Tid:

Ditt lag:
Kommunikation
Public account
  PRO Zone
1330 krediter
Köp krediter
Du är på det offentliga kontot. Om du vill spela spelet eller gå med i diskussionen, måste du logga in. Om du är en ny användare, måste du registrera dig först.

  Ämne: Napake v prevodu - Rokomet


BoXNoX

Tukaj napišite napake v prevodih iz rokometa.


Uroshk

Za vsak prestop obstaja minimalna 5% taksa od prestopne cene, ki jo je potrebno plačati hokejski zvezi, z najmanjšo takso 10,000. Ta 5% taksa je nastavljena za prvih 10 igralcev, prodanih v zadnjih 112 dneh.

Tole je napisano pod Trg. Hokejski zvezi. Spremeni v rokometni.


BoXNoX


Popravljeno :).


Renamed 458987

ligaške novice

Arena and facility upgrades

??


Tilenckuuu

Prevedeno, se čaka na update.


boziceklol1

vodič-taktika-vratarjeve menjave je napisano v angleščini.


boziceklol1

prevod bi bil nekako takole:

Če vratar prejme serijo zadetkov, to negativno vpliva na njegovo samozavest. V tem primeru bi bilo dobro, če gre za nekaj časa na klop. V tem času se bo vratar pomiril in kasneje vrnil na igrišče z obnovljeno samozavestjo.


Tilenckuuu

Hvala, je že prevedeno, ampak kot rečeno, update-i so 2x tedensko in ne vsakih 20 minut, zato se kdaj pa kdaj počaka. Večino stvari dajo šefi prevest prej, kot pa jih dajo v igro, a včasih kake malenkosti ne, zato so v angleščini. Sam osebno vsakodnevno preletim bazo podatkov, če je kaj za prevesti, kakor tudi ostali prevajalci, tako da se za neprevedene stvari ne rabite bati.

Tale nitka je predvsem v prvi vrsti za odpravljanje pomenskih napak, v drugi vrsti pa za odpravljanje slovničnih napak. Noben izmed nas ni (vsaj zdi se mi da ne) izučen (moderno se reče "po izobrazbi";) prevajalec, niti slavist, to delamo za hobi, zato je verjetno slovničnih napak nebroj. Zato pa je to v drugi vrsti, v prvi pa nekaj drugega, pomembnejšega.


PRO-paketsägare Slovenien skok

Na tej strani piše Trh namesto Trg

handball.powerplaymanager...


jabcek


Pri meni piše vse tako kot je treba... Si probal refresh?


PRO-paketsägare Slovenien skok

Imam isto tudi na androidu, tudi po refreshu.shrani.si/f/1F/xP/4vozaR3...


jabcek


Očitno je pri meni ok, ker še nimam nobenega uslužbenca in sploh ne vidim tega ;)


Gr3gY

Pri meni isto piše Trh


Tilenckuuu

Tudi meni piše Trh. Brskal sem in pregledoval, pa v nobenem razdelku v prevodih ne piše Trh. Je že kdo prevedel morda ali pa je nekje drugje napaka?


jabcek


Ker je Trh 'slovaška beseda', sem preveril v angleškem prevodu in tudi piše Trh - tko da so očitno pozabili dati slovaki v prevod...

Bom javil naprej.



