主題: Помилки перекладу (робоча тема)

Ще раз вибачте... Просто, я хочу зробити цей проект досконалішім і вважаю своїм обов'язком виправити якомога більше помилок.

Без проблем))
Ми всі час від часу показуємо на помилки наших перекладачів) Ця тема для цього і створена, тому якщо знайдеш помилку, пишги сюди обовязково)

Дякуємо ОДЕ за вчасний і грамотний переклад останньої новини, так би завжди вчасно))

Автор: Керівник перекладачів vlady [online] - Перекладач: Перекладач drbeaver [online]

Це вже не вперше, спочатку пише ОДЕ, потім бівер...
Як це розуміти ? Хто переклав текст, а хто привласним собі чужу роботу ?

Вичитування, виправлення. Остання стаття перекладена мною, внесені 3 уточнення Бівером. Власне переклад є, то й добре. Чи не так?

Так

Platon Yahanov проривається в зону атаки уздовж борту. Він робить пас всліпу впоперек зони в направленні Volodyslav Yakovenko, але він був перехоплений Antonio Rossillon, який викинув шайбу в середню зону, де її підхопив Luca Hutmann. Він обійшов одного з суперників і перетнув синю лінію. Зробив передачу на Gian Grossrieder, який кинув по воротах і збільшив рахунок до 0:2! це була швидка і результативна контратака.

Останнє речення треба почати з великої букви.

Виправив

Україна під тиском в своїй зоні оборони. Giovanni Paolo Ghisoni обмінюється шайбою з Liborio Ranallo, який відсилає її в кут, де її приймає Furio Morfini. Він намагається створити щось, але його надійно прикриває Boris Yakushev. Furio Morfini віддає шайбу назад до Liborio Ranallo і він скидує її на Giovanni Paolo Ghisoni, кидок в один дотик і Ippolyt "Spider" Kyryk ловить шайбу рукавичкою, але він не зміг її втримати. Furio Morfini отримує ще один щанс пробити але шайбу будо зупинено лівим щитком Ippolyt "Spider" Kyryk.

Виправив

30:16 - Orzhiv виносить шайбу в кут майданчика. Evgen Lutkevich встигає до шайби першим. Boris Kovalchyk збиває його з ніг потужним силовим прийомом, але Dmytro Kupchak перехоплює шайбу. Він викидає її із зони по борту. Шайбу підхоплює Ignat Golubchyk, входить з нею в зону "противника"1), намагається обвести Oleh Pasazhin, і проходить його! Oleh Pasazhin дуже погано зіграв в обороні. Ignat Golubchyk намагається пробити воротаря кистьовим кидком і шайба проскакує між щитків голкіпера в сітку! Jaropełk Łoś напевно хотів би переграти цей момент по-іншому... але, на жаль - "поїзд вже пішов".
(1) суперника.

ок

Ми втратили одого з наших гравців сьогодні, і він не буде доступним для нас декілька днів чепез пошкодженню.

Виправив