主題: Помилки перекладу (робоча тема)

Логічно, але ангійською там "Your sales and bids". У такому випадку логічно почекати на "всеPPMну" зміну підписів. Те саме стосується "Гри головою", яка повинна би називатися "Гра в повітрі". Я колись написав за "голову" Владі, він відповів, що таке краще поміняти відразу для всі мовних версій, щоб люди не плуталися при переходах між ними.

Abram Shyyanov повівся не як дерев'яний чоловічок і заслужив {на покупатися} в обіймах фанів, він забив гол і рахунок став 1:0.

Тепер він заслужено купається.

FK LISOVA BU$A† enjoy a spell of possession in their opponents' half. Panteley Pybka gets the ball and looks to create. Boris Starykov loses his marker and the ball is played his way. However, the referee's whistle blows and a free kick is awarded after an off-the-ball challenge on Panteley Pybka by Philemon Kalashnik who ends up with a booking to his name.

работать, не спать

Oleh Khituschenko на цей раз {крупно повезло}.

Є.

Воротареві [2GK] цього разу добряче пощастило.

Lubomyr Ponikarov ставить м'яч у сектор для виконання стандарту. Подача оминає першого гравця. Maksim Mogyla пробиває головою, м'яч чіпляє ногу Verneri Eld і Viktor "Gloom" Marakhovsky легко його забирає. Останній дотик з'їв силу удару і значно *простив* справу воротарю

iv Kazymyr Pashkov уникає невдалого підкату від свого суперника та проривається по флангу до лицьової лінії. Він виконує навіс в район позначки для пробиття пенальті, де Kaarlo Kohtamäki {бориться} за м'яч, пробиває...

"простив" і "бориться" виправлені.

Наш клуб розірвав констракт з одним із наших співробітників.

Done

Програву 1/8 фіналу Національного кубка.

Доу, це я так його раніше від іншої описки виправив. Роз'єднав.

Piotr Tkachenko goes on a mazy solo-run that leaves a couple of opposition players behind. Iziaslav Polessky picks up possession and makes a couple of step-overs that get him past Denys Marchenko. He fires a shot at goal from about 18 yards out... and has to settle for a corner kick after his shot was blocked by Petro Sydorenko.

кажись додали багато тексту
Oleksandr Lytvynenko goes on a mazy solo-run that leaves a couple of opposition players behind. Vasiliy Kryvoruchko picks up possession and makes a couple of step-overs that get him past Zdenko Light, but he accidentally steps on the ball, falls over and surrenders possession. A counter-attack is on as Petro Sydorenko picks up the ball, drives forward and finds Stanislav Brazhnyk on the wing. The ball is crossed into the penalty area and finds the head of Igor Ilipoulos who fails to hit the target!