Време:
Одјави се
Наслов: Българският превод във футбола - грешки и неточности| Изабери државу: |
|
Бугарска |
Ето и тема за футболния превод. Тук споделяйте неточности или грешки в преводите в футболната част на PPM играта. Благодаря ви предварително за помощта в усъвършенстването на превода.
процеса с превода не може ли да се ускори малко?
примерно репортажа от мача има все повече преведени събития, но предполагам отнема време и става бавно. ако желаеш мога да ти помогна с превод на събитията от мачовете - предполагам има доста хора, които не четат английски а искат да гледат мачовете си на живо
примерно репортажа от мача има все повече преведени събития, но предполагам отнема време и става бавно. ако желаеш мога да ти помогна с превод на събитията от мачовете - предполагам има доста хора, които не четат английски а искат да гледат мачовете си на живо
определено много ме дразни в страницата с тактиките, на стил на игра - високо.... някак не се връзва с футбола, дайте да измислим някоя по нормална дума, не буквален превод... в смисъл, нещо дълги пасове, контраатаки, нещо такова... не знам какъв е и точния замисъл на настройката де, но при положение, че единия вариант е владеене на топката, може би с къси подавания...то "високо" трябва да е нещо обратно... бързо разиграване, без много много мотане...
там е правилен превода. Едното означава - стил Испания, а другото означава стил Англия.
Съжалявам, но всички останали страни имат по-няколко преводача, а ние дълго време бяхме само с един, а текстовете са едни и същи. Много хора проявяват интерес да превеждат и имат възможност да го правят, но почти никой не го прави. Така че аз оставям в ръцете на Дарки да определя кой да е преводач и кой не, както и кой колко превежда и по какъв начин и т.н.
сега разгледах тактиките специално и на английската версия...и реално си е Long ball, което определено не са високи топки 
...по скоро трите неща трябва да се кръстят, притежание на токата, нормално и дълги пасове...според мен... също забелязвам че превода "Преса" всъщност е "Intensity of play", което сякаш е по добре да се преведе като интензивност, или темпо на игра, с опции, бързо, нормално и бавно..
...по скоро трите неща трябва да се кръстят, притежание на токата, нормално и дълги пасове...според мен... също забелязвам че превода "Преса" всъщност е "Intensity of play", което сякаш е по добре да се преведе като интензивност, или темпо на игра, с опции, бързо, нормално и бавно..
е може и да си прав, не съм им чел точните обяснения
Iskam da te pitam nqma li nqkude taktika kontra-ataka v futbola.Malko smeno mi se struva futbl bez takava., no ako vse pak nqma bihte li im oburnali vnimanie ti ili Darki na tezi koito maistorqt igrata.Predvaritelno blagodarq.
Ами то на футболен език си е точно дълги топки.
Мисля че с правилни настройки(от наличните) ако искаш може да играеш на контра-атаки
Поставяш следната комбинация:
Стил на игра - Висока топка (всъщност е дълга)
Преса - Бърз натиск
Агресивност - Предпазлив
Стил на игра в защита - Запазване и владеене на топката и подаване
Склонност на атакуване - избираш си според качествата на наличните футболисти една или две зони в които да изнесеш нападатели дълбоко в противниковото поле.
Според мен при тази комбинация отбора трябва да играе именно на контраатаки.
Стил на игра - Висока топка (всъщност е дълга)
Преса - Бърз натиск
Агресивност - Предпазлив
Стил на игра в защита - Запазване и владеене на топката и подаване
Склонност на атакуване - избираш си според качествата на наличните футболисти една или две зони в които да изнесеш нападатели дълбоко в противниковото поле.
Според мен при тази комбинация отбора трябва да играе именно на контраатаки.
E da spored teb
.Az ne iskam da gadaq a iskam da go ima.Ti igrae6 i v drugi menidjuri i vijda6 4e ne vsqkude q ima nali.
.Az ne iskam da gadaq a iskam da go ima.Ti igrae6 i v drugi menidjuri i vijda6 4e ne vsqkude q ima nali.
Всъщност тук е направено малко по интересно. С наличните възможности за настройки мисля че отбора ти може да играе с всички тактики във футболната игра но трябва да знаеш особеностите на всяка една тактика за да направиш правилните насройки.
Всъщност и в хокея продължаваме да гадаем за много неща така че явно си е стил на създателите на играта.
Всъщност и в хокея продължаваме да гадаем за много неща така че явно си е стил на създателите на играта.
Твоје омиљене теме
Нове поруке на форуму
Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Сва права задржана
Контакт - Услови пословања - Политика приватности - Cookies settings - Мапа портала
Оглашавање на PowerPlay Manager-у - Постаните наш партнер!
Партнери: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 107ms / php: 69ms / db: 39ms ]
Web server: WB2
Контакт - Услови пословања - Политика приватности - Cookies settings - Мапа портала
Оглашавање на PowerPlay Manager-у - Постаните наш партнер!
Партнери: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 107ms / php: 69ms / db: 39ms ]
Web server: WB2