主題: Erros de tradução

Qual erro?

A narração dá a entender que (1) O Tardeli não consegue chegar na bola, (2) é derrubado e (3) leva o cartão. (1) e (3) são incoerentes com (2).

Não existe erro de tradução. E a frase é totalmente coerente.

Ele foi derrubado pelo adversário... e quem se desculpa e toma cartão é o proprio

Sim, como disse o Botelho, tem uma incoerência aí. Vê se em um dos playerteam1 não seria playerteam2. Pode ser erro da própria programação da narrativa.

não sei se é erro de programação


(15m)
71'
Bohuš Ceklár dá a bola para Arkādijs Tomkēvičs. Ele caminha com ela, abre os braços e pede pra algum companheiro se aproximar. Gabriel Dobraz se aproxima para receber o passe. Ele passa para ****Roger dos Alvinenses***** que imprime uma corrida. Ele dá a bola para Renato Pitanga que vê Jochim Steinke correndo no meio da defesa. Renato Pitanga faz o cruzamento na direção de Jochim Steinke e Hugo Borges leva a melhor e manda para escanteio.

Gabriel do meu time passa pra esse cara q nao é do meu time?

Talvez seja. Não há erro de tradução, nem problema de tag.

Erro: "A bola estava alta demais pra algum jogador chegasse nela."

O certo seria: "pra algum jogador chegar nela" ou "pra que algum jogador chegasse nela".

Erro: "Antônio Palmares vai até a linha de fundo e cruzamento para a marca de pênalti."

O certo seria: "vai até a linha de fundo e cruza" ou "vai até a linha de fundo e faz o cruzamento".

Erro: "Silvino Herrera corta de cabeça e vamos um escanteio."

Certo: "vamos para um escanteio", "vamos para o escanteio", "e teremos um escanteio".

Jesus "O Salvador" Pitanga fica na cara do gol depois fintar Dagmar Limeira.

"depois de fintar"

Ele prepara chutar e o goleiro não tem dificuldade em defender.

"Ele se prepara para" ou "ele chuta" ou "ele arma a jogada e chuta", etc...

Ele conduz a bola perto da área sem ser incomodado mas ele perde muito pensando o que fazer com bola e permite Dagoberto Cataldi voltar e tomar a bola dele e ele inicia um contra-ataque.

"mas ele perde muito tempo pensando o que fazer com a bola e permite que Dagoberto Cataldi volte e tome a bola dele, iniciando um contra-ataque."

O árbitro faz o sinal para o jogador do Fladalupe FC cobrar a falta. Jesus "O Salvador" Pitanga e Mauro Custódio estão em posição para bater o livre.

"para fazer a cobrança", "para bater a falta", etc...

Dagmar Limeira pula junto com o goleiro e Vladislav Žatečka mostra habilidade e pega a bola no ar impedindo que o jogador cabecesse.

"jogador cabeceasse"