Čas:

Vaše ekipe:
Komunikacija
Public account
  PRO Cona
1330 kreditov
Kupi kredit
Ste v javnem računu. Če bi radi igrali igro ali se vključili v razpravo, se morate prijaviti. Če ste nov uporabnik, se morate najprej registrirati.

  Zadeva: Foutje in de vertaling ?


brotherke23

zo, hier en daar wat foutjes weggehaald uit de live vertaling en ook wat verbeteringen in de tekst doorgevoerd

als je iets tegenkomt dat fout is of niet goed klinkt, laat het gerust weten hé, ik had een ganse lijst en heb deze nu doorgevoerd, maar voorts krijg ik amper reactie op livevertalingen ...


punkrist

Weinig reactie = goeie vertaling zeker ;)


Lastnik PRO paketa Belgija Zapper

Idem hier! De vertaling is erg goed!


Lastnik PRO paketa Belgija -Zack-

Kan zijn dat het niet fout is maar toch..

De wedstrijd start zodadelijk. De fans worden ongeduldig terwijl beide ploegen zich klaarmaken om het ijs op te komen.

Is zo dadelijk niet van elkaar? Kan je niet beter gebruiken weldra..


brotherke23

heb het aangepast in hetvolgende:

Over een paar minuten beginnen we eraan. De fans worden ongeduldig terwijl beide ploegen zich klaarmaken om het ijs op te komen.


Lastnik PRO paketa Belgija -Zack-

Ok perfect :P


Rhox

10:21 - A pair of Macabi Tel Aviv players come streaking down the wing. Claudio Bankir carries the puck, drops it for Agmon Podolski, who has a lot of room to operate. He cuts across into the slot, dishes a pass to Gabi Fraer, who comes in with speed. He dekes and scores! Gabi Fraer verkleint de achterstand tot 2:3 and this goal is a thing of beauty.

--> staat nog allemaal in't Engels blijkbaar :(


brotherke23

da zijn geen fouten :)


Rhox

Aahzo , ik liet het jou maar weten :D


Lordofmette

17:36 - They battle for it near the bench of Team noname 33970. Lieven Ruy comes up with the puck. Roland Fredericq tries to check him and he pins him to the boards. He takes the puck and feeds it to Bryan Ghylinghe, who passes it to the streaking Toon Smeyers. He is one on one with Rudy Bosmans. Toon Smeyers takes a shot and beats Pieter Rosman! He used the defender as a screen and gave the goalie no chance. Lieven Ruy is complaining that there should have been a penalty for the hit on him but the goal stands.

nog volledig in 't engels ;)


brotherke23

nogmaals: engelse teksten zijn geen fouten :D


Lordofmette

my bad =P


Shadonir


Schaam u Maarten :)


Rhox

56:33 - Werner Stoobants schaatst buiten zijn doel om de puck achter het doel te spelen. Hij gaat langs de boarding vooruit, maar hij raakt de puck kwijt aan RC Mechelen, dat dankzij Bram Polet het bezig over de puck overneemt. Hij stuurt een centrale pass naar Nicola De Lange, die recht op de terug in doel schaatsende keeper schiet!

--> 'het bezig' zou 'het bezit' moeten worden denk ik


brotherke23


thanks, fixed :)