Dina favorittrådar
Slovakien I.1
Italien I.1
Bosnien och Herzegovina koga bi vi
Bosnien och Herzegovina Veliki događa...
Bosnien och Herzegovina Sastanak BH Z...
Österrike Tennis Duel -...
Belgien financien
Belgien Vanalles
Azerbajdzjan PPM Translato...
Österrike Facebook
Bosnien och Herzegovina Facebook
Österrike 2. Mannschaft...
Österrike Jerseys?
Azerbajdzjan U-17 milli ko...
Bosnien och Herzegovina Sms krediti
Slovakien Kohutko Cup I...
Slovakien Gold Cup
Slovakien National Gree...
Slovakien V.168
Slovakien players for G...
Slovakien Pravidla (Ad ...
Slovakien 2 zapasy za d...
Slovakien Ligový pohár
Slovakien dresy a vlajk...
Slovakien National Germ...
Slovakien Voľby trénera...
Slovakien DB National I...
Slovakien PPZT:pred a p...
Slovakien F1
Slovakien tranfers
Australien New F1 manage...
Slovakien organizujem t...
Slovakien transfer
Slovakien Dresy
Slovakien VI.188
Slovakien VI.190
Slovakien VI.196
Slovakien VI.185
Slovakien VI.184
Slovakien VI.180
Slovakien VI.166
Slovakien VI.172
Slovakien VI.168
Slovakien VI.169
Slovakien VI.170
Slovakien VI.173
Slovakien VI.164
Slovakien VI.163
Slovakien VI.127
Slovakien V.85
Slovakien VI.111
Slovakien VI.72
Slovakien VI.109
Slovakien Futbalová Rep...
Slovakien V.253
Slovakien Slovakia Cup ...
Slovakien VI.113
Slovakien Esox lucius f...
Slovakien trgu - trensf...
Slovakien V.160
Slovakien Klubové vlajk...
Slovakien Vytvorenie kl...
Slovakien V.248
Slovakien VI.143
Slovakien VI.146
Slovakien V.170
Slovakien V.232
Slovakien Žilinska fotb...
Slovakien V.252
Slovakien V.255
Slovakien V.247
Slovakien VI.96
Slovakien V.223
Slovakien VI.9
Slovakien Kto ma najvac...
Slovakien V.230
Slovakien V.133
Slovakien VI.147
Slovakien V.184
Slovakien uspesnost str...
Slovakien VI.126
Slovakien VI.58
Slovakien VI.51
Belarus "Клубная супе...
Slovakien V.158 tipovač...
Slovakien V.250
Slovakien VI.80
Slovakien mini champion...
Slovakien V.249
Slovakien V.229
Slovakien V.251
Slovakien Primera Divis...
Slovakien Tímový web
Slovakien VI.160
Slovakien Friendly Matc...
Slovakien VI.156
Slovakien Klubovy web
Slovakien V.127
Slovakien Futbalova Rep...
Slovakien Taktiky
Slovakien Tréning hráčo...
Slovakien SVK Repre - F...
Slovakien VI.145
Slovakien Stažnosti na ...
Slovakien VI.106
Slovakien futbal
Slovakien Design-logo-d...
Slovakien V.208
Slovakien V.189
Slovakien stadio
Slovakien VI.149
Slovakien VI.125
Slovakien VI.88
Slovakien V.176
Slovakien SILA TÍMU
Slovakien VI.103
Slovakien V.148
Slovakien super zápasy
Slovakien Ponuky generá...
Slovakien Slovenské Sup...
Slovakien V.148
Slovakien stavanie záze...
Slovakien Tipovacia súť...
Slovakien V.172
Slovakien pro evolution...
Slovakien Corgoň liga a...
Slovakien VI.138
Slovakien 2x zaspievaná...
Slovakien Tvorba Loga
Slovakien A.C.A.B. CUP
Slovakien Najlepší stre...
Slovakien Šlapak
Slovakien V.201
Slovakien VI.154
Slovakien VI.142
Slovakien Horna nitra C...
Slovakien VI.148
Slovakien VI.97
Slovakien VI.144
Slovakien Súťaž o 40 kr...
Slovakien VI.112
Slovakien MS vo Futbale...
Slovakien kupovanie zam...
Slovakien Hlasovanie - ...
Slovakien V.242
Slovakien Priatelsky du...
Slovakien ZAPASY PRIJMA...
Slovakien PPMliga-turna...
Slovakien Majstrovstvá ...
Slovakien V.178
Slovakien IV.24 Ligové ...
Slovakien VI.128
Slovakien VI.54
Slovakien Turnaj - UEFA...
Slovakien Turnaj - Prem...
Slovakien Liga majstrov
Slovakien VI.110
Slovakien V.146
Australien Last Letter -...
Slovakien V.256
Slovakien VI.114
Slovakien V.225
Slovakien VI.92
Slovakien V.246
Slovakien V.239
Slovakien V.237
Senaste inlägg