主題: Bugs y errores de traduccion

Este es el lugar para reportar cualquier bug (error) del juego, o problemas en las traducciones a Español de Argentina.

Buenisimo!!!, lei un par de errores en la guia de futbol, ahora me fijo de nuevo y te los paso. Salidos

1) Mientras veo el partido... me aparecen algunos parrafos en Español y otros en Ingles.

Estos no se si serán un bug pero...

2) En uno de mis partidos me expulsaron a 3 de mis jugadores y... no solo termine con mejor posesión del balon (51.71%) si no q tmb... donde dice "Defensa" me aparece el total de los 4 defensores q estubieron en cancha (2 fueron expulsados > 8m y 61m)

La posesión general... se puede llegar a entender... porq jugue con "importancia ALTA" pero... :S
Tal vez no sea un bug... y esto sea asi por el motor de juego q saca un % de cada sector... pero q se yo... me parece poco real... es como si no me los hubiesen hechado.

Les dejo el Link del partido:

http://soccer.powerplaymanager .com/es/reporte-del-partido.ht ml?data=201006161661

3) En un partido amistoso me paso lo siguiente... gane 5 a 1 ... la mayoría saco 4 de calificación... y uno q convirtio 2 goles... saco un 3.
Volvemos a lo anterior... entiendo q al motor lo único q le importa... es quien gana la posición en ese sector... pero q se yo... 1 gol no te convierte en figura siempre... pero 2 goles... OJO, termino siendo figura otro jugador mio... 3 goles y 2 asistencias desde un corner... pero a lo q iba es q el otro jugador... debería haber estado mejor calificado.
Es una boludez... porq no se guardan las estadísticas de las calificaciones... pero bueno, comente para participar...

Les dejo el Link por si quieen chusmearlo:

http://soccer.powerplaymanager .com/es/reporte-del-partido.ht ml?data=201006195370

Te aparecen en inglés por que no terminamos la traduccion, todavia hay relatos en eslovaco, que tienen que pasar al ingles, te podes imaginar, va despacio.

Lo de las calificaciones, todavía no tenemos conclusiones exactas, pero van a seguir realizando ajustes, quedate tranquilo Preda.

Saludos.

si, algo había leido en el tema de Preguntas y Rtas.

intentare tomarmelo con calma jeje... de todos modos el juego esta de 10

Encontre 2 cositas más...

1) En las estadísticas generales de mis jugadores figuran solamente los partidos de Liga... no se sumo el de Copa... no se si esto será un bug o algo para agregar más adelante.

2) En los partidos anteriores... aparecen como "expulsados" los jugadores q nos expulsaron en la última fecha. Esto no afecta en nada... pero quizás quieran apuntarlo.

Ok, gracias Preda!

Encontre un error..bug o lo que sea:

84' Nestor Tempomé recibe la pelota luego de un lateral. Se la toca a César Florio, pase corto a Emiliano Scaltritti. Mete un pase fenomenal para Iván D´agostini, remata de volea con la pierna derecha y el disparo rebota en Hernán Regalado. AC Colosos ganó un tiro de esquina.


Quizás no lo entendí bien, pero el pase corto que hace Cesar Florio(mi jugador) es a un contrario(Emiliano Scaltritti) y este le mete un pase"fenomenal" a mi delantero..xD

Lo revise y tenes razon, donde dice "pase corto a" , en realidad debería decir "gambetea a", o "driblea y se escapa de la marca de..."

edito: lo corregi y ahora diría:
84' Nestor Tempomé recibe la pelota luego de un lateral. Se la toca a César Florio, que driblea y se escapa de la marca de Emiliano Scaltritti. Mete un pase fenomenal para Iván D´agostini, remata de volea con la pierna derecha y el disparo rebota en Hernán Regalado. AC Colosos ganó un tiro de esquina.

Pequeño bug:

http://img207.imageshack.us/im g207/5629/dibujonjy.png

(Si no anda el link, intenten sacarle los espacios que se le agrega curiosamente¬¬)

para q no se agreguen los espacios, tenes que usar la etiqueta de link.
img207.imageshack.us/img2...

sobre el error, ya habian reportado algo similar antes. El tema es que el texto es el mismo para el campus de hockey y para el de futbol. La solucion es dejarlo solo como "Finalización del campamento".
Cuando vuelvo a casa lo arreglo, gracias por reportarlo.

cuando entro a la liga en la cuenta hockey el idioma pasa a ser el ingles automaticamente para todas las demas paginas, aviso por las dudas x si molesta esto. Saludos

La pagina ya la traduje, asi que en cuanto actualicen la base de datos tendría que solucionarse.
No prometo que esten todos los textos traducidos todavia.

Como dije en otro post, lo q hago yo temporalmente es entrar a la liga clickeando en el numerito de tu liga al lado del nombre de tu equipo... asi vas directamente a la tabla y no te cambia el idioma.

Che falta mucho con la traducción completa de los relatos???

pd: Excelente trabajo hasta ahora

Mucho no, pero recien ahora tenemos los relatos disponibles en español, en un 80 %.