Vaše priljubljene teme
Poljska Reprezentacja...
Slovaška I.1
Poljska Pogaduchy
Poljska Kredyty – spr...
Slovaška Kšefty-Tímy-Z...
Slovaška Športová akad...
Slovaška II.4
Bosna in Hercegovina Novi sport na...
Bosna in Hercegovina Vicevi
Slovaška Hlásenie chýb
Slovaška Okamžite výzv...
Slovaška Futbal vo sve...
Slovaška MS U20, U18
Srbija II.1
Slovaška kredity
Slovenija U17
Češka II.1
Slovaška Nezobrazuje m...
Bolgarija младежи
Brazilija Amistosos Sta...
Brazilija PPMbet
Slovenija Bodoče zvezde...
Alžirija I.1
Brazilija Esportes
Poljska Poszukuję Asy...
Severna Makedonija Ракомет
Bosna in Hercegovina Prevodioci
Brazilija OFF - Cartola...
Poljska Ski Jump Mani...
Brazilija Condolences
Češka Platy hráčů u...
Bosna in Hercegovina BiH PP Magazi...
Alžirija المنتخب الجزا...
Alžirija اجتماع بيع لا...
Alžirija كرة اليد على ...
Alžirija كرة القدم الج...
Alžirija عصبة الاندية ...
Brazilija Uniformes e L...
Bosna in Hercegovina koga bi vi
Bosna in Hercegovina Popularizacij...
Bosna in Hercegovina Prognoziranje...
Bosna in Hercegovina Veliki događa...
Estonija MM Eestisse
Brazilija Sports Rankin...
Bosna in Hercegovina Sastanak BH Z...
Egipt سؤال وجواب في...
Bosna in Hercegovina PPM Kredit
Avstrija Tennis Duel -...
Belgija financien
Belgija Vanalles
Azerbajdžan PPM Translato...
Avstrija Facebook
Bosna in Hercegovina Facebook
Avstrija 2. Mannschaft...
Avstrija Jerseys?
Alžirija مقابلة ودية ب...
Azerbajdžan U-17 milli ko...
Bosna in Hercegovina Sms krediti
Slovaška Kohutko Cup I...
Slovaška Gold Cup
Slovaška Trh hráčov/za...
Slovaška National Gree...
Slovaška V.168
Slovaška players for G...
Slovaška Pravidla (Ad ...
Slovaška 2 zapasy za d...
Slovaška postup?
Slovaška Ligový pohár
Slovaška dresy a vlajk...
Slovaška National Germ...
Slovaška PPM reprezent...
Slovaška Voľby trénera...
Slovaška DB National I...
Slovaška PPZT:pred a p...
Slovaška HANDBALL MANA...
Slovaška F1
Slovaška tranfers
Avstralija New F1 manage...
Slovaška organizujem t...
Slovaška transfer
Slovaška Dresy
Slovaška VI.188
Slovaška VI.190
Slovaška VI.196
Slovaška VI.185
Slovaška VI.177
Slovaška VI.184
Slovaška VI.178
Slovaška VI.180
Slovaška VI.166
Slovaška VI.172
Slovaška VI.168
Slovaška VI.169
Slovaška VI.170
Slovaška VI.173
Slovaška VI.164
Slovaška VI.163
Slovaška VI.127
Slovaška V.85
Slovaška VI.111
Slovaška VI.72
Slovaška VI.109
Slovaška Futbalová Rep...
Slovaška V.253
Slovaška Slovakia Cup ...
Slovaška VI.113
Slovaška Esox lucius f...
Slovaška trgu - trensf...
Slovaška V.160
Slovaška Klubové vlajk...
Slovaška Vytvorenie kl...
Slovaška V.248
Slovaška VI.143
Slovaška VI.146
Slovaška V.170
Slovaška V.232
Slovaška Žilinska fotb...
Slovaška V.252
Slovaška V.255
Slovaška V.247
Slovaška VI.96
Slovaška V.223
Slovaška VI.9
Slovaška Kto ma najvac...
Slovaška V.230
Slovaška V.133
Slovaška VI.147
Slovaška V.184
Slovaška uspesnost str...
Slovaška VI.126
Slovaška VI.58
Slovaška VI.51
Belorusija "Клубная супе...
Slovaška V.158 tipovač...
Slovaška V.250
Slovaška VI.80
Slovaška mini champion...
Slovaška V.249
Slovaška V.229
Slovaška V.251
Slovaška Primera Divis...
Slovaška Tímový web
Slovaška VI.160
Slovaška Friendly Matc...
Slovaška VI.156
Slovaška Klubovy web
Slovaška V.127
Slovaška Futbalova Rep...
Slovaška Taktiky
Slovaška Tréning hráčo...
Slovaška SVK Repre - F...
Slovaška VI.145
Slovaška Stažnosti na ...
Slovaška VI.106
Slovaška futbal
Slovaška Design-logo-d...
Slovaška V.208
Slovaška V.189
Slovaška stadio
Slovaška VI.149
Slovaška VI.125
Slovaška VI.88
Slovaška V.176
Slovaška SILA TÍMU
Slovaška VI.103
Slovaška V.148
Slovaška super zápasy
Slovaška Ponuky generá...
Slovaška Slovenské Sup...
Slovaška V.148
Slovaška stavanie záze...
Slovaška Tipovacia súť...
Slovaška V.172
Slovaška pro evolution...
Slovaška Corgoň liga a...
Slovaška VI.138
Slovaška 2x zaspievaná...
Slovaška Tvorba Loga
Slovaška A.C.A.B. CUP
Slovaška Najlepší stre...
Slovaška Šlapak
Slovaška V.201
Slovaška VI.154
Slovaška VI.142
Slovaška Horna nitra C...
Slovaška VI.148
Slovaška VI.97
Slovaška VI.144
Slovaška Súťaž o 40 kr...
Slovaška VI.112
Slovaška MS vo Futbale...
Slovaška kupovanie zam...
Slovaška Hlasovanie - ...
Slovaška V.242
Slovaška Priatelsky du...
Slovaška ZAPASY PRIJMA...
Slovaška PPMliga-turna...
Slovaška Tvorba-loga-d...
Slovaška Majstrovstvá ...
Slovaška V.178
Slovaška IV.24 Ligové ...
Slovaška VI.128
Slovaška VI.54
Slovaška Turnaj - UEFA...
Slovaška Turnaj - Prem...
Slovaška Liga majstrov
Slovaška VI.110
Slovaška V.146
Avstralija Last Letter -...
Slovaška V.256
Slovaška VI.114
Slovaška V.225
Slovaška VI.92
Slovaška V.246
Slovaška V.239
Slovaška V.237
Avstrija Regeln/Rules
Najnovejše objave