主題: Ieteikumi PPM uzlabošanai!

Ne pārāk labi, bet pavisam noteikti labāk kā esošais tulkojuma trūkums...
... salīdzinot ar iepriekšējiem tulku tulkotajiem tekstiem, ja tos varētu vērtēt uz 4, tad tev varētu likt 6.

kādā sakarā tu piemēslo forumu, krāns no tā garāks nepaliks, sūti to zemekim.!

Man ielika šeit to tekstu, ne atsūtija PM, arī ieliku šeit, un Zemekis ir it kā jau atkāpies no C...

tulks nedrīkst tulkot vārds vārdā viņam ir jāizmanto savs vārdu krājums, lai tekstu padarītu lasāmu iztulkotajā valodā

Ieteiktu labāk izlaist netulkotu nekā likt tekstā neloģiskumus. Vēl - ja teksts izskatās samocīts, var padomāt, kā tas skanētu mutiski.

Tika paziņots, ka šīgada Nobela balvu ekonomikā ieguvis amerikāņu akadēmiķis Pols Krugmens (Paul Krugman).
Pēc Zviedrijas Karaliskās Zinātņu akadēmijas teiktā, balva ir piešķirta par viņa veiktajām tirdzniecības modeļu un vietu, kurās notiek ekonomiskā aktivitāte, analīzēm.
55 gadus vecais Prinstonas universitātes pasniedzējs profesors Krugmens ir izstrādājis jaunas teorijas, kuras sniedz atbildes uz jautājumiem par brīvo tirdzniecību un globalizāciju.
Profesors Krugmens cer, ka 1.4 miljonu $ prēmija pārāk neizmainīs viņa dzīvi:
"Balva paplašinās iespējas, taču es ceru, ka tā nenovedīs mani līdz dalībai neskaitāmos svinību pasākumos tai par godu, atskaitot, protams, pašu Nobela balvas pasniegšanu".

Piemēram, kaut kā tā...

Šeit jau ir redzams sakarīgs tulkojums.
Var redzēt, ka ir izpratne par to, kas tiek tulkots.

Hmm izskatās, ka jaunais dizains būs mani piebeidzis Ja ne kā savādāk, tad pats būšu iznīcinājis iespēju spēlēt mēģinot tikt vaļā no šiem mēsliem... Tātad, pārcentos ar adblokiem un modzilā man pazuda info dzeltenā krāsā-neredzu vairs cik zvaigznītes ne jaunajiem ne esošajiem spēlētājiem, piezīmes utt. Vai var kaut kā to dabūt atpakaļ? Ieejot caur Internet Explorer man rādās tāda bilde url Hmm izskatās, ka jaunais dizains būs mani piebeidzis Ja ne kā savādāk, tad pats būšu iznīcinājis iespēju spēlēt mēģinot tikt vaļā no šiem mēsliem... Tātad, pārcentos ar adblokiem un modzilā man pazuda info dzeltenā krāsā-neredzu vairs cik zvaigznītes ne jaunajiem ne esošajiem spēlētājiem, piezīmes utt. Vai var kaut kā to dabūt atpakaļ? Ieejot caur Internet Explorer man rādās tāda bilde www.bildites.lv/viewer.ph... . Diez jaunajiem menedžeriem arī rādās tāda bilde??? Pieļauju, ka varētu tas uzlabotos, ja samazinātu izmērus, bet diemžēl esmu aizmirsis kā to izdarīt... Nu, ja te neizdodas, tad labākajā gadījumā atliek Chrome, sliktākajā-...

Eh 4 rindas dubultā, bet domu jau saprast varēs

jā, reizēm tā gadās.
rīki->papildinājumi->adblock iestatījumi-> tad tur pa vidu ir filter preferences!

kreisajā apekšējā logā ir "backup and restore". tad nu skaties un izvēlies kādu laiku pirms pazuda vajadzīgais.

Vēl kaut kas Tevi ir piebeidzis, vecais..

Paldies, izdevās!

Piedod, nesapratu

Par to tulkošanu...

Kas to var zināt, kas tulko tos pārbaudes tekstiņus. Varbūt copy/past pa skype kādam qudrākam kalsesbiedram, vai čomam/ meičai un ātri atpakaļ Tā ja ir, ka vārds vārdā labāk netulkot, bet qan saprātīqi nezaudējot domu pārtaisīt uz latviešu valodas stilistiskumu. Tā pat arī skatoties Live, kaut pats tulks var izdomāt tekstiņus, ka tik beiqās ir tas, kas parādas atskaitē...

Un ko tieši parāda atskaitē no LIVE,tikai to kad tika iemesti varti un viss.