主題: Razno

nije uzrujavanje.....podesen sam na NISKO ovih dana....

stedim se za septembar, valja uciti....imam jedan rok, a dva ispita mi ostala .....

Uh sretno sa učenjem , znam kako je. Nego evo ja pobjedih i sad sam samo na bod od prvog

i ya sam pobijedio....i sada sam 4. na tabeli....najbolja pozicija do sada

Jedina pozitivna stvar oko ovoga je da je Yashar na ovaj nacin malo "probudio" hz033 pa je sad malo vise bio aktivan na forumu

Heh ma nije on nego se budim i pripremam za nove obaveze ovde

"Utakmica kod kuće se igra danas"

da li ima neko ko je bio vrlodobar iz Bosanskog Jezika u skoli
ya sam jedva imao .3-cu.....nisam lektire htio da citam

a meni ovo uvijek zapara usi

Utakmica kod kuće se igra danas!!!

mislim da bi pravilnije na nasem jeziku bilo a i ljepse bi zvucalo ovako

Utakmica se danas igra na domacem terenu....ili
Utakmica se igra danas na domacem terenu (mozda je ovako i pravilnije)

Ko - utakmica
Sta - se igra
Kad - danas
Gdje - na domacem stadionu

Ja ti imam petice ali iz Srpskog i po meni je najbolje danas igramo utakmicu kući.

Zaboravi napisati.Onda ono očekujemo vatrenu podršku naših navijača i vjerujemo u pobjedu.

maq isto ti je to....srp-bos dok malo hrvatski odstupa.....

Utakmica se igra u našoj bašći, očekujemo punu avliju navijača...

Možda:
Danas igramo na domaćem terenu,
Danas igramo u gostima.

Danas igramo na domacem terenu....ta je najbolja

a ova avlija, basca, pah....nece neki razumjeti

Utakmica se danas igra na domacem terenu - mislim da je to najbolje, a dodaj još neke ludorije tipa "navijači željno iščekuju početak utakmice"
jel to prevodiš?

Evo ispravio sam to sto je neko napisao. Sada pise kako je fanjinjo predlozio.
I posto ovo nisu pitanja u vezi fudbala, volio bih ako nije problem da sljedece komentare oko prevode pisete u temi Greške u prijevodima ili tako nešto. Ta tema se nalazi u generalnom forumu i vec je pisano u njoj.

nisam znao da ima tema....a ovu greskicu sam prijemtio na fudbalu, pa tako da je vezana za fudbal

od sada svaka greska u tu temu u GENERALNOM FORUMU......