé.

Toc, toc, c'est encore moi

Lupol Team se ruent à l'attaque à la recherche d'un but après que Tadeáš Retzer ait intercepté une attaque adverse. Une passe arrive vers Richard Mareau qui repique vers le centre depuis son aile. Il essaye de passer l'épaule devant son défenseur et atteint le coin de la surface de réparation. Richard Mareau semble vouloir tirer au but, mais au lieu de cela il adresse un centre vers Matěj Kačalka, qui reprend d'une tête appuyée en direction du poteau opposé... Peter Ventura fait un superbe arrêt, mais ne peut que repousser la balle qui reste en zone de danger et il est soulagé de voir le pied de Louis Foulonneau dégager le ballon hors de portée. Le coach de Tigres en Bois semble avoir vieilli de quelques année sur cette action.

... quelques annéeS...

C'est corrigé, merci.

Dans le texte d'introduction du marché des transferts :

"Pour chaque transfert, il y a un taxe de 5% du montant total du transfert reversée à l'association de football, le minimum de cette taxe étant 10 000. La taxe est toujours payée par l'équipe qui vend et si il y a aucune enchère pour le joueur ou employé, la taxe est calculée à partir de la mise à prix de départ. "

"… il y a une taxe de 5% …"

"… s'il n'y a aucune enchère …"