Tid:

Ditt lag:
Kommunikation
Public account
  PRO Zone
1330 krediter
Köp krediter
Du är på det offentliga kontot. Om du vill spela spelet eller gå med i diskussionen, måste du logga in. Om du är en ny användare, måste du registrera dig först.

  Ämne: Napake v prevodu - košarka


Tilenckuuu

Kot prevajalec si drznem odpreti to nitko. Spremljajte, preverjajte vsa besedila. Bilo je vloženo precej dela v prevod, a žal nisem ne jaz, dvomim da kdo od prevajalskega tima košarkar, zato smo morda usekali kako mimo, prav tako je tudi kdaj pa kdaj izven konteksta težko prevajati.

Prosim vas, da ko boste našli nekaj, kar je (po vašem mnenju) narobe, napišete tudi vaš predlog in zakaj je vaš predlog boljši in ali ustreznejši.

Srečno v košarki!


suprvilce

Ja sem v "public account" pregledal malo vodič, pa me sam ena stvar zanima. Piše tako:

Točkovni sistem
V ligi se upošteva sledeči sistem točkovanja:
Zmaga: 2 točki
Poraz: 1 točka
Izguba: 0 točk

Kaj točno je tu razlika med porazom in izgubo? Je mogoče katero od teh mišljeno kot neodločeno?


SloDarker

0 točk je Forfeit; torej da imaš premalo igralcev za igro na igrišču (ponavadi ker nastaviš premalo število igralcev v postavo, ostali pa dobijo 5 favlov).


Tilenckuuu


Tako bi se naj spopadli z morebitnimi neaktivnimi ekipami, ki bi imeli premalo igralcev in bi bilo morda nepošteno, da bi potem prejemali isto tako 1 točko, kot nekdo, ki je pač regularno tekmo izgubil. Tisti ki tekmo zmaga, pač dobi 2 piki v vsakem primeru.

Morda je nekoliko nerodno prevedeno "Izguba". Bi bilo morda bolje "Predaja" ali karkoli drugega?


SloDarker

Standard je Walkover/Predaja.


PRO-paketsägare Slovenien nenadmark

a v beta verziji lahko gradiš objekte ali je brez veze


suprvilce

Ok, zdej nekako bolj razumem. Glede prevoda nimam problema, sam je pa malo nejanso kaj bi pomenlo (razen če sem preskoču pojasnilo kje v vodiču).


Tilenckuuu


Lahko počenjaš vse, kot v polni verziji, le da ni namenjeno tekmovalnosti, temveč iskanju lukenj, napak v igri, napak v prevodih itd.


jabcek

Pri atributih igralcev imamo atribut Strel, sam sem mnenja da bi moral biti to met, popraviti bi bilo potem tudi krajšavo Str


jabcek

Pri koledarju, Sezona 1, dne 1 od 70 -> mislim da bi moralo biti dne=dan


Tilenckuuu

Forfeit popravljen v "Brez boja". Tudi predaja bi morda nekomu povzročila nejasnosti. Tako menim, da bo najbolje.

Shooting je iz Streljanje prevedeno v Met, prav tako kratica Sho v Met.


Tilenckuuu


Popravljeno


jabcek


Isto je pri moči moštva.


Tilenckuuu

Če je zapis isti kot v profilu igralca, potem bi moral popraviti oba (in vse ostale take). Počakajmo par dni do update-a prevodov, pa vidimo, kaj se zgodi.


jabcek

Ne vem, če je ravno napaka samo v košarki. Ko hočem potrditi zastavico, pri tem sporočilu:
shrani.si/f/D/FD/2n82XbJh...
V 1. povedi me sporočilo tika, v 2. povedi pa vika.



