主題: Questions/Réponses

omfred : merci d'arretter cette provocation inutile et desagreable qui nuit à la bonne vie du forum

J'ai une question bête:
Pourquoi la nouvelle suivante annonçant les organisateurs des championnats du monde n'a pas été traduite alors que c'est une info qui devrait interesser un minimum les gens...?

ppm.powerplaymanager.com/...

A-t-elle echappé aux trads (qui font du bon boullot soit-dit en passant) ou c'est moi qui ne l'ai pas trouvée en Français ...

C'est pas que ça me gène de la lire en anglais, mais c'est plus facile trouver l'info quand elle est avec les articles en fançais.

(En esperant ne froisser personne)

elle a du passé aux travers des mailles du filet (les traducteurs etaient surement occupés sur d'autre trad a ce moment la , vu l'arriver des U18/U20 et la preparation qu'il y a dessus)

je transmets ça aux traducteurs pour que cela soit fait, desolé et merci de l'avoir vu

je complete, en fait cela n'a pas etait publié dans les news mais dans le mag d'ou que les trads ne l'ont pas vu , et en plus seul les editeurs du mag peuvent la traduire
je vais faire suivre

Le seul souci, c'est qu'elle n'est pas ouverte à la trad sur le site dédié...

Il s'agit d'un article du mag PPM et non d'une news des développeurs. Comme tous les articles du mag, il n'est pas proposé à la traduction.
La seule personne actuellement en France qui a les droits pour éditer un article sur le mag c'est moi et vu que je ne l'ai pas vu passé (je regarde très peu le mag en anglais il faut dire), je ne l'ai pas traduit.

D'autre part, nous avons pour les éditeurs une partie du forum qui nous est réservée. Cette partie nous permet éventuellement d'échanger des articles et de les traduire pour en proposer une version à nos différentes communautés. Cela a été le cas par exemple pour des articles de Ciukitu sur le salaire des employés. Le dernier en date dans ce genre qui résulte d'un échange est cet article :
ppm.powerplaymanager.com/...
Un article d'IceJedi sur la formule 1 avait aussi été traduit dans plusieurs langues après que je l'ai traduit en anglais.

Maintenant la raison pour laquelle il s'agit d'un article du mag et non d'une news pour tous je pense, c'est que les championnats du monde ne concernent que les pays qui y participent. Certains pays n'ont pas d'équipe nationale, il n'est donc pas utile d'informer tous les pays de son déroulement.

Et je te rassure tu ne froisses personne

C'est a se demander si Vlady ne s'est pas trompé en classant l'article au moment de sa publication, car la même info sur le championnat de la saison passée (on la retrouve facilement) est rangé dans la catégorie "Nouvelles PPM" tandis que là c'est dans "Magazine/informations"

Non c'est pas possible de se tromper à ce niveau, c'est bien séparé