Dina favorittrådar
Slovakien I.1
Italien I.1
Bosnien och Herzegovina koga bi vi
Bosnien och Herzegovina Veliki događa...
Bosnien och Herzegovina Sastanak BH Z...
Österrike Tennis Duel -...
Belgien financien
Belgien Vanalles
Azerbajdzjan PPM Translato...
Österrike Facebook
Bosnien och Herzegovina Facebook
Österrike 2. Mannschaft...
Österrike Jerseys?
Azerbajdzjan U-17 milli ko...
Bosnien och Herzegovina Sms krediti
Slovakien Kohutko Cup I...
Slovakien Gold Cup
Slovakien National Gree...
Slovakien V.168
Slovakien players for G...
Slovakien Pravidla (Ad ...
Slovakien 2 zapasy za d...
Slovakien Ligový pohár
Slovakien dresy a vlajk...
Slovakien National Germ...
Slovakien Voľby trénera...
Slovakien DB National I...
Slovakien PPZT:pred a p...
Slovakien F1
Slovakien tranfers
Australien New F1 manage...
Slovakien organizujem t...
Slovakien transfer
Slovakien Dresy
Slovakien VI.188
Slovakien VI.190
Slovakien VI.196
Slovakien VI.185
Slovakien VI.184
Slovakien VI.180
Slovakien VI.166
Slovakien VI.172
Slovakien VI.168
Slovakien VI.169
Slovakien VI.170
Slovakien VI.173
Slovakien VI.164
Slovakien VI.163
Slovakien VI.127
Slovakien V.85
Slovakien VI.111
Slovakien VI.72
Slovakien VI.109
Slovakien Futbalová Rep...
Slovakien V.253
Slovakien Slovakia Cup ...
Slovakien VI.113
Slovakien Esox lucius f...
Slovakien trgu - trensf...
Slovakien V.160
Slovakien Klubové vlajk...
Slovakien Vytvorenie kl...
Slovakien V.248
Slovakien VI.143
Slovakien VI.146
Slovakien V.170
Slovakien V.232
Slovakien Žilinska fotb...
Slovakien V.252
Slovakien V.255
Slovakien V.247
Slovakien VI.96
Slovakien V.223
Slovakien VI.9
Slovakien Kto ma najvac...
Slovakien V.230
Slovakien V.133
Slovakien VI.147
Slovakien V.184
Slovakien uspesnost str...
Slovakien VI.126
Slovakien VI.58
Slovakien VI.51
Belarus "Клубная супе...
Slovakien V.158 tipovač...
Slovakien V.250
Slovakien VI.80
Slovakien mini champion...
Slovakien V.249
Slovakien V.229
Slovakien V.251
Slovakien Primera Divis...
Slovakien Tímový web
Slovakien VI.160
Slovakien Friendly Matc...
Slovakien VI.156
Slovakien Klubovy web
Slovakien V.127
Slovakien Futbalova Rep...
Slovakien Taktiky
Slovakien Tréning hráčo...
Slovakien SVK Repre - F...
Slovakien VI.145
Slovakien Stažnosti na ...
Slovakien VI.106
Slovakien futbal
Slovakien Design-logo-d...
Slovakien V.208
Slovakien V.189
Slovakien stadio
Slovakien VI.149
Slovakien VI.125
Slovakien VI.88
Slovakien V.176
Slovakien SILA TÍMU
Slovakien VI.103
Slovakien V.148
Slovakien super zápasy
Slovakien Ponuky generá...
Slovakien Slovenské Sup...
Slovakien V.148
Slovakien stavanie záze...
Slovakien Tipovacia súť...
Slovakien V.172
Slovakien pro evolution...
Slovakien Corgoň liga a...
Slovakien VI.138
Slovakien 2x zaspievaná...
Slovakien Tvorba Loga
Slovakien A.C.A.B. CUP
Slovakien Najlepší stre...
Slovakien Šlapak
Slovakien V.201
Slovakien VI.154
Slovakien VI.142
Slovakien Horna nitra C...
Slovakien VI.148
Slovakien VI.97
Slovakien VI.144
Slovakien Súťaž o 40 kr...
Slovakien VI.112
Slovakien MS vo Futbale...
Slovakien kupovanie zam...
Slovakien Hlasovanie - ...
Slovakien V.242
Slovakien Priatelsky du...
Slovakien ZAPASY PRIJMA...
Slovakien PPMliga-turna...
Slovakien Majstrovstvá ...
Slovakien V.178
Slovakien IV.24 Ligové ...
Slovakien VI.128
Slovakien VI.54
Slovakien Turnaj - UEFA...
Slovakien Turnaj - Prem...
Slovakien Liga majstrov
Slovakien VI.110
Slovakien V.146
Australien Last Letter -...
Slovakien V.256
Slovakien VI.114
Slovakien V.225
Slovakien VI.92
Slovakien V.246
Slovakien V.239
Slovakien V.237
Senaste inlägg